الأربعاء، 10 مايو 2023

دليل المترجم (1777):

 

 

 

 


18941- كَفَلَ فُلَانًا (أَوْ عُنِيَ بِأَمْرِهِ): se charger de quequ’un, avoir soin de quelqu’un. سَهِرَ عَلَى: avoir soin de... تَعَهَّدَ: prendre soin de. أَحَاطَ فُلَانًا بِرِعَايَتِهِ: être aux petits soins auprès de quelqu’un.

18942- كَفَلَ كَفِيلًا: certifier une caution. أَكَّدَ (أَثْبَتَ، أَوْ صَدَّقَ): certifier. أَشْهَدُ بِأَنَّ هَذَا حَقٌّ: je certifie que c’est vrai. مُؤَكَّدٌ/ مُثْبَتٌ (صِفَةٌ): certifié. مُؤَكَّدَةٌ/ مُثْبَتَةٌ (صِفَةٌ):certifiée. صُورَةٌ طِبْقُ الأَصْلِ (مُطَابِقَةٌ لِلأَصْلِ): copie certifiée conforme.

18943- كَفَّلَ عَائِلَةً (عَالَهَا، أَنْفَقَ عَلَيْهَا): entretenir une famille. حَافَظَ عَلَى (وَقَى، أَوْ رَعَى، تَعَهَّدَ، أَوْ أَطْعَمَ، غَذَّى): entretenir. صَانَ طَرِيقًا: entretenir une route. حَدَّثَ فُلَانًا بِ: entretenir quelqu’un de. تَحَادَثَ مَعَ فُلَانٍ: s’entretenir avec quelqu’un.

18944- كَفَّلَ فُلَانًا بِشَخْصٍ: rendre quelqu’un répondant d’une personne, rendre quelqu’un garant d’une personne, rendre quelqu’un caution d’une personne.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      

18945- كَفَّلَ فُلَانًا شَيْئًا (جَعَلَهُ مَسْؤُولًا عَنْهُ): rendre quelqu’un responsable de quelque chose.

18946- كَفَلٌ (أَوْ رِدْفٌ، أَوْ عَجُزٌ): une croupe. رَادَفَ فُلَانًا: monter en croupe avec quelqu’un. أَرْدَفَ فُلَانًا: prendre quelqu’un en croupe. كَفَلُ حِصَانٍ (رِدْفُهُ، مُؤَخَّرُهُ): croupe ou derrière de cheval.

18947- كَفَلٌ (أَوْ عَجُزٌ، عَجِيزَةٌ): un derrière. وَلَّى الأَدْبَارَ: montrer le derrière. البَابُ الخَلْفِيُّ: porte de derrière.

18948- كَفَلٌ (كَفَلِيَّةٌ؛ جُلٌّ يُغَطِّي كَفَلَ الفَرَسِ): housse que l’on jette sur la croupe. غِطَاءُ السَّرْجِ (أَوْ الأَثَاثِ): housse. جُلٌّ: une housse, un bât. سَرْجٌ: une selle. وِقَاءُ الثِّيَابِ (كِيسٌ مِنَ القُمَاشِ تُحْفَظُ فِيهِ الثِّيَابُ): housse à vêtements. غِطَاءُ مَقَاعِدِ السَّيَّارَةِ: housse de voiture.

18949- كَفَلِيٌّ (صِفَةٌ): fessier. كَفَلِيَّةٌ (صِفَةٌ): fessière. العَجِيزَةُ (الأَلْيَتَانِ بِالكَفَلِ): le fessier. أَعْجَزُ/عَظِيمُ العَجُزِ/ كَبِيرُ العَجِيزَةِ (صِفَةٌ): fessu. عَجْزَاءُ/ عَظِيمَةُ العَجُزِ/ كَبِيرَةُ العَجِيزَةِ (صِفَةٌ): fessue.

18950- كَفَنَ/ أَوْ كَفَّنَ المَيْتَ (أَلْبَسَهُ الكَفَنَ): ensevelir le mort dans un linceul, envelopper le mort dans un linceul. كَفَّنَ (أَوْ دَفَنَ، وَارَى الثَّرَى): ensevelir. كَتَمَ سِرًّا: ensevelir un secret.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2425):

  25711- مُسْتَنْقَذٌ/ نَاجٍ مِنْ خَطَرٍ (صِفَةٌ): rescapé . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ غَرَقِ سَفِينَةٍ: rescapé d’un naufrage . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ ك...