الخميس، 20 يناير 2022

دليل المترجم (1021):

 

11081- عَقْدٌ (حنِيَّةٌ، قَنْطَرَةٌ): un arc. قَوْسُ الدَّائِرَةِ: arc de cercle. قَوْسٌ مُسَنَّنَةٌ: un arc denté. قَوْسُ النَّصْرِ: arc de triomphe. أَرَاحَ الفِكْرَ: détendre l’arc. عَقْدُ جِسْرٍ (أَوْ سَفِينَةٌ، فُلْكٌ): une arche. عَقْدٌ مَخْمُوسٌ: arche en ogive. قَوْسٌ قُوطِيَّةٌ: une ogive. عَقْدٌ بَيْضِيُّ الشَّكْلِ: arche elliptique. عَقْدٌ مُقَوْلَبٌ (أَوْ مَنْقُوشٌ): une archivolte. ظَاهِرُ القُبَّةِ (أَوْ ظَاهِرُ القَوْسِ): un extrados. بَاطِنُ العَقْدِ (أَوْ بَاطِنُ القَنْطَرَةِ): un intrados.

11082- عَقْدُ القُبَّةِ: une voûte. عَقْدٌ مُسْتَقِيمٌ: une voûte plate. مِفْتَاحُ العَقْدِ: la clé de voûte. فِقْرَةُ العَقْدِ (كُلُّ قِطْعَةٍ حَجَرِيَّةٍ مِنْ عَقْدٍ أَوْ قَنْطَرَةٍ): un vousseau, ou un voussoir. القُبَّةُ الزَّرْقَاءُ: la voûte céleste. مُقَبَّبٌ/ مَعْقُودٌ (صِفَةٌ): voûté. مُقَبَّبَةٌ/ مَعْقُودَةٌ (صِفَةٌ): voûtée.

11083- عِقْدٌ (قِلَادَةٌ، أَوْ طَوْقٌ، أَوْ حَلْقَةٌ): un collier. عِقْدُ أَلْمَاسٍ: une rivière de diamants. نَهْرٌ (جَدْوَلٌ): une rivière. نَهْرٌ: un fleuve. طَوْقُ المِقْوَدِ: le collier de commande. حَمَامَةٌ مُطَوَّقَةٌ: un pigeon à collier. حَلْقَةٌ لِلمَغْنَطِيسِ: un collier pour aimant.

11084- عُقْدَةٌ (أَوْ شَرِيطٌ مَعْقُودٌ، أَوْ عَلَاقَةٌ، أَوْ مَفْصِلٌ، أَوْ مُشْكِلَةٌ): un nœud. رِبْقَةٌ (أُنْشُوطَةٌ): un nœud coulant. عُقْدَةٌ بَحْرِيَّةٌ (وَحْدَةٌ لِقِيَاسِ المَسَافَاتِ البَحْرِيَّةِ): un nœud marin. عُقْدَةُ رِوَايَةٍ (حَبْكَتُهَا): le nœud d’un roman.

11085- عُقْدَةٌ (غُدَّةٌ؛ عُضْوٌ مُفْرِزٌ مُكَوَّنٌ مِنْ خَلَايَا بَشَرِيَّةٍ): une glande. غُدَّةٌ (أَوْ خُراجٌ، دُمَّلٌ): une glande. غُدَّةٌ صِمْلَاخِيَّةٌ: une glande cérumineuse.

11086- عُقْدَةٌ (عُجْرَةٌ فِي الشَّجَرِ): une loupe. شَجَرٌ: arbres. شَجَرَةٌ: un arbre. مُكَبِّرَةٌ (عَدَسَةٌ مُكَبِّرَةٌ): une loupe. بِشَكْلٍ دَقِيقٍ (مَجَازًا): à la loupe.

11087- عُقْدَةٌ/ مُشْكِلَةٌ عَوِيصَةٌ/ مُعْضِلَةٌ/  (مَجَازًا): un labyrinthe, un nœud gordien. تَخَلَّصَ مِنْ وَرْطَةٍ: se tirer d’un labyrinthe. مَتَاهَةٌ (مَضَلَّةٌ): un labyrinthe.

11088- عُقْدَةُ لِسَانٍ (تَعْتَعَةٌ، تَمْتَمَةٌ، تَأْتَأَةٌ، لَجْلَجَةٌ؛ الْتِوَاءٌ وَعَدَمُ طَلَاقَةٍ فِي الكَلَامِ): un bégaiement, ou un bégayement.

11089- عُقْدَةٌ نَفْسِيَّةٌ (اضْطِرَابٌ نَفْسِيٌّ): un complexe. عُقْدَةُ أُودِيب (ظُهُورُ ظَاهِرَةٍ شَاذَّةٍ عِنْدَ الوَلَدِ مَظْهَرُهَا تَعَلُّقُهُ بِأُمِّهِ جِنْسِيًّا): le complexe d’Œdipe.

11090- عُقْدَةُ النَّقْصِ (مُرَكَّبُ الدُّونِيَّةِ): le complexe d’infériorité. نَقْصٌ (أَوْ دُونِيَّةٌ): une infériorité. هُنَا تَكْمُنُ العُقْدَةُ: c’est là que gît le lièvre.  

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2353):

  24991- مُرَقِّمٌ (أَوْ كَاتِبُ رُمُوزٍ، أَوْ حَاسِبٌ مَاهِرٌ): un chiffreur . رَقْمٌ (عَدَدٌ): un chiffre . 24992- مُرَقِّمٌ/ مُرَقِّمَة...