10091-
عَفِنَ الشَّيْءُ (تَعَفَّنَ، فَسَدَ، أَنْتَنَ، انْحَلَّ، تَبَدَّلَ، تَحَلَّلَ،
تَفَسَّخَ، تَفَكَّكَ): pourrir, se gâter, chancir, se putréfier, se
moisir, s’altérer, se décomposer.
10092- عَفَّنَ
(فِعْلٌ مُتَعَدِّ): moisir.
عَفِنَ/ تَعَفَّنَ (فِعْلٌ لَازِمٌ): moisir. وانظر المادة السابقة (عَفِنَ
الشَّيْءُ)، رقم: 1091 من "دليل المترجم".
10093- عَفَنٌ
(تَعَفُّنٌ، عُفُونَةٌ، نَتَنٌ، نَتَانَةٌ، تَدَعُّصٌ، فَسَادٌ، انْحِلَالٌ): une
pourriture, une chancissure, une
putrescence, une putridité, une
moisissure.
10094- عَفِنٌ/
مُتَعَفِّنٌ/ فَاسِدٌ/ أَوْ نَتِنٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): pourri. عَفِنَةٌ/
مُتَعَفِّنَةٌ/ فَاسِدَةٌ/ أَوْ نَتِنَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): pourrie. عَفِنٌ/
مُتَعَفِّنٌ/ نَتِنٌ/ مُنْتِنٌ/ فَاسِدٌ/ تَالِفٌ (صِفَةٌ): gâté, puant,
chanci. عَفِنَةٌ/ مُتَعَفِّنَةٌ/ نَتِنَةٌ/ مُنْتِنَةٌ/ فَاسِدَةٌ/
تَالِفَةٌ (صِفَةٌ): gâtée, puante, chancie.
10095- عَفِنٌ/
خَمِجٌ (صِفَةٌ): septique.
مَرَضٌ عَفِنٌ: une maladie septique. أَمْرَاضٌ عَفِنَةٌ: maladies
septiques.
خَمَجُ الدَّمِ (تَعَفُّنُهُ أَوْ تَسَمُّمُهُ): la septicémie. خَمَجِيٌّ
(صِفَةٌ): septicémique.
10096- عَفْوٌ
(صَفْحٌ، سَمَاحٌ، مَغْفِرَةٌ): un pardon, une grâce. عَفْوٌ
عَامٌّ (عَفْوٌ شَامِلٌ، أَوْ صَفْحٌ عَامٌّ، غُفْرَانٌ): une amnistie. طَلَبُ
العَفْوِ: le recours en grâce.
10097- عُفُوصَةٌ
(مَرَارَةٌ): une amertume.
نَقْدٌ لَاذِعٌ: une critique pleine d’amertume. وانظر، "عَفِصَ
الطَّعَامُ"، رقم: 1085 من "دليل المترجم".
10098- عُفُونَةٌ
(عَفَنٌ، نَتَانَةٌ): une puanteur, un relent. مَرَضُ العُفُونَةِ: la
rouille des feuilles.
صَدَأٌ: une rouille.
وانظر، "عَفَنٌ"، رقم: 1093 من "دليل المترجم".
10099- عَفَوِيٌّ/
أَوْ طَبِيعِيٌّ/ أَوْ تِلْقَائِيٌّ/ أَوْ ذَاتِيٌّ (صِفَةٌ): spontané.
عَفَوِيَّةٌ/ أَوْ طَبِيعِيَّةٌ/ أَوْ تِلْقَائِيَّةٌ/ أَوْ ذَاتِيَّةٌ (صِفَةٌ): spontanée. عَفْوِيٌّ/
آلِيٌّ/ بِلَا تَفْكِيرٍ (صِفَةٌ): machinal. عَفْوِيَّةٌ/ آلِيَّةٌ/ بِلَا
تَفْكِيرٍ (صِفَةٌ): machinale.
11000- عَفْوِيًّا
(آلِيًّا، حَسَبَ العَادَةِ): machinalement. آلَةٌ: une machine. عَادَةٌ
(دَيْدَنٌ، دَأْبٌ): une habitude. عَادَةٌ (أَوْ عُرْفٌ،
تَقْلِيدٌ): une coutume.
عَادَةً: de coutume, d’habitude.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق