السبت، 4 ديسمبر 2021

دليل المترج (958):

 

9551- عَزَاءٌ (تَعْزِيَةٌ، مُوَاسَاةٌ، أَوْ كَلَامٌ مُعَزٍّ، أَوْ تَشْجِيعٌ، أَوْ تَسْلِيَةٌ): une consolation, un réconfort. مُوَاسَاةٌ (تَعْزِيَةٌ، تَعَازٍ): condoléances. جِنَازَةٌ (مَأْتَمٌ): obsèques, funérailles. مَأْتَمٌ: une cérémonie funèbre. جَنَائِزِيٌّ/ مَأْتَمِيٌّ (صِفَةٌ): funéraire, funèbre. وانظر، "عَزَّى/ آسَى، سَلَّى"، رقم: 9549 من "دليل المترجم".

9552- عَزَّافٌ (مُحْتَرِفُ العَزْفِ؛ عَازِفٌ عَلَى آلَةٍ مُوسِيقِيَّةٍ): un musicien. مُوسِيقِيٌّ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): musicien. مُوسِيقِيَّةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): musicienne. عِلْمُ المُوسِيقَى: la musicologie. المُوسِيقَى (عِلْمُ المُوسِيقَى): la musique.

9553- عَزَّامٌ (شَدِيدُ العَزْمِ؛ مُبَالَغَةٌ فِي العَزْمِ): ferme dans ses desseins. حَازِمٌ (صِفَةٌ): ferme. عَزْمٌ (تَصْمِيمٌ، نِيَّةٌ): un dessein. وَالعَزَّامُ (الأَسَدُ): le lion.

9554- عَزَبَ (لَمْ يَكُنْ لَهُ زَوْجٌ): être célibataire. زَوْجٌ (بَعْلٌ، قَرِينٌ): un époux. زَوْجٌ (أَوْ زَوْجَةٌ، عَقِيلَةٌ، قَرِينَةٌ): une épouse. زَوْجٌ (بَعْلٌ): un mari. الزَّوْجَانِ: les époux.

9555- عَزَبٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ؛ مَنْ لَا زَوْجَ لَهُ، رَجُلًا كَانَ أَوِ امْرَأَةً. وَيُقَالُ: امْرَأَةٌ عَزَبَةٌ): célibataire. أُمٌّ عَزَبَةٌ (فَتَاةٌ تَلِدُ سِفَاحًا): une mère célibataire.

9556- عُزْبَةٌ (عُزُوبَةٌ، عُزُوبِيَّةٌ، أَوْ تَبَتُّلٌ): un célibat. تَبَتَّلَ: vivre dans le célibat, se vouer au célibat. تَبَتَّلَ إِلَى اللهِ: se consacrer exclusivement au culte de Dieu.

9557- عِزْبَةٌ (مَزْرَعَةٌ فِيهَا قَصْرُ المَالِكِ أَوْ دَارُهُ تُحِيطُ بِهِ بُيُوتُ الفَلَّاحِينَ): une ferme. اسْتَأْجَرَ مَزْرَعَةً: prendre à ferme. أَجَّرَ مَزْرَعَةً: donner à ferme. فَلَّاحٌ (مُزَارِعٌ، قَرَوِيٌّ؛ مُحْتَرِفُ الفِلَاحَةِ): un paysan. فَلَّاحَةٌ (مُزَارِعَةٌ، قَرَوِيَّةٌ، مُحْتَرِفَةُ الفِلَاحَةِ): une paysanne.

9558- عِزْبَةٌ (بَيْتٌ رِيفِيٌّ، مَسْكَنٌ رِيفِيٌّ): un mas, une habitation rurale. رِيفِيٌّ/ قَرَوِيٌّ (صِفَةٌ): rural. رِيفِيَّةٌ/ قَرَوِيَّةٌ (صِفَةٌ): rurale.

9559- عَزَّةٌ (بِنْتُ الظَّبْيَةِ): une petite biche. ظَبْيَةٌ (أُنْثَى الظَّبْيِ): une biche. يَا غَزَالَتِي (يَا حُلْوَتِي): ma biche. ظَبْيٌ: une antilope. شَادِنٌ (وَلَدُ الظَّبْيَةِ، صَغِيرُ الظَّبْيَةِ): une bichette. غَزَالٌ (ظَبْيٌ): une gazelle. غَزَالٌ: une gazelle mâle. غَزَالَةٌ: une gazelle femelle.

9560- عِزَّةٌ (قُوَّةٌ، غَلَبَةٌ، عِزَّةُ الجَانِبِ): une puissance, une force, une autorité. شَرَفٌ (عِزَّةٌ): un honneur. عِزَّةُ النَّفْسِ (حِسُّ الكَرَامَةِ، الكِبْرِيَاءُ، احْتِرَامُ الذَّاتِ، حُبُّ الذَّاتِ): le sens de l’honneur, l’amour-propre.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2354):

  25001- مَرْكَبٌ جَوِّيٌّ (مُنْطَادٌ مُوَجَّهٌ): un aéronef . 25002- مَرْكَبُ الدَّلِيلِ (مَرْكَبُ إِرْشَادِ السُّفُنِ، سَفِينَةُ إِرْشَا...