9931- عَطَبَ (أَتْلَفَ، عَطَّلَ، عَوَّرَ): avarier. فَسَدَ (تَلِفَ، أَوْ تَعَطَّلَ): s’avarier. أَضَرَّ (أَوْ أَفْسَدَ): endommager. تَضَرَّرَ (أَوْ تَلِفَ): s’endommager.
9932- عَطَبٌ
(تَلَفٌ، عَوَارٌ، أَوْ ضَرَرٌ): une avarie. تَضَرَّرَ (أَوْ فَسَدَ، أَوْ
تَحَمَّلَ خَسَارَةً بَحْرِيَّةً): subir une avarie. مَعْطُوبٌ/ أَوْ تَالِفٌ/
أَوْ فَاسِدٌ (صِفَةٌ): avarié.
مَعْطُوبَةٌ/ أَوْ تَالِفَةٌ/ أَوْ فَاسِدَةٌ (صِفَةٌ): avariée. سَفِينَةٌ
مُصَابَةٌ بِعَطَبٍ: un navire avarié. خَسَارَةٌ (أَوْ ضَرَرٌ، أَوْ
تَلَفٌ): un dégât, un dommage. خَسَائِرُ مُتَعَمَّدَةٌ: dégâts
volontaires.
تَلَفٌ (دَمَارٌ، خَرَابٌ، أَوْ تَدْمِيرٌ، أَوْ تَخْرِيبٌ): une
destruction.
خَرَابٌ (سُقُوطٌ، انْهِدَامٌ): une ruine. سَرِيعُ العَطَبِ/ هَشٌّ
(صِفَةٌ): fragile, délicat. سَرِيعَةُ العَطَبِ/ هَشَّةٌ
(صِفَةٌ): fragile, délicate. صِحَّةٌ سَرِيعَةُ العَطَبِ
(صِحَّةٌ ضَعِيفَةٌ): une santé fragile, une santé délicate. حَالَةٌ
خَطِيرَةٌ: une situation délicate. ضَمِيرٌ حَيٌّ: une
conscience délicate.
لَذِيذٌ/ شَهِيٌّ/ أَوْ رَقِيقٌ (صِفَةٌ): délicat. لَذِيذَةٌ/ شَهِيَّةٌ/ أَوْ
رَقِيقَةٌ (صِفَةٌ): délicate. لَذِيذٌ/ شَهِيٌّ/ عَذْبٌ
(صِفَةٌ): délicieux.
لَذِيذَةٌ/ شَهِيَّةٌ/ عَذْبَةٌ (صِفَةٌ): délicieuse. حُلْوٌ/
عَذْبٌ/ أَوْ لَطِيفٌ (صِفَةٌ): doux. حُلْوَةٌ/ عَذْبَةٌ/ أَوْ
لَطِيفَةٌ (صِفَةٌ): douce.
9933- عَطِرَ (اسْتَعْطَرَ،
تَعَطَّرَ، تَطَيَّبَ بِالعِطْرِ، تَضَمَّخَ بِالطِّيبِ): se parfumer. عِطْرٌ
(أَرِيجٌ، عَبِيرٌ، شَذًا؛ اسْمٌ جَامِعٌ لِلأَشْيَاءِ الَّتِي يُتَطَيَّبُ بِهَا
لِحُسْنِ رَائِحَتِهَا): un parfum. ذِكْرَى سَعَادَةٍ عَاطِرَة: un
parfum de bonheur.
تَعَطَّرَ (تَطَيَّبَ): s’embaumer.
9934- عَطِرَ (صَعَّدَ
رَائِحَةً طَيِّبَةً، فَاحَتْ رَائِحَتُهُ الطَّيِّبَةُ/ الزَّكِيَّةُ): exhaler
une bonne odeur, sentir bon.
فَاحَ (تَضَوَّعَ): s’exhaler. لِهَذِهِ الزَّهْرَةِ
رَائِحَةٌ زَكِيَّةٌ: cette fleur sent bon. نَتُنَ (أَنْتَنَ): sentir
mauvais.
9935- عَطَّرَ
(طَيَّبَ، طَيَّبَ بِالعِطْرِ، ضَمَّخَ بِالطِّيبِ): parfumer. طَيَّبَ
(عَطَّرَ، أَوْ حَنَّطَ، أَوْ صَبَّرَ): embaumer. فَاحَ بِالعِطْرِ (فِعْلٌ
لَازِمٌ): embaumer.
مُحَنِّطٌ (مُحَنِّطُ الأَمْوَاتِ): un embaumeur.
9936- عَطَّرَ
(طَيَّبَ): aromatiser.
عَطَّرَ الحَلْوَى: aromatiser le gâteau. تَعْطِيرٌ (تَطْيِيبٌ): une
aromatisation.
عَبِيرٌ (أَرِيجٌ، أَوْ عَرْفٌ، أَوْ شَذًا): un arôme, ou
un arome.
نَكْهَةُ القَهْوَةِ: l’arôme du café.
9937- عَطِرٌ/
مُعَطَّرٌ/ مُطَيَّبٌ (صِفَةٌ): parfumé.
9938- عَطِرٌ/
أَوْ عِطْرِيٌّ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): aromatique. عَطِرٌ/ عِطْرِيٌّ/ أَوْ ذُو
رَائِحَةٍ (صِفَةٌ): odorant.
عَطِرَةٌ/ عِطْرِيَّةٌ/ أَوْ ذَاتُ رَائِحَةٍ (صِفَةٌ): odorante. عَطِرٌ/
زَكِيٌّ/ طَيِّبُ الرَّائِحَةِ (صِفَةٌ): odoriférant. عَطِرَةٌ/
زَكِيَّةٌ/ طَيِّبَةُ الرَّائِحَةِ (صِفَةٌ): odoriférante. سُمْعَةٌ
عَطِرَةٌ (سُمْعَةٌ مُمْتَازَةٌ، سُمْعَةٌ حَسَنَةٌ، سُمْعَةٌ طَيِّبَةٌ): une
réputation excellente.
9939- عِطْرٌ (أَرِيجٌ،
عَبِيرٌ؛ مَا يُتَطَيَّبُ بِهِ لِحُسْنِ رَائِحَتِهِ): un parfum. رَائِحَةٌ
(أَرِيجٌ، عِطْرٌ): une senteur, un arôme. صَانِعُ عُطُورٍ/ عَطَّارٌ
(اسْمٌ وَصِفَةٌ): parfumeur. صَانِعَةُ عُطُورٍ/
عَطَّارَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): parfumeuse. وانظر، "عَطَّارٌ"،
رقم: 9922 من "دليل المترجم".
9940- عِطْرُ
الخُزَامَى (أَوْ مَاءُ الخُزَامَى): eau de lavande. خُزَامَى (نَبَاتٌ بَرِّيٌّ
عَطِرٌ، مِنْ فَصِيلَةِ الشَّفَوِيَّاتِ، ذُو أَلْيَافٍ طَوِيلَةِ السِّيقَانِ): une
lavande.
عِطْرُ القِرْفَةِ: essence de cannelle. عِطْرُ الوَرْدِ: essence
de rose.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق