9751- عَصَا
القِيَادَةِ (فِي الطَّائِرَةِ): le manche à balai. قَبْضَةٌ
(مَقْبِضٌ/ مَقْبَضٌ/ مِقْبَضٌ، أَوْ يَدٌ): un manche. نِصَابٌ
(مَقْبِضُ السِّكِّينِ): manche d’un couteau. خُرْطُومُ
الإِطْفَاءِ: le manche à incendie. كُمٌّ: une manche. خُرْطُومُ
التَّهْوِيَةِ: la manche à air.
9752- عَصَا
المَلِكِ (صَوْلَجَانُ المَلِكِ): le sceptre. سُلْطَةُ المَلِكِ
(مَجَازًا): le sceptre.
شَقَّ عَصَا الطَّاعَةِ (عَصَى، تَمَرَّدَ، ثَارَ): se rebeller,
se révolter.
أَلْقَى العَصَا (أَلْقَى عَصَا التَّرْحَالِ): dresser sa
tente, faire halte, faire escale.
قَرَعَ العَصَا لِفُلَانٍ (أَنْذَرَهُ، حَذَّرَهُ): avertir
quelqu’un.
انْشَقَّتْ عَصَاهُمْ: se brouiller les uns avec les autres. وَضَعَ
العِصِيَّ فِي الدَّوَالِيبِ (عَرْقَلَ العَمَلَ، أَقَامَ العَقَبَاتِ): mettre
les bâtons dans les roues.
9753- عُصَابٌ
(اضْطِرَابٌ نَفْسِيٌّ أَوْ عَقْلِيٌّ): une névrose. مُصَابٌ
بِالعُصَابِ (صِفَةٌ): névrosé.
مُصَابَةٌ بِالعُصَابِ (صِفَةٌ): névrosée. مُصَابٌ بِالعُصَابِ (اسْمٌ
وَصِفَةٌ): névrotique.
تَشْرِيحُ الأَعْصَابِ: la névrotomie.
9754- عِصَابٌ (ضِمَادَةٌ،
رِبَاطٌ؛ مَا يُشَدُّ أَوْ يُرْبَطُ بِهِ مِنْ مِنْدِيلٍ أَوْ خِرْقَةٍ وَنَحْوِهِمَا):
un bandage, un bandeau, une bande.
9755- عِصَابَةٌ
(ضِمَادَةٌ، أَوْ رِبَاطٌ، أَوْ لِفَافَةٌ): un bandeau,
une bande, un bandage.
لَفَّ عِصَابَةً: rouler un bandage.
9756- عِصَابَةُ
الرَّأْسِ: un serre-tête, un bandeau. عِمَّةٌ (عِمَامَةٌ، عَمْرَةٌ،
أَوْ مُكَوَّرَةٌ؛ أَيْ كُلُّ مَا يُلَفُّ أَوْ يُكَوَّرُ عَلَى الرَّأْسِ): un
turban.
9757- عِصَابَةٌ
(جَمَاعَةٌ، زُمْرَةٌ): une bande de personnes. عِصَابَاتٌ مُسَلَّحَةٌ: des
bandes armées.
رُسُومٌ مُتَحَرِّكَةٌ: une bande dessinée. جَمَاعَةٌ (زُمْرَةٌ،
فَوْجٌ): une troupe.
عِصَابَةُ/ أَوْ عُصْبَةُ لُصُوصٍ: une troupe de voleurs. فِرْقَةٌ
مَسْرَحِيَّةٌ: une troupe.
جُنْدٌ: une troupe.
الجَيْشُ: la troupe, l’armée.
9758- عِصَابَةٌ
مِنَ النَّصَّابِينَ: un ramassis d’escrocs. عِصَابَةُ لُصُوصٍ: un
ramassis de voleurs.
عِصَابَةُ أَشْرَارٍ: un ramassis de malfaiteurs, un gang. نُفَايَةٌ
(أُشَابَةٌ): un ramassis.
9759- عِصَابَةُ
أَنْصَارٍ: une guérilla.
حَرْبُ العِصَابَاتِ (حَرْبٌ غَيْرُ مُنَظَّمَةٍ يَقُومُ بِهَا مُتَمَرِّدُونَ): la
guérilla.
9760- عُصَابِيٌّ/
مُصَابٌ بِالعُصَابِ (صِفَةٌ): névrosé. مُصَابٌ بِعُصَابٍ (اسْمٌ
وَصِفَةٌ): névrotique. وانظر، "عُصَابٌ"،
رقم: 9753 من "دليل المترجم".
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق