السبت، 26 أكتوبر 2024

دليل المترجم (2701):

 

28471- مَقَالٌ (قَيْلُولَةٌ، قَائِلَةٌ): une sieste. قَالَ (نَامَ فِي الظَّهِيرَةِ): faire la sieste. نَامَ (رَقَدَ): dormir. ظَهِيرَةٌ: midi, heure de midi.

28472- مَقَالٌ (مَقِيلٌ؛ مَوْضِعُ القَيْلُولَةِ): endroit où l’on fait la sieste.

28473- مَقَالٌ/ أَوْ مَقَالَةٌ (في جريدة): un article. فَرَغَ مِنْ كِتَابَةِ مَقَالِهِ: achever d’écrire son article. مَقَالٌ أَسَاسِيٌّ: article de fond. افْتِتَاحِيَّةٌ (مَقَالٌ افْتِتَاحِيٌّ، مَقَالَةٌ افِتِتَاحِيَّةٌ): un éditorial. مَقَالَةٌ صَغِيرَةٌ (مَقَالَةٌ صَحَفِيَّةٌ قَصِيرَةٌ): un entrefilet

28474- مَقَالَةٌ (مَبْحَثٌ، أَوْ بَحْثٌ): une dissertation. بَحَثَ (عَالَجَ مَوْضُوعًا): disserter. تَكَلَّمَ بِإِسْهَابٍ: disserter.

28475- مَقَالَةٌ (بَحْثٌ، دِرَاسَةٌ، أَوْ مُعَاهَدَةٌ): un traité.

28476- مَقَالِيدُ الحُكْمِ (سُلُطَاتُهُ، زِمَامُهُ): les rênes du pouvoir. تَسَلَّمَ مَقَالِيدَ السُّلْطَةِ: prendre les rênes du pouvoir. زِمَامٌ (عِنَانٌ): une rêne. تَخَلَّى عَنْ كُلِّ شَيْءٍ: lâcher les rênes.

28477- مَقَامٌ (أَوْ رُتْبَةٌ، أَوْ دَرَجَةٌ): un grade. الأَعْلَى مَقَامًا: le plus élevé en grade. لَقَبٌ جَامِعِيٌّ: grade universitaire.

28478- مَقَامٌ (رُتْبَةٌ، مَكَانَةٌ، طَبَقَةٌ): un rang. عَاشَرَ أُنَاسًا مِنْ مَقَامِهِ (مِنْ مَنْزِلَتِهِ): fréquenter des gens de son rang. كَانَ فِي رُتْبَةِ: avoir rand de…. صَفٌّ: un rang. رَصَّ الصُّفُوفَ: serrer les rangs.

28479- مَقَامٌ (مَجْلِسٌ): lieu d’une réunion.

28480- مَقَامٌ/ أَوْ مُقَامٌ (مَحَلُّ الإِقَامَةِ، إِقَامَةٌ، مَسْكَنٌ): une résidence, un séjour, une demeure, une habitation, un domicile.  مُقَامٌ مُنْفَرِدٌ: séjour isolé

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

  "المعاصرة التِّقانية، وهي حضارة العصر، تستدعي تملُّك المعرفة تملُّكًا ذاتيا عن طريق اللغة. والعلوم الطبيعية والحيوية والهندسية والريا...