الثلاثاء، 8 أكتوبر 2024

دليل المترجم (2676):

 

28221- مُغَيِّمٌ/ غَائِمٌ/ كَثِيرُ السَّحَابِ (صِفَةٌ): nuageux. سَمَاءٌ مُغَيِّمَةٌ: ciel nuageux. طَقْسٌ مُغَيِّمٌ: temps nuageux. يَوْمٌ مُغَيِّمٌ: jour nuageux. فِكْرَةٌ غَامِضَةٌ: une pensée nuageuse.

28222- مَغْيُومٌ/ يَوْمٌ مَغْيُومٌ (كَثِيرُ الغَيْمِ): jour nuageux.

28223- مَفَاتِنُ: attraits, charmes. مَفَاتِنُ المَرْأَةِ (مَحَاسِنُهَا): les attraits, les charmes de la femme. جَاذِبِيَّةٌ (إِغْرَاءٌ، سِحْرٌ): un attrait. جَمَالٌ (فِتْنَةٌ، أَوْ سِحْرٌ): un charme. أَغْرَى: faire du charme.

28224- مُفَاجَأٌ/ مُدَاهَمٌ/ مَأْخُوذٌ عَلَى غِرَّةٍ (صِفَةٌ): surpris, pris au dépourvu. فَاجَأَ (بَاغَتَ، أَخَذَ فَجْأَةً، أَخَذَ عَلَى غِرَّةٍ): surprendre, prendre au dépourvu.

28225- مُفَاجِئٌ/  فُجَائِيٌّ/ طَارِئٌ/ مُبَاغِتٌ (صِفَةٌ): subit, accidentel, soudain. طَارِئٌ/ غَيْرُ مُتَوَقَّعٍ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): imprévu. ضَرَرٌ لَيْسَ فِي الحُسْبَانِ: préjudice imprévu. اعْتِدَاءٌ مُفَاجِئٌ: agression par surprise.

28226- مُفَاجِئٌ/ طَارِئٌ/ غَيْرُ مُنْتَظَرٍ/ غَيْرُ مُتَوَقَّعِ (صِفَةٌ): inattendu. حَدَثٌ مُفَاجِئٌ: événement inattendu. رَحِيلٌ مُفَاجِئٌ: départ précipité. مَرَضٌ مُفَاجِئٌ: maladie adventice.

28227- مُفَاجَأَةٌ (فُجَاءَةٌ، بَغْتَةٌ، مُبَاغَتَةٌ): une surprise. هَدِيَّةٌ غَيْرُ مُتَوَقَّعَةٍ: surprise.

28228- مُفَادٌ (مَضْمُونٌ، فَحْوَى): teneur, contenu exact. مُفَادُ رِسَالَةٍ: la teneur d’une lettre. مَضْمُونٌ/ مُحْتَوَى (اسْمٌ وَصِفَةٌ): contenu. مَوْضُوعُ كِتَابٍ: le contenu d’un livre.

28229- مُفَادَاةٌ: un sacrifice. افْتَدَى فُلَانًا بِنَفْسِهِ: se sacrifier pour quelqu’un. افْتَدَى أَسِيرًا: racheter un prisonnier. فِدْيَةٌ: un rançon.

28230- مُفَارِقٌ/ مُبَايِنٌ/ أَوْ مُضَادٌّ/ أَوْ مُعَاكِسٌ(صِفَةٌ): contrastant. تَأْثِيرَاتٌ مُتَضَادَّةٌ: effets contrastants.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2685):

  28311- مُفَرِّجٌ (مُوَسِّعٌ): qui écarte, qui espace . مُفَرِّجُ الهُمُومِ (مُزِيلُهَا؛ جَالِبُ السُّرُورِ): qui dissipe les soucis . ...