دليل المترجم (2712):

 

28581- مُقْتَلَعٌ/ مَقْلُوعٌ/ مُجْتَثٌّ/ مُسْتَأْصَلٌ/ مَنْزُوعٌ (صِفَةٌ): arraché, déraciné, extirpé.

28582- مُقْتَلِعٌ  (مُسْتَأْصِلٌ، مُنْتَزِعٌ، قَلَّاعٌ): un extracteur, un arracheur. قَلَّاعٌ (كَذُوبٌ، كَذَّابٌ، نَمَّامٌ): menteur comme un arracheur de dents. مِقْلَعَةٌ (قَلَّاعَةٌ زِرَاعِيَّةٌ): une arracheuse.

28583- مُقْتَنٍ (مُتَمَلِّكٌ، مُشْتَرٍ): un acquéreur. اقْتَنَى (تَمَلَّكَ، حَصَلَ عَلَى): acquérir. مَالِكٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): possédant. اقْتَنَى (امْتَلَكَ، حَازَ، احْتَازَ): posséder.

28584- مُقْتَنًى/ أَوْ مُكْتَسَبٌ (صِفَةٌ): acquis. اقْتِنَاءٌ (تَمَلُّكٌ): acquisition. اكْتِسَابٌ بِسَبَبِ الوَفَاةِ: acquisition à cause de mort. مَمْلُوكٌ لِ/ مَأْخُوذٌ بِ/ مَشْغُوفٌ/ مُغْرَمٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): possédé. مَمْسُوسٌ (بِهِ مَسٌّ مِنَ الشَّيْطَانِ): possédé.

28585- مُقْتَنِعٌ/ أَوْ وَاثِقٌ مِن (صِفَةٌ): convaincu, persuadé. أَقْنَعَ: convaincre, persuader. اقْتَنَعَ: se convaincre. اعْتَقَدَ (تَصَوَّرَ، ظَنَّ): se persuader. نَحْنُ وَاثِقُونَ مِنْ أَنَّ: nous sommes persuadés que.

28586- مَقْثَأَةٌ (زِرَاعَةُ القِثَّاءِ، زِرَاعَةُ المِقْتَى): culture de concombres flexueux. أَرْضٌ مَقْثَأَةٌ (ذَاتُ قِثَّاءٍ): terrain planté de concombres flexueux. وانظر "مِقْتًى"، رقم: 28538 من "دليل المترجم".

28587- مِقْحَامٌ/ مِقْدَامٌ/ بَاسِلٌ/ جَرِيءٌ (صِفَةٌ): intrépide.  جَسُورٌ/ مُجَازِفٌ/ مُخَاطِرٌ/ مُتَهَوِّرٌ (صِفَةٌ): téméraire. مُغَامِرٌ/ مُجَازِفٌ/ أَوْ دَسَّاسٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): aventurier.

28588- مِقْدَاحٌ (حَدِيدَةُ الزَّنْدِ الَّتِي يُقْدَحُ بِهَا الرَّصَاصُ عِنْدَ الضَّغْطِ عَلَيِهِ): brique en fer. قَدَّاحَةٌ (أَوْ زَنْدٌ): un briquet.

28589- مِقْدَاحٌ (نَعَّارٌ، مُفْسِدٌ، فِتْنَةٌ): un boutefeu. فَتِيلَةُ إِشْعَالٍ: un boutefeu. دَسَّاسٌ/ مُتَآمِرٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): intrigant.

28590- مِقْدَارٌ (كَمِّيَّةٌ): une quantité. مِقْدَارُ غَازٍ (كَمِّيَّةُ غَازٍ): quantité de gaz. مِقْدَارُ قَمْحٍ (كَمِّيَّةُ قَمْحٍ): quantité de blé. مِقْدَارٌ عَظِيمٌ: grande quantité. الكَمُّ (في الفلسفة): la quantité.

دليل المترجم (2711):

 

28571- مُقْتَضَيَاتُ العَصْرِ: exigences du siècle. عَصْرٌ (عَهْدٌ): un siècle. قَرْنٌ (مُدَّةُ أَلْفِ عَامٍ): un siècle. إِلَى آخِرِ الأَزْمَانِ: jusqu’à la fin des siècles.

28572- مُقْتَضَيَاتُ العَمَلِ: nécessités, besoins du travail.

28573- مُقْتَطَعٌ (مَحْسُومٌ): une retenue. اقْتِطَاعٌ (اسْتِقْطَاعٌ، حَسْمٌ): une retenue. احْتِرَاسٌ (اعْتِدَالٌ، تَحَفُّظٌ): une retenue.

28573- مُقْتَطَعٌ مِن: coupé, retranché de…. قَطَعَ (بَتَرَ): couper. قَطَعَ (اقْتَطَعَ): retrancher.

28574- مُقْتَطَفٌ/ مَجْنِيٌّ/ مَحْصُودٌ (صِفَةٌ): cueilli, récolté. قَطَفَ (جَنَى، اجْتَنَى، حَصَدَ): cueillir, récolter. مَنْ يَدْعُ لِلعُنْفِ يَتَعَرَّضُ لِلمَخَاطِرِ (مَنْ يَزْرَعُ الرِّيحَ يَحْصُدُ العَاصِفَةَ): qui sème le vent récolte la tempête.

28575- مُقْتَطَفَاتٌ (مُخْتَارَات): choix, élections. مُخْتَارَاتٌ شِعْرِيَّةٌ: choix de poésie. مُقْتَطَفَاتٌ شِعْرِيَّةٌ (مُخْتَارَاتٌ شِعْرِيَّةٌ): anthologie poétique.

28576- مَقْتَلٌ (مَوْضِعُ فِي الجِسْمِ إِذَا أُصِيبَ لَا يَكَادُ صَاحِبُهُ يَسْلَمُ: endroit du corps où la blessure est mortelle) : organe vital. أَصَابَ مِنْهُ مَقْتَلًا: il a atteint un point mortel de son corps.

28577- مَقْتَلٌ (مَوْتٌ، وَفَاةٌ، مَنِيَّةٌ، اغْتِيَالٌ، قَتْلُ إِنْسَانِ، مَصْرَعٌ) : mort, meurtre, assassinat.

28578- مَقْتَلٌ (سَبَبُ المَوْتِ): cause de la mort. مَوْتٌ (وَفَاةٌ، مَنِيَّةٌ، أَجَلٌ): une mort. وَفَاةٌ (مَوْتٌ طَبِيعِيٌّ): un décès.

28579- مَقْتَلٌ (مَكَانُ القَتْلِ): lieu de meurtre. اغْتِيَالٌ (قَتْلُ إِنْسَانٍ، جَرِيمَةُ قَتْلٍ): un meurtre.

28580- مَقْتَلٌ (زَمَانٌ القَتْلِ): moment du meurtre. لَحْظَةٌ (بُرْهَةٌ، آوِنَةٌ، وَقْتٌ قصِيرٌ): un moment.

دليل المترجم (2710):

 

28561- مُقْتَرِنٌ (مُتَزَوِّجٌ، مُتَأَهِّلٌ): marié. قِرَانٌ (زَوَاجٌ): un mariage. زَوْجٌ (بَعْلٌ): un mari.

28562- مُقْتَرِنٌ بِ (مُرْتَبِطٌ ب، مُتَّصِلٌ ب): joint, uni à…. مُتَّصِلٌ/ مَضْمُومٌ (صِفَةٌ): joint. جُهُودٌ مُتَضَافِرَةٌ: efforts joints. طَيَّهُ (فِي طَيِّهِ): ci-joint.

28563- مُقْتَصِدٌ/ مُدَّخِرٌ/ مُوَفِّرٌ (صِفَةٌ): épargnant. ادِّخَارٌ (أَوِ اقْتِصَادٌ): une épargne. اقْتَصَدَ (وَفَّرَ، أَوِ ادَّخَرَ): épargner. لَمْ يَدَّخِرْ وُسْعًا فِي: ne rien épargner pour.

28564- مُقْتَصِدٌ/ أَوْ أَمِينُ صُنْدُوقٍ/ أَوْ وَكِيلُ مَالِيَّةٍ/ أَوْ أَمِينُ تَوْرِيدَاتٍ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): économe. اقْتِصَادٌ: une économie. اقْتَصَدَ (وَفَّرَ): économiser. ادَّخَرَ مَالًا: économiser de l’argent.

28565- مُقْتَصِدٌ فِي كَلَامِهِ (مُوجِزٌ فِيهِ): laconique. مُوجَزٌ/ مُقْتَضَبٌ/ مُخْتَصَرٌ (صِفَةٌ): laconique. أُسْلُوبٌ وَجِيزٌ: style laconique.

28566- مُقْتَضًى/ مُتَطَلَّبٌ (صِفةٌ): exigé. اقْتَضَى (تَطَلَّبَ، أَوْجَبَ): exiger. حَالَتُهُ تَسْتَلْزِمُ العِنَايَةَ: son état exige des soins. بِمُقْتَضَى العَقْلِ: comme la raison l’exige.

28567- مُقْتَضَبٌ/ مُخْتَصَرٌ/ مُوجَزٌ/ وَجِيزٌ (صِفَةٌ): bref, concis. أَمَدٌ قَصِيرٌ: bref délai. أُسْلُوبٌ مُقْتَضَبٌ (مَجَازًا): style lapidaire.

28568- مُقْتَضَبٌ/ البَحْرُ المُقْتَضَبُ (في العَرُوض): mètre  de la prosodie arabe.

28569- مُقْتَضِبٌ/ مُؤَلِّفٌ مُقْتَضِبٌ (مُوجِزٌ، مُخْتَصِرٌ): auteur concis. كَاتِبٌ مُقْتَضِبٌ: écrivain concis.

28570- مُقْتَضَيَاتٌ تَعْبَوِيَّةٌ: exigences tactiques. تَعْبَوِيٌّ/ احْتِرَابِيٌّ (صِفَةٌ): tactique. تَعْبِئَةٌ (احْتِرَابٌ؛ فَنُّ تَنْظِيمِ القُوَّى الحَرْبِيَّةِ وَتَحْرِيكِهَا لِلقِتَالِ): une tactique.

دليل المترجم (2709):

 

28551- مُقْتَدٍ/ أَوْ مُحَاكٍ/ أَوْ مُقَلِّدٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): imitateur. اقْتَدَى (أَوْ حَاكَى، أَوْ قَلَّدَ): imiter. مَثَلٌ يُحْتَذَى: exemple à imiter. زَيَّفَ نَقْدًا: imiter une monnaie. النُّحَاسُ المُذَهَّبُ يَبْدُو كَالذَّهَبِ: le cuivre doré imite l’or.

28552- مُقَتِّرٌ/ شَحِيحٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): lésineur. مُقَتِّرٌ/ شَحِيحٌ (صِفَةٌ): parcimonieux.

28553- مُقْتَرَحٌ (اقْتِرَاحٌ، أَوْ عَرْضٌ): une proposition. قَابِلٌ لِلاقْتِرَاحِ (صِفَةٌ): proposable. اقْتِرَاحٌ (إِشَارَةٌ، أَوْ إِيعَازٌ، أَوْ إِيحَاءٌ): une suggestion. إِيحَاءٌ تَنْوِيمِيٌّ: suggestion hypnotique.

28554- مُقْتَرِحٌ: qui propose, qui suggère.

28555- مُقْتَرَضٌ/ مُعَارٌ/ مَأْخُوذٌ إِعَارَةً (اسْمٌ وَصِفَةٌ): prêté. انْتِقَامٌ (ثَأْرٌ، مُجَازَاةٌ بِالمِثْلِ): c’est un prêté pour un rendu. انْتِقَامٌ (ثَأْرٌ، أَخْذٌ بِالثَّأْرِ): une vengeance, une vendetta. مُسْتَعَارٌ (صِفَةٌ): emprunté. اسْمٌ مُسْتَعَارٌ (اسْمٌ غَيْرُ الاسْمِ الحَقِيقِيِّ): nom emprunté.

28556- مُقْتَرِضٌ (مُسْتَعِيرٌ، مُسْتَلِفٌ، مُسْتَدِينٌ): un emprunteur. مُقْتَرِضٌ عَلَى رَهْنٍ: emprunteur sur gage. مَدِينٌ: un débiteur. دَائِنٌ (غَرِيمٌ): un créancier.

28557- مُقْتَرِعٌ/ مُصَوِّتٌ (صِفَةٌ): votant. اقْتِرَاعٌ (تَصْوِيتٌ): une votation. صَوْتٌ (في انتخاب): un vote. حَقُّ التَّصْوِيتِ: droit de vote. اقْتَرَعَ (صَوَّتَ، انْتَخَبَ): voter. أَقَرَّ قَانُونًا (بالتصويت): voter une loi.

28558- مُقْتَرِعٌ (نَاخِبٌ، مُنْتَخِبٌ): un électeur. مَنْدُوبٌ عَنِ النَّاخِبِينَ: électeur délégué. انْتِخَابٌ: une élection. انْتَخَبَ نَائِبًا: élire un député. اخْتَارَ (اصْطَفَى): élire.

28559- مُقْتَرِفٌ/ مُقْتَرِفُ جَرِيمَةٍ (مُرْتَكِبُهَا): auteur d’un crime. مُسَبِّبُ حَادِثٍ: l’auteur d’un accident. الفَاعِلُ الأَصْلِيُّ (في القانون): l’auteur principal. مُؤَلِّفٌ: un auteur. حُقُوقُ المُؤَلِّفِ: droits d’auteur.

28560- مُقْتَرِنٌ/ مُتَّصِلٌ (صِفَةٌ): conjoint. أَوْرَاقٌ مُرْفَقَةٌ: feuilles conjointes. قَرِينٌ (زَوْجٌ): un conjoint. الزَّوْجُ وَالزَّوْجَةُ: les conjoints.

دليل المترجم (2708):

 

28541- مُقْتَبِسٌ (طَالِبُ نَارٍ): qui demande du feu.

28542- مُقْتَبِسٌ: un emprunteur. مُسْتَعِيرٌ (مُسْتَلِفٌ، مُسْتَدِينٌ، مُقْتَرِضٌ): un emprunteur. مُقْتَرِضٌ عَلَى رَهْنٍ: emprunteur sur gage. اقْتَرَضَ نُقُودًا: emprunter de l’argent.

28543- مُقْتَبِسٌ فِكْرَةً مِنْ كَاتِبٍ: qui emprunte une idée à un écrivain. اقْتَبَسَ فِكْرَةً مِنْ مُؤَلِّفٍ: emprunter une idée à un auteur.

 28544- مُقْتَبِسٌ مِن (مُسْتَوْحٍ مِن...): qui s’inspire de…. اسْتَوْحَى (اسْتَلْهَمَ): s’inspirer.

28545- مُقْتَبَلٌ/ شَابٌّ فِي مُقْتَبَلِ العُمْرِ/ العُمُرِ (لَا يَزَالُ شَابًّا يَافِعًا): dans la prime jeunesse. رَيْقُ الشَّبَابِ: prime jeunesse.

28546- مُقْتَبَلُ اللَّيْلِ (بِدَايَتُهُ): début, commencement de la nuit. مَطْلَعُ النَّهَارِ: début du jour.

28547-  مُقْتَتَلٌ (مَوْضِعُ الاقْتِتَالِ، سَاحَةُ الوَغَى): champ de combat, champ de bataille.

28548- مُقْتَتِلٌ/ مُقَاتِلٌ/ مُحَارِبٌ/ أَوْ مُكَافِحٌ (صِفَةٌ): combattant. مُقَاتِلٌ/ مُحَارِبٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): guerrier.

28549- مُقْتَحَمٌ/ مُهَاجَمٌ (صِفَةٌ): assailli, attaqué. اقْتَحَمَ (هَاجَمَ، هَجَمَ، انْقَضَّ): assaillir, attaquer.

28550- مُقْتَحِمٌ/ مُنْقَضٌّ/ مُهَاجِمٌ/ مُغِيرٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): assaillant, attaquant. مُهَاجِمٌ جَوِّيٌّ: assaillant aérien. جَيْشٌ مُغِيرٌ: armée envahissante.