الثلاثاء، 29 أكتوبر 2024

دليل المترجم (2707):

 

28531- مَقْبُولٌ/ سَائِغٌ/ مُسْتَحَبٌّ/ مُرَحَّبٌ بِهِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): agréable, bienvenu. نَبَأٌ سَارٌّ (مُفْرِحٌ): nouvelle agréable. سَارٌّ/ مُرْضٍ/ مُسْتَحَبٌّ (صِفَةٌ): plaisant. إِقَامَةٌ لَذِيذَةٌ: séjour très plaisant.

28532- مَقْبُولَاتٌ (عَطِيَّاتٌ، هِبَاتٌ): dons, faveurs. نِعَمُ الخَالِقِ: les grâces de Dieu.

28533- مَقْبُولِيَّةٌ (كُلُّ مَا لَهُ خَاصِّيَّةُ الجَوَازِ وَالقَبُولِ): recevabilité, admissibilité. قَبُولُ (أَوْ جَوَازُ) سَمَاعِ الدَّعْوَى (في القانون): recevabilité.

28534- مَقَتَ (كَرِهَ، أَوْ لَعَنَ، أَوْ شَجَبَ): exécrer. مَقَتَ (كَرِهَ، قَلَى، أَبْغَضَ، احْتَقَرَ): haïr, abhorrer, détester. مَقَتَ فُلَانًا: haïr, détester quelqu’un. مَقَتَ (كَرِهَ، نَفَرَ مِن، اسْتَفْظَعَ): abominer.

28535- مَقَّتَ فُلَانًا (قَبَّحَ فِعْلَهُ): rendre quelqu’un odieux, détestable. مَقِيتٌ/ كَرِيهٌ/ شَنِيعٌ (صِفَةٌ): odieux. قُبْحُ عَمَلٍ: l’odieux d’une action. مَقِيتٌ/ بَغِيضٌ/ مَكْرُوهٌ (صِفَةٌ): détestable. جَوٌّ رَدِيءٌ: temps détestable.

28536- مَقُتَ (كَانَ بَغِيضًا): être exécré, détesté, odieux.

28537- مَقْتٌ (كُرْهٌ، اشْمِئْزَازٌ، نُفُورٌ، بُغْضٌ شَدِيدٌ): exécration, abomination, aversion.

28538- مِقْتًى: concombre flexueux. خِيَارٌ (قِثَّاءٌ): un concombre. خِيَارَةٌ (ثَمَرَةُ الخِيَارِ): un concombre. مُتَلَوٍّ/ مُتَعَرِّجٌ/ مُتَمَعِّجٌ (صِفَةٌ): flexueux.

28539- مِقْتَالٌ (طَائِرٌ مِنْ فَصِيلَةِ دَجَاجِيَّاتِ الأَرْضِ وَيُعْرَفُ أَيْضًا بِطَاوُوسِ البَحْرِ): combattant. مُحَارِبٌ/ مُقَاتِلٌ/ أَوْ مُنَاضِلٌ/ أَوْ مُكَافِحٌ (صِفَةٌ): combattant.

28540- مُقْتَبَسٌ/ مَأْخُوذٌ (صِفَةٌ): pris. مُقْتَبَسٌ مِن: pris de…, emprunté de…. كَلِمَاتٌ مُقْتَبَسَةٌ مِنَ العَرَبِيَّةِ: des mots empruntés à l’arabe. مُسْتَعَارٌ (صِفَةٌ): emprunté. اسْمٌ مُسْتَعَارٌ: nom emprunté. رِوَايَةٌ مُقْتَبَسَةٌ مِن: roman inspiré de…, adapté d’après…. قِصَّةٌ مُقْتَبَسَةٌ مِنَ الإِنْجلَيْزِيَّةِ: roman adapté de l’anglais.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

  "المعاصرة التِّقانية، وهي حضارة العصر، تستدعي تملُّك المعرفة تملُّكًا ذاتيا عن طريق اللغة. والعلوم الطبيعية والحيوية والهندسية والريا...