11071- عَقَّدَ مَرَقَةً: lier une sauce. رَبَطَ (قَيَّدَ، شَدَّ، أَوْثَقَ): lier. مَرَقُ التَّوَابِلِ (صَلْصَةٌ؛ مَادَّةٌ مُتَبَّلَةٌ ثَخِينَةٌ دُهْنِيَّةٌ تُتَّخَذُ تَابِلًا لِلطَّعَامِ لِإِعْطَائِهِ نَكْهَةً خَاصَّةً): une sauce. غَمَسَ فِي المَرَقِ: saucer. رُبِطَ (أُوثِقَ بِحَبْلٍ): se lier. وانظر، "عَقَدَ الحَدِيثَ"، رقم: 10152 من "دليل المترجم".
11072- عَقَّدَ
مَسْأَلَةً: compliquer un problème, compliquer une question. تَعَقَّدَ:
se compliquer.
الدَّاءُ/ المَرَضُ يَتَفَاقَمُ: la maladie se complique. وانظر،
"عَقَّدَ الأُمُورَ"، رقم: 11064 من "دليل المترجم".
11073- عَقَّدَ
المَوَاقِفَ: enchevêtrer les situations. شَبَّكَ (شَبَكَ): enchevêtrer. تَعَقَّدَ
(أَوْ تَشَابَكَ): s’enchevêtrer. وَضْعٌ (ظَرْفٌ، حَالَةٌ،
أَوْ مَوْضِعٌ، مَكَانٌ، مَوْقِعٌ، مَرْكَزٌ، أَوْ مَوْقِفٌ، أَوْ بَيَانٌ، أَوْ
كَشْفٌ): une situation.
11074- عَقْدٌ
(رَبْطٌ، نَشْطٌ): un nouage, ou un nouement. وانظر، "عَقَدَ/ عَقَدَ
حَبْلًا"، رقم: 10146 من "دليل المترجم".
11075- عَقْدٌ
(تَعَاقُدُ، أَوْ صَكُّ العَقْدِ، أَوْ تَفَاهُمٌ، اتِّفَاقٌ بِالتَّرَاضِي): un
contrat.
عَقْدٌ إِدَارِيٌّ: un contrat administratif. عَقْدُ البَيْعِ: un
contrat de vente.
عَقْدُ التَّدَرُّجِ (اتِّفَاقِيَّةُ تَمْهِينٍ): un contrat
d’apprentissage.
عَقْدٌ جَائِرٌ (عَقْدٌ يُصِيبُ أَحَدَ طَرَفَيْهِ النَّصِيبُ الأَوْفَرُ): un
contrat léonin.
حِصَّةُ الأَسَدِ (حِصَّةُ الأَقْوَى): la part léonine. عَقْدُ
عَمَلٍ: un contrat de travail. عَقْدُ الغَرَرِ: un
contrat aléatoire.
عَقْدٌ مَشْرُوطٌ: un contrat conditionné. عَقْدٌ مُلْزِمٌ
لِلطَّرَفَيْنِ: un contrat synallagmatique. عَقْدٌ نَاقِصٌ: un
quasi-contrat.
أَحْكَامُ عَقْدٍ: modalités d’un contrat. مُوَثِّقُ عُقُودٍ: un
notaire.
11076- عَقْدٌ
(صَكٌّ، أَوْ عَمَلٌ، صَنِيعٌ، فِعْلٌ، تَصَرُّفٌ، أَوْ حُكْمٌ، قَرَارٌ،
مَرْسُومٌ): un acte.
عَقْدٌ اعْتِرَافِيٌّ: un acte récognitif. عَقْدُ امْتِدَادٍ: un
acte prorogatif.
عَقْدٌ دُسْتُورِيٌّ: un acte constitutionnel. عَقْدٌ رَسْمِيٌّ: un
acte authentique.
11077- عَقْدٌ
(اتِّفَاقٌ، مِيثَاقٌ، عَهْدٌ، أَوْ وَثِيقَةُ عَقْدٍ): un pacte. وَعْدٌ
بِالتَّفْضِيلِ: un pacte de préférence. حَالَفَ (عَاهَدَ، صَالَحَ،
وَاثَقَ، اتَّفَقَ): pactiser. تَوَاطَأَ مَعَ العَدُوِّ: pactiser
avec l’ennemi.
انْفَرَطَ عَقْدُهُمْ: se séparer, s’en aller chacun de son côté.
11078- عَقْدٌ
(اتِّفَاقٌ، عَهْدٌ، أَوْ مُعَامَلَةٌ، أَوْ صُلْحٌ، مُصَالَحَةٌ): une
transaction.
عَقْدُ صَفْقَةٍ: conclusion d’une transaction. تَسْوِيَةٌ ضَمِيرِيَّةٌ: une
transaction de la conscience.
تَصَالُحِيٌّ/ لَهُ طَابَعُ الصُّلْحِ وَالتَّسْوِيَةِ (صِفَةٌ): transactionnel.
تَصَالُحِيَّةٌ/ لَهَا طَابَعُ الصُّلْحِ وَالتَّسْوِيَةِ (صِفَةٌ): transactionnelle.
11079- عَقْدُ
الرَّدِيفِ: convention de croupier. اتِّفَاقٌ (تَعَاقُدٌ،
مُشَارَطَةٌ): une convention. اتِّفَاقٌ بِعِوَضٍ: une
convention à titre onéreux.
رَدِيفٌ (أَوْ مُدِيرُ القِمَارِ): un croupier. رِدْفٌ (أَوْ كَفَلٌ، أَوْ
عَجُزُ الإِنْسَانِ): une croupe. أَرْدَفَ فُلَانًا: prendre
quelqu’un en croupe.
11080- عَقْدُ
زَوَاجٍ: convention matrimoniale. عَقْدُ الزَّوَاجِ: la
célébration du mariage.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق