الأربعاء، 30 أكتوبر 2024

دليل المترجم (2709):

 

28551- مُقْتَدٍ/ أَوْ مُحَاكٍ/ أَوْ مُقَلِّدٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): imitateur. اقْتَدَى (أَوْ حَاكَى، أَوْ قَلَّدَ): imiter. مَثَلٌ يُحْتَذَى: exemple à imiter. زَيَّفَ نَقْدًا: imiter une monnaie. النُّحَاسُ المُذَهَّبُ يَبْدُو كَالذَّهَبِ: le cuivre doré imite l’or.

28552- مُقَتِّرٌ/ شَحِيحٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): lésineur. مُقَتِّرٌ/ شَحِيحٌ (صِفَةٌ): parcimonieux.

28553- مُقْتَرَحٌ (اقْتِرَاحٌ، أَوْ عَرْضٌ): une proposition. قَابِلٌ لِلاقْتِرَاحِ (صِفَةٌ): proposable. اقْتِرَاحٌ (إِشَارَةٌ، أَوْ إِيعَازٌ، أَوْ إِيحَاءٌ): une suggestion. إِيحَاءٌ تَنْوِيمِيٌّ: suggestion hypnotique.

28554- مُقْتَرِحٌ: qui propose, qui suggère.

28555- مُقْتَرَضٌ/ مُعَارٌ/ مَأْخُوذٌ إِعَارَةً (اسْمٌ وَصِفَةٌ): prêté. انْتِقَامٌ (ثَأْرٌ، مُجَازَاةٌ بِالمِثْلِ): c’est un prêté pour un rendu. انْتِقَامٌ (ثَأْرٌ، أَخْذٌ بِالثَّأْرِ): une vengeance, une vendetta. مُسْتَعَارٌ (صِفَةٌ): emprunté. اسْمٌ مُسْتَعَارٌ (اسْمٌ غَيْرُ الاسْمِ الحَقِيقِيِّ): nom emprunté.

28556- مُقْتَرِضٌ (مُسْتَعِيرٌ، مُسْتَلِفٌ، مُسْتَدِينٌ): un emprunteur. مُقْتَرِضٌ عَلَى رَهْنٍ: emprunteur sur gage. مَدِينٌ: un débiteur. دَائِنٌ (غَرِيمٌ): un créancier.

28557- مُقْتَرِعٌ/ مُصَوِّتٌ (صِفَةٌ): votant. اقْتِرَاعٌ (تَصْوِيتٌ): une votation. صَوْتٌ (في انتخاب): un vote. حَقُّ التَّصْوِيتِ: droit de vote. اقْتَرَعَ (صَوَّتَ، انْتَخَبَ): voter. أَقَرَّ قَانُونًا (بالتصويت): voter une loi.

28558- مُقْتَرِعٌ (نَاخِبٌ، مُنْتَخِبٌ): un électeur. مَنْدُوبٌ عَنِ النَّاخِبِينَ: électeur délégué. انْتِخَابٌ: une élection. انْتَخَبَ نَائِبًا: élire un député. اخْتَارَ (اصْطَفَى): élire.

28559- مُقْتَرِفٌ/ مُقْتَرِفُ جَرِيمَةٍ (مُرْتَكِبُهَا): auteur d’un crime. مُسَبِّبُ حَادِثٍ: l’auteur d’un accident. الفَاعِلُ الأَصْلِيُّ (في القانون): l’auteur principal. مُؤَلِّفٌ: un auteur. حُقُوقُ المُؤَلِّفِ: droits d’auteur.

28560- مُقْتَرِنٌ/ مُتَّصِلٌ (صِفَةٌ): conjoint. أَوْرَاقٌ مُرْفَقَةٌ: feuilles conjointes. قَرِينٌ (زَوْجٌ): un conjoint. الزَّوْجُ وَالزَّوْجَةُ: les conjoints.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

  "المعاصرة التِّقانية، وهي حضارة العصر، تستدعي تملُّك المعرفة تملُّكًا ذاتيا عن طريق اللغة. والعلوم الطبيعية والحيوية والهندسية والريا...