9801- عَصْرٌ (عَهْدٌ، أَوْ حِقْبَةٌ، أَوْ تَارِيخٌ): une ère. حُقْبٌ/ أَوْ حُقُبٌ جُيُولُوجِيٌّ (مُدَّةٌ طَوِيلَةٌ مِنَ الدَّهْرِ؛ ثَمَانُونَ سَنَةً أَوْ أَكْثَرُ): une ère géologique. العَصْرُ الذَّرِّيُّ: l’ère atomique.
9802- عَصْرٌ
(عَهْدٌ، زَمَنٌ، أَوْ عُمْرٌ): un âge. العَهْدُ الحَجَرِيُّ: l’âge
de la pierre.
العَصْرُ الحَجَرِيُّ الحَدِيثُ: l’âge de la pierre polie. العَصْرُ
الحَجَرِيُّ القَدِيمُ: l’âge de la pierre taillée. العَصْرُ المَعْدِنِيُّ: l’âge
des métaux.
العَصْرُ الذَّهَبِيُّ: l’âge d’or. العَصْرُ الفِضِّيُّ: l’âge
d’argent.
العَصْرُ الحَدِيدِيُّ: l’âge de fer. العَصْرُ النُّحَاسِيُّ: l’âge
de cuivre.
العُصُورُ الوُسْطَى (القُرُونُ الوُسْطَى): le Moyen âge. هُوَ نُورُ
عَصْرِهِ (هُوَ نِبْرَاسُ عَصْرِهِ): c’est la lumière de son siècle. قَرْنٌ
(مُدَّةُ مِئَةِ عَامٍ): un siècle. سِنُّ النُّضْجِ: la
force de l’âge.
الكُهُولَةُ: l’âge mûr.
العَصْرُ الفَحْمِيُّ: l’époque carbonifère. عَهْدٌ (عَصْرٌ، زَمَانٌ): une
époque.
تَارِيخٌ مُحَدَّدٌ: une époque fixe.
9803- عَصْرٌ
(قِسْمٌ مِنْ أَقْسَامِ الأَحْقَابِ الجُيُولُوجِيَّةِ): une période. مُدَّةٌ
(حِقْبَةٌ، زَمَنٌ، وَقْتٌ): une période.
9804- عَصْرٌ
(عَهْدٌ، حِقْبَةٌ، أَوْ وَقْتٌ، أَوْ مُدَّةٌ، أَوْ زَمَانٌ، أَوْ فَتْرَةٌ، أَوْ
رَدَحٌ، أَوْ لَحْظَةٌ): un temps. فَرِيدُ عَصْرِهِ: un
homme unique en son temps.
فِي كُلِّ عَصْرٍ وَمِصْرٍ: en tout temps et en tout lieu. العَصْرُ
الحَاضِرُ: le temps présent. فِي عَصْرِنَا هَذَا: de
nos jours.
9805-
عَصْرٌ (كَبْسٌ، ضَغْطٌ): un pressage. عَصْرٌ (اعْتِصَارٌ؛ كَبْسُ الثِّمَارِ
وَالخُضَرِ لِاسْتِخْرَاجِ سَائِلِهَا): un pressurage. عَصْرُ
فَوَاكِهَ: pressurage de fruits. عَصْرُ حُبُوبٍ: pressurage
de grains.
اسْتَخْرَجَ بِالعَصْرِ: exprimer en pressant. وانظر،
"عَصَرَ/ أَوْ ضَغَطَ/ أَوْ شَدَّ"، رقم: 9795 من "دليل المترجم".
9806- عَصْرٌ
(أَوْ دَوْسٌ، أَوْ دَعْسٌ): un foulage. دَعَسَ (وَطِئَ، دَاسَ): fouler. عَصَرَ
العِنَبَ: fouler le raisin. دَعَكَ العَجِينَةَ: fouler
la pâte.
دَبَغَ الجِلْدَ: fouler le cuir.
9807- عَصْرٌ/
عَصْرُ المَلَابِسِ/ عَصْرُ الثِّيَابِ (تَجْفِيفُهَا، تَنْشِيفُهَا): un
essorage.
عَصْرُ البَيَاضَاتِ المَغْسُولَةِ: essorage du linge. وانظر،
"عَصَرَ الغَسِيلَ"، رقم: 9796 من "دليل المترجم".
9808- عَصْرَنَ
(حَدَّثَ، أَوْ جَدَّدَ): moderniser. تَعَصْرَنَ (تَجَدَّدَ): se
moderniser.
تَحْدِيثٌ (عَصْرَنَةٌ/ تَجْدِيدٌ عَلَى ذَوْقِ العَصْرِ، أَوْ تَعَصْرُنٌ، أَوْ
تَجَدُّدٌ): une modernisation. مُعَصْرِنٌ (مُجَدِّدٌ): un
modernisateur.
9809- عَصْرِيٌّ/
حَدِيثٌ/ أَوْ مُتَأَخِّرٌ (صِفَةٌ): moderne. رَجُلٌ
عَصْرِيٌّ (رَجُلٌ يَعِيشُ حَسَبَ تَطَوُّرِ زَمَنِهِ الحَدِيثِ): un
homme moderne.
حَيَاةٌ عَصْرِيَّةٌ: une vie moderne. عَصْرِيٌّ: un
moderniste.
الحَدِيثُ (العَصْرِيُّ، الجَدِيدُ): le moderne. المُحْدَثُونَ: les
modernes.
مُعَاصِرٌ/ مُزَامِنٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): contemporain.
مُعَاصِرَةٌ/ مُزَامِنَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): contemporaine. اخْتِرَاعٌ
عَصْرِيٌّ: une invention contemporaine. مُشْكِلَاتٌ عَصْرِيَّةٌ: problèmes
contemporains.
مُعَاصَرَةٌ (تَعَاصُرِيَّةٌ): une contemporanéité. حَالِيٌّ/
حَاضِرٌ/ مُعَاصِرٌ (صِفَةٌ): actuel. حَالِيَّةٌ/ حَاضِرَةٌ/
مُعَاصِرَةٌ (صِفَةٌ): actuelle. حَالَةٌ رَاهِنَةٌ: un
état actuel.
حَالِيًّا (حَالًا، الآنَ، فِي أَيَّامِنَا): actuellement.
9810-
عَصْرِيَّةٌ: une modernité. عَصْرِيَّةٌ (اتِّجَاهٌ
عَصْرِيٌّ، أَوْ حَدَاثَةٌ، أَوْ حُبُّ التَّجْدِيدِ): un modernisme.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق