الجمعة، 30 أغسطس 2024

دليل المترجم (2616):

 

27821- مَعْدُودٌ/ مَعْدُودٌ فِي أَكَابِرِ القَوْمِ (وَجِيهٌ، مِنْ عُلِّيَّةِ القَوْمِ؛ مِنْ خِيَارِ القَوْمِ وَأَشْرَافِهِمْ): notable. الوُجَهَاءُ: les notables. مَجْلِسُ الأَعْيَانِ: assemblée des notables.

27822- مَعْدُومٌ/ غَيْرُ مَوْجُودٍ (صِفَةٌ): inexistant. لَا شَأْنَ لَهُ (أَوْ وَهْمِيٌّ): inexistant. عَمَلٌ بِلَا قِيمَةٍ: travail inexistant.

27823- مَعْدُومٌ مِن: privé de. حَرَمَ مِن: priver. مَحْرُومٌ مِن/ مُجَرَّدٌ/ أَوْ مُعْوِزٌ (صِفَةٌ): dépourvu. مَسْلُوبُ التَّمْيِيزِ: dépourvu de discernement.

27824- مَعِدِيٌّ/ مُتَعَلِّقٌ بِالمَعِدَةِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): gastrique. عُصَارَةٌ مَعِدِيَّةٌ: suc gastrique. عُصَابٌ مَعِدِيٌّ: gastralgie. مَعِدِيٌّ/ مُتَعَلِّقٌ بِالمَعِدَةِ (صِفَةٌ): stomacal. مُسَاعِدٌ عَلَى الهَضْمِ (صِفَةٌ): stomachique.

27825- مَعِدِيَّاتُ الأَرْجُلِ (طَائِفَةٌ مِنَ الرَّخْوِيَّاتِ؛ مُتَمَيِّزَةٌ بِرِجْلٍ مُسَطَّحَةٍ): gastéropodes. رَخْوِيَّاتٌ: mollusques. عِلْمُ الرَّخْوِيَّاتِ: malacologie.

27826- مُعَدِّيَةٌ (مِعْبَرٌ؛ مَرْكَبٌ يُعْبَرُ بِهِ مِنْ ضِفَّةٍ إِلَى أُخْرَى): un bac, un ferry-boat. اجْتَازَ النَّهْرَ: passer le bac.

27827- مُعَذَّبٌ/ مُضْطَهَدٌ/ مَظْلُومٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): persécuté. مُعَذَّبٌ/ مُنَكَّلٌ بِهِ (صِفَةٌ): torturé. مُعَذَّبٌ/ مُمَزَّقٌ/ قَلِقٌ (صِفَةٌ): tourmenté. أَزْعَجَ فُلَانًا وَأَغْضَبَهُ: tourmenter quelqu’un et le mettre en colère. حَيَاةٌ مُعَذَّبَةٌ: vie d’enfer. جَحِيمٌ: enfer, feu de l’enfer.

27828- مُعَذِّبٌ: un tortionnaire, un persécuteur. مُعَذِّبٌ/ مُوجِعٌ/ مُؤْلِمٌ (صِفَةٌ): tourmentant. عَذَّبَ (أَوْجَعَ، آلَمَ): tourmenter.

27829- مَعْذِرَةٌ (عُذْرٌ، أَوِ اعْتِذَارٌ): une excuse. لَا عُذْرَ لَهُ: être sans excuse. اعْتَذَرَ (قَدَّمَ المَعَاذِيرَ): présenter des excuses. أَرْجُو المَعْذِرَةَ: excusez-moi. عَذَرَ (سَامَحَ): excuser. اعْتَذَرَ (أَوْ عُذِرَ): s’excuser.

27830- مَعْذِرَةٌ (صَفْحٌ، سَمَاحٌ، مُسَامَحَةٌ، عَفْوٌ): un pardon. طَلَبَ المَعْذِرَةَ (اعْتَذَرَ): demander pardon. أَرْجُوكَ المَعْذِرَةَ: je vous demande pardon. صَفَحَ عَن (سَامَحَ): pardonner.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2651):

  28171- مِعْيَارٌ (قَانُونٌ، أَوْ قَاعِدَةٌ، أَوْ نَمُوذَجٌ): une norme . مِعْيَارٌ (مِيزَانٌ، أَوْ مِقْيَاسٌ، أَوْ حُجَّةٌ): un critère ou...