الأحد، 26 يونيو 2022

دليل المترجم (1204):

 


12911- غَيْرُ مَخْلُوقٍ/ لَا عِلَّةَ لِوُجُودِهِ (صِفَةٌ): incréé. غَيْرُ مَخْلُوقَةٍ/ لَا عِلَّةَ لِوُجُودِهَا (صِفَةٌ): incréée. غَيْرُ خَالِصٍ/ خَلِيطٌ/ مَمْزُوجٌ بِغَيْرِهِ (صِفَةٌ): mélangé. مَزَجَ (خَلَطَ): mélanger. مِنْ غَيْرِ: sans. مِنْ غَيْرِ أَنْ: sans que…. لَيْسَ غَيْرُ: il n’y a pas autre chose. لَا غَيْرُ (لَيْسَ إِلَّا، فَقَطْ، وَحَسْبُ): seulement.

12912- غَيْرُ جَائِزٍ/ غَيْرُ مَشْرُوعٍ/ مُحَرَّمٌ/ مَحْظُورٌ (صِفَةٌ): illicite. عَمَلٌ غَيْرُ مَشْرُوعٍ: un acte illicite. جَائِزٌ/ مُبَاحٌ/ مَشْرُوعٌ (صِفَةٌ): licite. أَجَازَ (أَبَاحَ): rendre licite.

12913- غَيْرُ شَرْعِيٍّ (صِفَةٌ): illégitime. وَلَدُ الزِّنَى: un enfant illégitime. مَخَاوِفُ لَا مُسَوِّغَ لَهَا (مَخَاوِفُ لَا مُبَرِّرَ لَهَا): frayeurs illégitimes. شَرْعِيٌّ/ مَشْرُوعٌ (صِفَةٌ): légitime. وَلَدٌ شَرْعِيٌّ (ابْنُ حَلَالٍ): un enfant légitime. مَطَالِبُ عَادِلَةٌ: des revendications légitimes.

12914- غَيْرُ قَابِلٍ لِلتَّصَرُّفِ/ لَا يُبَاعُ وَلَا يُوهَبُ (صِفَةٌ): mainmortable. وَقْفٌ (مَوْقُوفٌ، مَحْبُوسٌ): une mainmorte. أَمْوَالٌ مَرْصُودَةٌ: biens de mainmorte.

12915- غَيْرُ مَحْدُودٍ/ غَيْرُ مُحَدَّدٍ/ أَوْ غَامِضٌ/ أَوْ بِلَا نِهَايَةٍ/ أَوْ شَاسِعٌ (صِفَةٌ): indéfini. غَيْرُ مَحْدُودَةٍ/ غَيْرُ مُحَدَّدَةٍ/ أَوْ غَامِضَةٌ/ أَوْ بِلَا نِهَايَةٍ/ أَوْ شَاسِعَةٌ (صِفَةٌ): indéfinie. إِلَى مَا لَا نِهَايَةَ لَهُ: à l’indéfini. اسْمٌ نَكِرَةٌ: un nom indéfini. فِكْرَةٌ مُبْهَمَةٌ: une idée indéfinie. مُحَدَّدٌ/ مُعَيَّنٌ (صِفَةٌ): défini. مُحَدَّدَةٌ/ مُعَيَّنَةٌ (صِفَةٌ): définie. اسْمٌ مُعَرَّفٌ: un nom défini. أَلْ التَّعْرِيفِ: article défini.

12916- غَيْرُ مُنَاسِبٍ/ غَيْرُ مُوَافِقٍ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): indu. غَيْرُ مُنَاسِبَةٍ/ غَيْرُ مُوَافِقَةٍ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): indue. مَبْلَغٌ غَيْرُ مُسْتَحَقٍّ: une somme indue. مُلَاحَظَةٌ فِي غَيْرِ مَحَلِّهَا: une remarque indue. وَاجِبُ الأَدَاءِ/ أَوْ مُسَبَّبٌ (صِفَةٌ): .

12917- غَيْرُ مَقْبُولٍ/ مَرْفُوضٌ/ أَوْ لَا يُغْفَرُ (صِفَةٌ): inadmissible. مَقْبُولٌ/ جَدِيرٌ بِالقَبُولِ/ أَوْ مُسَلَّمٌ بِهِ (صِفَةٌ): admissible. مَقْبُولٌ/ أَوْ مُسَلَّمٌ بِهِ (صِفَةٌ): admis. مَقْبُولَةٌ/ أَوْ مُسَلَّمٌ بِهَا (صِفَةٌ): admise. تِلْمِيذٌ نَاجِحٌ (فِي امْتِحَانٍ أَوَّلِيٍّ): un élève admissible.

12918- غَيْرُ مَقْرُوءٍ/ أَوْ لَا يُقْرَأُ (صِفَةٌ): illisible. شَرْطٌ غَيْرُ مَفْهُومٍ: une clause illisible. قَرُوءٌ/ سَهْلُ القِرَاءَةِ (صِفَةٌ): lisible. هَذِهِ الرِّوَايَةُ غَيْرُ جَدِيرَةٍ بِالقِرَاءَةِ: ce roman n’est pas lisible.

12919- غَيْرُ مَنْطِقِيٍّ/ مُخَالِفٌ لِلمَنْطِقِ (صِفَةٌ): illogique. المَنْطِقُ (عِلْمُ المَنْطِقِ): la logique. مَنْطِقِيٌّ/ عَقْلِيٌّ (صِفَةٌ): logique.

12920- غَيْرَ أَنَّ (بَيْدَ أَنَّ، إِلَّا أَنَّ، مَعَ أَنَّ، فِي حِينِ أَنَّ، مَعَ ذَلِكَ، الحَالُ أَنَّ، بِالمُقَابِلِ): néanmoins, cependant, par contre. بَيْنَمَا (فِي هَذِهِ الأَثْنَاءِ): cependant que. غَيْرَ مَرَّةٍ: plus d’une fois. جَاءَ القَوْمُ غَيْرَ زَيْدٍ: ils vinrent tous, sauf Zayd.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2353):

  24991- مُرَقِّمٌ (أَوْ كَاتِبُ رُمُوزٍ، أَوْ حَاسِبٌ مَاهِرٌ): un chiffreur . رَقْمٌ (عَدَدٌ): un chiffre . 24992- مُرَقِّمٌ/ مُرَقِّمَة...