السبت، 1 أكتوبر 2022

دليل المترجم (1339):

 

 

14561- فَطِيرٌ/ غَيْرُ مُخْتَمِرٍ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): azyme. خُبْزٌ بِلَا خَمِيرَةِ: pain azyme, pain sans levain. عَمَلٌ فَطِيرٌ (عَمَلٌ مُتَسَرِّعٌ): une travail hâtif, un travail fait à la hâte. رَأْيٌ فَطِيرٌ (رَأْيٌ بِلَا تَفْكِيرٍ أَوْ رَوِيَّةٍ): une opinion irréfléchie.

14562- فَطِيرَةٌ (عَجِينَةٌ تُوضَعُ فِيهَا التَّوَابِلُ أَوِ اللُّحُومُ وَأَنْوَاعٌ مِنَ الخُضْرَةِ أَوِ الفَاكِهَةِ وَتُخْبَزُ): un beignet. فَطِيرَةٌ مَحْشُوَّةٌ: un pâté. بَسْكَوِيتَةٌ (حَلْوَى مُسَطَّحَةُ الشَّكْلِ مِنَ الدَّقِيقِ وَالزَّبْدَةِ وَالبَيْضِ): une galette. مُدَوَّرَةٌ (فَطِيرَةٌ مُسْتَدِيرَةٌ بِاللَّحْمِ أَوِ السَّمَكِ): une tourte.

14563- فِطِّيسَةٌ/ فِنْطِيسَةٌ (خَطْمٌ): un groin. فِنْطِيسَةٌ الخِنْزِيرِ: groin du cochon, babine du cochon.

14564- فِطِّيسَةُ الجَمَلِ (مِشْفَرُ الجَمَلِ): babine du chameau et babouine du chameau. مِشْفَرُ البَعِيرِ: lèvre du chameau.

14565- فِطِّيسَةُ الرَّجُلِ: lèvre de l’homme. شَفَةٌ (مِرْشَفٌ): une lèvre.

 14566- فِطِّيسَةُ الفِيلِ (خُرْطُومُ الفِيلِ): trompe d’éléphant. بُوقٌ (صُورٌ، قَرْنٌ): une trompe.

14567- فَطِيمٌ (صِفَةٌ): sevré. طِفْلٌ فَطِيمٌ (مَفْطُومٌ؛ مَفْصُولٌ عَنِ الرِّضَاعِ/ الرَّضَاعِ): un bébé sevré.

14568- فَطِينٌ/ فَطِنٌ/ فَاطِنٌ/ نَابِهٌ (صِفَةٌ): intelligent, perspicace.

14569- فَظٌّ/ خَشِنُ الطَّبْعِ/ عَنِيفٌ/ غَلِيظُ الجَانِبِ/ سَيِّئُ الخُلُقِ/ سَمِجٌ/ جِلْفٌ/ جَافٍ (صِفَةٌ): brutal, grossier, discourtois. فَظَّةٌ/ خَشِنَةُ الطَّبْعِ/ غَلِيظَةُ الجَانِبِ/ سَيِّئَةُ الخُلُقِ/ سَمِجَةٌ/ جِلْفَةٌ/ جَافِيَةٌ (صِفَةٌ): brutale, grossière, discourtoise. فَظٌّ/ غَلِيظٌ/ خَشِنٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): rustaud. فَظَّةٌ/ غَلِيظَةٌ/ خَشِنَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): rustaude. رَجُلٌ شَرِسٌ (رَجُلٌ بَذِيءٌ): un homme brutal. صَرَاحَةٌ قَاسِيَةٌ: une franchise brutale. قُوَّةٌ وَحْشِيَّةٌ: une force brutale.  أَحَادِيثُ مَاجِنَةٌ: propos grossiers. خَطَأٌ فَاحِشٌ: une erreur grossière. شُعُوبٌ بِدَائِيَّةٌ: peuples grossiers. مَلَذَّاتٌ حَيَوَانِيَّةٌ: plaisirs grossiers. امْرَأَةٌ فَظَّةٌ (امْرَأَةٌ شَرِسَةٌ): une femme revêche. كَلَامٌ فَظٌّ: paroles crues.

14570- فَظَائِعُ: atrocités. فَظَائِعُ الحَرْبِ: atrocités de la guerre. ارْتَكَبَ فَظَائِعَ: commettre des atrocités.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2354):

  25001- مَرْكَبٌ جَوِّيٌّ (مُنْطَادٌ مُوَجَّهٌ): un aéronef . 25002- مَرْكَبُ الدَّلِيلِ (مَرْكَبُ إِرْشَادِ السُّفُنِ، سَفِينَةُ إِرْشَا...