الاثنين، 17 يناير 2022

دليل المترجم (1016):

 

11031- عُقِبَ فُلَانٌ (شَكَا عَقِبَهُ): avoir mal au talon.

11032- عَقْبٌ/ أَوْ عَقِبٌ (عَظْمُ مُؤَخَّرِ القَدَمِ؛ وَهُوَ أَكْبَرُ عِظَامِهَا): un talon. عَقِبٌ (عَظْمُ الكَعْبِ): un calcanéum. كَعْبُ حِذَاءٍ: un talon. حِذَاءٌ (نَعْلٌ): un soulier, une chaussure. كَعْبُ الأُرُومَةِ: le talon de souche. رَجَعَ عَلَى عَقِبِهِ (عَادَ عَلَى عَقِبَيْهِ، عَادَ أَدْرَاجَهُ، نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ؛ رَجَعَ عَلَى الطَّرِيقِ الَّذِي جَاءَ مِنْهُ سَرِيعًا): rebrousser chemin, revenir sur ses pas. وَصَلَ عَقِبَ فُلَانٍ: arriver à la suite de quelqu’un. رَأْسًا عَلَى عَقِبٍ: de fond en comble, sens dessus dessous.

11033- عَقِبٌ (طَرَفٌ، حَدٌّ، نِهَايَة): un bout, une extrémité. عَقِبُ لِفَافَةٍ: le bout d’une cigarette, un mégot. طَرَفَا خَطٍّ: les deux extrémités d’une ligne.

11034- عَقِبُ شَمْعَةٍ: le culot de bougie. قَاعٌ (قَعْرُ الشَّيْءِ): un culot.

11035- عَقِبٌ (وَلَدٌ؛ أَيْ كُلُّ مَا وُلِدَ. وَيُطْلَقُ عَلَى الذَّكَرِ وَالأُنْثَى وَالمُثَنَّى وَالجَمْعِ): enfants, fils, filles, enfant, fils, fille.

11036- عَقِبٌ (خَلَفٌ، أَوْ ذُرِّيَّةٌ، أَوْ سُلَالَةٌ، أَوْ نَسَبٌ، أَوْ أَصْلٌ): une descendance, une postérité. عَقِبٌ (حَفِيدٌ؛ وَلَدُ الوَلَدِ): un petit-fils. حَفِيدَةٌ: une petite-fille.

11037- عُقْبٌ/ عُقُبٌ/ عَاقِبَةٌ/ عُقْبَى (آخِرُ كُلِّ شَيْءٍ وَخَاتِمَتُهٌ؛ نَتِيجَةٌ، حَصِيلَةٌ، نِهَايَةٌ، مَصِيرٌ، غَايَةٌ، مَآلٌ): une conséquence, un résultat, une issue, une fin, un terme, une suite. فِي عُقْبِ الشَّهْرِ (فِي نِهَايَتِهِ): à l’expiration du mois. الدُّنْيَا وَالعُقْبَى: le bas monde et l’au-delà. الدُّنْيَا (الأَرْضُ): ce bas monde. الآخِرَةُ (الحَيَاةُ الثَّانِيَةُ): l’au-delà.

11038- عَقَبَةٌ (عَائِقٌ، مَانِعٌ، حَائِلٌ): un empêchement, un embarras, une difficulté, un obstacle. تَغَلَّبَ عَلَى العَقَبَاتِ: vaincre les difficultés. ذَلَّلَ عَقَبَاتٍ (تَغَلَّبَ عَلَيْهَا): surmonter des difficultés. تَغَلَّبَ عَلَى غَضَبِهِ: surmonter sa colère. وَقَفَ عَقَبَةً دُونَ: faire obstacle à.

11039- عُقْبَةٌ (نَوْبَةٌ، دَوْرٌ): un tour. تَكَلَّمَ بِدَوْرِهِ: parler à son tour. تَمَّتْ عُقْبَتُكَ: ton tour est fini.

11040- عُقْبَةُ القَوْمِ (آخِرُ مَنْ بَقِيَ مِنْهُمْ): leur dernier descendant. خَلَفٌ (سَلِيلٌ): un descendant. الأَعْقَابُ (الذُّرِّيَّةٌ، الخَلَفُ، الفُرُوعُ): les descendants. السَّلَفُ وَالخَلَفُ: ascendants et descendants.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2355):

  25011- مُرَكِّبُ أَجْهِزَةٍ: monteur d’appareils . مُرَكِّبُ آلَاتٍ: monteur de machines . مُخْرِجٌ: monteur . 25012- مُرَكِّبُ الصَّفَح...