14581- فَعَّالٌ/ مُؤَثِّرٌ/ عَامِلٌ (صِفَةٌ): efficace, agissant. فَعَّالَةٌ/ مُؤَثِّرَةٌ/ عَامِلَةٌ (صِفَةٌ): efficace, agissante. دَوَاءٌ نَاجِعٌ: un remède efficace, un remède agissant. عِلَّةٌ فَاعِلَةٌ (فِي الفَلْسَفَةِ): une cause efficace. مُؤَثِّرٌ فِي القَلْبِ: agissant sur le cœur.
14582- فَعَّالِيٌّ
(اسْمٌ وَصِفَةٌ): activiste. تَطَرُّفِيٌّ (اسْمٌ
وَصِفَةٌ): activiste.
انظر، "فَعَّالِيَّةٌ/ وَتَطَرُّفِيَّةٌ"، رقم: 14584 من "دليل المترجم".
14583-
فَعَالِيَّاتٌ سِيَاسِيَّةٌ (هَيْئَاتٌ سِيَاسِيَّةٌ مُؤَثِّرَةٌ): organismes
politiques.
هَيْئَةٌ (مُنَظَّمَةٌ، مُؤَسَّسَةٌ، جِهَازٌ، أَوْ جِسْمٌ، أَوْ مَجْمُوعُ
الأَعْضَاءِ، أَوْ جِهَازٌ عُضْوِيٌّ، أَوْ بِنْيَةٌ): un organisme.
14584-
فَعَّالِيَّةٌ (فَاعِلِيَّةٌ، تَأْثِيرٌ، نَشَاطٌ، حَيَوِيَّةٌ): une
activité.
قُوَّةٌ مُحَرِّكَةٌ: une activité motrice. سُرْعَةُ الخَاطِرِ: activité
de l’esprit.
14585-
فَعَّالِيَّةٌ (نَفَاذِيَّةٌ، أَوْ مَرْدُودٌ، أَوْ كِفَايَةٌ): une
efficacité, une efficience.
نُجُوعُ دَوَاءٍ: efficacité d'un remède. كِفَايَةٌ دَفْعِيَّةٌ: une
efficience propulsive.
14586-
فَعَّالِيَّةٌ (مَذْهَبٌ خُلُقِيٌّ يُعْنَى بِمُتَطَلَّبَاتِ الحَيَاةِ
الفِعْلِيَّةِ وَمُنْجَزَاتِهَا أَكْثَرَ مِنْ عِنَايَتِهِ بِالمَبَادِئِ
النَّظَرِيَّةِ): un activisme.
تَطَرُّفِيَّةٌ (نَزْعَةٌ سِيَاسِيَّةٌ تَدْعُو إِلَى العُنْفِ فِي بُلُوغِ
أَهْدَافِهَا): un activisme.
14587- فَعَلَ
(تَصَرَّفَ، عَمِلَ، صَنَعَ): agir, faire. الدَّوَاءُ يُؤَثِّرُ
(يَعْمَلَ عَمَلَهُ): le remède agit.
14588- فَعَّلَ
(حَدَّثَ، عَصْرَنَ، حَسَّنَ، جَعَلَ الشَّيْءَ حِينِيًّا أَوْ حَالِيًّا): actualiser. فَعَّلَ/
نَقَلَ مِنَ القُوَّةِ إِلَى الفِعْلِ (فِي الفَلْسَفَةِ): actualiser,
faire passer de la puissance à l’acte.
14589- فَعَّلَ
بَيْتَ شِعْرٍ (قَطَّعَهُ، وَزَنَهُ): scander un vers. أَكَّدَ
الكَلِمَاتِ: scander les mots.
14590- فِعْلٌ
(عَمَلٌ، صَنِيعٌ، تَصَرُّفٌ، سُلُوكٌ، حَدَثٌ): un acte, une
action, un fait. وُجُودٌ بِالفِعْلِ (فِي عِلْمِ الفَلْسَفَةِ): existence
en acte.
عَقْلٌ بِالفِعْلِ (فِي عِلْمِ الفَلْسَفَةِ): intellect en
acte.
أَمْضَى عَقْدًا: passer un acte. فِعْلٌ تَصَوُّرِيٌّ (فِي عِلْمِ
الفَلْسَفَةِ): une action idéomotrice. سَهْمٌ (حِصَّةٌ): une
action.
دَعْوَى (فِي القَانُونِ): une action. انْتَقَلَ مِنَ القَوْلِ
إِلَى الفِعْلِ: venir au fait. تَكَلَّمَ فِي لُبِّ
المَوْضُوعِ: aller au fait. أَمْرٌ وَاقِعٌ: un
fait accompli.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق