الجمعة، 29 سبتمبر 2023

دليل المترجم (2063):

 

22091- مُتَسَلْسِلٌ تَارِيخِيًّا (صِفَةٌ): chronologique. تَرْتِيبٌ زَمَنِيٌّ: ordre chronologique. جَدْوَلٌ تَارِيخِيٌّ: table chronologique. بِتَسَلْسُلِ تَارِيخِيٍّ: chronologiquement. تَسَلْسُلٌ مَنْطِقِيٌّ: consécution. رَقْمٌ مُتَسَلْسِلٌ: nombre consécutif. رِوَايَةٌ مُتَسَلْسِلَةٌ: roman-feuilleton. تَفَاعُلٌ مُتَسَلْسِلٌ (في الكيمياء والفيزياء): réaction en chaîne.

22092- مُتَسَلْسِلَةٌ (سِلْسِلَةٌ): une série. مُتَسَلْسِلَةٌ غَيْرُ مُتَنَاهِيَةِ (في الرياضيات): série infinie. مُتَوَالِيَةٌ تَوَافُقِيَّةٌ (في الرياضيات): série harmonique. مُتَسَلْسِلَاتٌ مُتَقَارِبَةٌ (في الرياضيات): séries convergentes. أَرْقَامٌ مُتَتَابِعَةٌ: numéros de série.

22093- مُتَسَلِّطٌ/ مُتَحَكِّمٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): autoritaire. رَجُلٌ مُسْتَبِدٌّ: homme autoritaire. نِظَامٌ اسْتِبْدَادِيٌّ: régime autoritaire. صَوْتٌ آمِرٌ: voix autoritaire. اسْتِبْدَادِيٌّ/ دِكْتَاتُورِيٌّ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): dictatorial. اسْتِبْدَادِيَّةٌ/ دِكْتَاتُورِيَّةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): dictatoriale. بِاسْتِبْدَادٍ (تَحَكُّمًا، بِشَكْلٍ دِكْتَاتُورِيٍّ): autoritairement, dictatorialement. لَهْجَةٌ مُتَسَلِّطَةٌ (لَهْجَةٌ حَازِمَةٌ): un ton magistral.

22094- مُتَسَلْطِنٌ (رَجُلٌ يَتَظَاهَرُ بِقُوَّةِ النُّفُوذِ وَالسُّلْطَانِ): un potentat. طَاغِيَةٌ (بَاغٍ، مُسْتَبِدٌّ، ظَالِمٌ): un potentat, un tyran.

22095- مُتَسَلِّقٌ (صِفَةٌ): grimpeur, grimpant. مُتَسَلِّقَةٌ (صِفَةٌ): grimpeuse, grimpante. نَبَاتٌ مُتَسَلِّقٌ (نَبَاتٌ عَارِشٌ، نَبَاتٌ مُعَرِّشٌ): plante grimpante. طَائِرٌ مُتَسَلِّقٌ: oiseau grimpeur. مُتَسَلِّقَاتٌ (رُتْبَةٌ مِنَ الطَّيْرِ قَرِيبَةٌ مِنْ رُتْبَةِ الجَوَاثِمِ): grimpeurs. جَوَاثِمُ: passereaux.

22096- مُتَسَلِّقَةٌ (مُعْتَرِشَةٌ، عَارِشَةٌ؛ نَبْتَةٌ طَوِيلَةُ السَّاقِ مُحْتَاجَةٌ إِلَى مَا تَرْتَكِزُ عَلَيْهِ): liane.

22097- مُتَسَلِّمٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): réceptionnaire. رَئِيسُ هَيْئَةِ الاسْتِقْبَالِ (في فندق): réceptionnaire. مُسْتَقْبِلٌ/ شَخْصٌ يَسْتَقْبِلُ المُسَافِرِينَ فِي فُنْدُقٍ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): réceptionniste. تَسَلَّمَ: réceptionner.

22098- مُتَسَوِّلٌ (مُسْتَجْدٍ، مُسْتَعْطٍ، شَحَّاذٌ، سَائِلٌ مُلِحٌّ): un mendiant. مُتَسَوِّلَةٌ (مُسْتَجْدِيَةٌ، مُسْتَعْطِيَةٌ، شَحَّاذَةٌ، سَائِلَةٌ مُلِحَّةٌ): une mendiante. تَسَوُّلٌ (اسْتِجْدَاءٌ، اسْتِعْطَاءٌ): mendicité. تَسَوَّلَ (اسْتَجْدَى، طَلَبَ الإِحْسَانَ، شَحَذَ): mendier.

22099- مُتَشَائِمٌ/ مُتَطَيِّرٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): pessimiste. تَشَاؤُمٌ (تَطَيُّرٌ): pessimisme. مُتَفَائِلٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): optimiste. تَفَاؤُلٌ: optimisme.

22100- مُتَشَائِمٌ/ أَوْ مُخَوِّفٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): alarmiste. تَخْوِيفِيَّةٌ (إِثَارَةُ المَخَاوِفِ مِنْ غَيْرِ دَاعٍ): alarmisme. إِنْذَارٌ (إِنْذَارٌ بِالخَطَرِ): alarme. مُنْذِرٌ بِالخَطَرِ/ أَوْ مُخِيفٌ (صِفَةٌ): alarmant. مُنْذِرَةٌ بِالخَطَرِ/ أَوْ مُخِيفَةٌ (صِفَةٌ): alarmante.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2425):

  25711- مُسْتَنْقَذٌ/ نَاجٍ مِنْ خَطَرٍ (صِفَةٌ): rescapé . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ غَرَقِ سَفِينَةٍ: rescapé d’un naufrage . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ ك...