الجمعة، 12 مايو 2023

دليل المترجم (1781):

 

 

18981- كِلَا (اسْمٌ لَفْظُهُ مُفْرَدٌ وَمَعْنَاهُ مُثَنًّى): chacun d’eux, tous les deux. كِلَاهُمَا (الاثْنَانِ): l’un et l’autre, tous les deux.

18982- كَلَّابٌ (مُرَوِّضُ الكِلَابِ؛ صَاحِبُ الكِلَابِ المُعَدَّةِ لِلصَّيْدِ): dresseur de chiens. مُرَوِّضٌ (مُدَرِّبٌ): un dresseur. مُرَوِّضَةٌ (مُدَرِّبَةٌ): une dresseuse. دَرَّبَ الجُنُودَ: dresser les soldats.

18983- كُلَّابٌ (مِهْمَازٌ؛ حَدِيدَةٌ عَلَى خُفِّ الرَّائِضِ يَهْمِزُ بِهَا جَنْبَ الفَرَسِ): un éperon.

18984- كُلَّابٌ (مِنْخَسٌ): un aiguillon.

18985- كُلَّابٌ (مِرْسَاةٌ؛ حَدِيدَةٌ ثَقِيلَةٌ تُلْقَى فِي المَاءِ تُثَبِّتُ السَّفِينَةَ فِي مَكَانِهَا):  un grappin. تَسَلَّطَ عَلَى فُلَانٍ: jeter son grappin sur quelqu’un.

18986- كُلَّابٌ (عُقَّافَةٌ): un croc, une esse. شَارِبَانِ مَعْقُوفَانِ: moustaches en croc. مِسْمَارٌ مُلَوْلَبٌ: une esse.

18987- كُلَّابٌ (مِسْمَارٌ): un crampon. مِخْلَبُ التَّثْبِيتِ: crampon d’ancrage. إِرْسَاءٌ (رُسُوٌّ): un ancrage.

18988- كُلَّابٌ صَغِيرٌ: un crochet. عَلَّاقَةُ وَرَقٍ: crochet de bureau. مِزْلَاجٌ: crochet d’une porte.

18989- كَلَّابَةٌ (مِلْقَطٌ، مِلْزَمَةٌ، كَمَّاشَةٌ): tenaille ou tenailles. كَلَّابَةُ الحَدَّادِ (مِلْقَطُ الحَدَّادِ): tenailles de forgeron.

18990- كَلَّابَةُ الأَسْنَانِ (أَدَاةٌ لِقَلْعِ الأَضْرَاسِ): un davier. مِلْقَطُ الحَدَّادِ (أَوْ مِلْزَمَةُ النَّجَّارِ): davier. مِلْقَطٌ: une pince. نَجَّارٌ: un menuisier, un charpentier.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2424):

  25701- مُسْتَنْزِفٌ/ مُسْتَغِلٌّ (مَجَازًا): un pressureur . مُسْتَغِلٌّ (مُسْتَثْمِرٌ): un exploiteur . مُحْتَالٌ (مَجَازًا): un exploite...