11141-
عَقْلِيٌّ/ مُطَابِقٌ لِلعَقْلِ (صِفَةٌ): rationnel. عَقْلِيَّةٌ/ مُطَابِقَةٌ
لِلعَقْلِ (صِفَةٌ): rationnelle. مَعْقُولٌ/ مَنْطِقِيٌّ/
قِيَاسِيٌّ (صِفَةٌ): rationnel. مَعْقُولَةٌ/ مَنْطِقِيَّةٌ/
قِيَاسِيَّةٌ (صِفَةٌ): rationnelle. مَنْطِقِيٌّ/ عَقْلِيٌّ
(صِفَةٌ): logique.
المَنْطِقُ (عِلْمُ المَنْطِقِ، أَوْ كِتَابُ المَنْطِقِ): la logique. مَنْهَجُ
العَوَاطِفِ: la logique des passions. مَنْطِقِيًّا: logiquement. وانظر، المادة
السابقة: "عَقْلِيٌّ/ ذِهْنِيٌّ"، رقم: 11140 من "دليل
المترجم".
11142- عَقْلِيٌّ/
مُتَطَلِّبٌ انْتِبَاهًا شَدِيدًا (صِفَةٌ): cérébral.
عَقْلِيَّةٌ/ مُتَطَلِّبَةٌ انْتِبَاهًا شَدِيدًا (صِفَةٌ): cérébrale. مُخِّيٌّ/
دِمَاغِيٌّ (صِفَةٌ): cérébral. مُخِّيَّةٌ/ دِمَاغِيَّةٌ
(صِفَةٌ): cérébrale.
مُخٌّ (دِمَاغٌ، أَوْ عَقْلٌ، أَوْ مَرْكَزُ قِيَادَةٍ): un cerveau.
11143-
عَقْلِيَّةٌ (صِفَةُ مَا هُوَ عَقْلِيٌّ): une rationalité. عَقْلَانِيٌّ/
مُتَعَلِّقٌ بِالعَقْلَانِيَّةِ، أَوْ مِنْ أَنْصَارِ مَذْهَبِ العَقْلَانِيَّةِ
(صِفَةٌ): rationaliste.
وانظر، "عَقْلَانِيٌّ"، رقم: 11134، و"عَقْلَانِيَّةٌ"، رقم:
11135 من "دليل المترجم".
11144-
عَقْلِيَّةٌ (ذِهْنِيَّةٌ): une mentalité, une attitude mentale.
عَقْلِيَّةُ شَعْبٍ: mentalité d’un peuple.
11145-
عَقْلِيَّةٌ مُعَقَّدَةٌ: un esprit compliqué.
عَقْلِيَّةٌ وَاقِعِيَّةٌ: un esprit concret. رُوحٌ
(أَوْ ذِهْنٌ، أَوْ عَقْلٌ): un esprit. مُعَقَّدٌ/ عَسِيرٌ عَلَى
الفَهْمِ (صِفَةٌ): compliqué. مُعَقَّدَةٌ/ عَسِيرَةٌ عَلَى
الفَهْمِ (صِفَةٌ): compliquée.
11146-
عَقَمَ/عَقُمَ/ عَقِمَ أَوْ عَقَمَتْ/ عَقُمَتْ/ عَقِمَتْ (الرَّجُلُ أَوِ
المَرْأَةُ): être stérile.
وانظر، "عَقُرَ الرَّجُلُ/ وَعَقُرَتِ المَرْأَةُ"، رقم: 11095 من
"دليل المترجم".
11147- عَقَّمَ: stériliser,
rendre stérile.
عَقَّمَ امْرَأَةً (عَقَّرَهَا، صَيَّرَهَا عَقِيمًا): stériliser
une femme, rendre stérile une femme.
طَهَّرَ (طَهَّرَ مِنَ الجَرَاثِيمِ، عَقَّمَ): stériliser,
désinfecter, aseptiser.
عَقَّمَ المَاءَ (أَبَادَ مَا فِيهِ مِنَ الجَرَاثِيمِ الضَّارَّةِ كَيْ لَا
تَتَوَالَدَ فِيهِ وَتَتَكَاثَرَ): stériliser l’eau. جدَّبَ أَرْضًا: stériliser
une terre.
11148- عَقَّمَ
(بَسْتَرَ): pasteuriser.
بَسْتَرَ الحَلِيبَ: pasteuriser le lait. بَسْتَرَةٌ (تَعْقِيمُ
الحَلِيبِ أَوْ سِوَاهُ بِحَرَارَةٍ تَقْتُلُ المُتَعَضِّيَّاتِ المُؤْذِيَّةِ): une
pasteurisation.
11149- عَقَّمَ المُتَحَدِّثَ
(أَسْكَتَهُ): faire taire le parleur. خَطِيبٌ (أَوْ كَثِيرُ
الكَلَامِ، ثَرْثَارٌ): un parleur. ثَرْثَارٌ/ مِهْذَارٌ
(صِفَةٌ): loquace.
ثَرْثَارٌ/ مِهْذَارٌ/ يُكْثِرُ مِنَ الكَلَامِ الَّذِي لَا فَائِدَةَ مِنْهُ/ يُكْثِرُ فِي كَلَامِهِ مِنَ الخَطَإِ وَالبَاطِلِ
(اسْمٌ وَصِفَةٌ): bavard.
ثَرْثَارَةٌ/ مِهْذَارٌ/ مِهْذَارَةٌ/ تُكْثِرُ مِنَ الكَلَامِ الَّذِي لَا
فَائِدَةَ مِنْهُ/ تُكْثِرُ فِي كَلَامِهَا مِنَ الخَطَأِ وَالبَاطِلِ (اسْمٌ
وَصِفَةٌ): bavarde.
خَطِيبٌ: un orateur.
11150- عُقْمٌ (عُقْرٌ،
عُقْرَةٌ؛ حَالَةٌ تَحُولُ دُونَ التَّنَاسُلِ فِي الذَّكَرِ وَالأُنْثَى): une
stérilité, une infécondité.
جَدْبٌ (مَحْلٌ): une infécondité. عُقْمُ الذِّهْنِ: aridité
de l’esprit.
جَدْبُ الأَرْضِ: aridité du sol. بُرُودَةُ العَاطِفَةِ: aridité
du cœur.
وانظر، "عُقْرٌ"، رقم: 11099 من "دليل المترجم".
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق