الأربعاء، 11 يناير 2023

دليل المترجم (1475):

 

 

15921- قَذِيفَةٌ (قَذِيفَةٌ بَعِيدَةُ المَدَى، صَارُوخٌ): un missile. صَارُوخٌ عَابِرٌ لِلقَارَّاتِ: missile intercontinental. جُنْدِّيٌّ/ أَوْ بَحْرِيٌّ مُتَخَصِّصٌ فِي الصَّوَارِيخِ: un missilier.

15922- قَذِيفَةُ شَظَايَا: obus à mitraille. شَظَايَا (قِطَعٌ حَدِيدِيَّةٌ): une mitraille. حَشَا بِقِطَعٍ حَدِيدِيَّةٍ: charger à mitraille. رَشَّ (رَشَّ بِالرَّشَّاشِ): mitrailler. أَرْهَقَ بِالأَسْئِلَةِ السَّرِيعَةِ: mitrailler de questions. رَشَّاشٌ: une mitrailleuse.

15923- قَذِيفَةٌ يَدَوِيَّةٌ (رُمَّانَةٌ): une grenade. مُقَنْبِلَةٌ (قَذَّافَةُ قَنَابِلَ، قَذَّافَةُ قَنَابِلَ تَحْتَ المَاءِ): un grenadeur. جَعْبَةُ القَنَابِلِ: une grenadière.

15924- قَرَّتِ البَطْنُ (قَرْقَرَتْ): grouiller, gargouiller. بَطْنٌ (جَوْفٌ): un ventre, un abdomen, une panse. كِرْشٌ: ventre des animaux, abdomen des animaux. مَعِدَةٌ (كِرْشٌ، أَوْ حَوْصَلَةٌ): un estomac. حَوْصَلَةٌ (انْتِفَاخٌ فِي مَرِيءِ الطُّيُورِ): un jabot, un gésier.

15925- قَرَّتِ الدَّجَاجَةُ (قَاقَتْ، قَوْقَأَتْ، قَطْقَطَتْ): caqueter, glousser. دَجَاجَةٌ: une poule. فَرُّوجٌ (فَرْخُ الدَّجَاجَةِ): un poulet.

15926- قَرَّ رَأْيُهُ عَلَى أَمْرٍ (عَزَمَ عَلَيْهِ، صَمَّمَ عَلَيْهِ): se résoudre à quelque chose. رَأْيٌ (وِجْهَةُ نَظَرٍ): une opinion, un point de vue, un avis.

15927- قَرَّ عَيْنًا (رَضِيَ، فَرِحَ، أَحَسَّ بِفَرَحٍ، سُرَّ، اطْمَأَنَّ، ابْتَهَجَ، اغْتَبَطَ، ارْتَاحَ، اسْتَرَاحَ): se réjouir, éprouver de la joie, se reposer, être tranquille, être consolé après un chagrin, être soulagé à la suite d’un chagrin.

15928- قَرَّ فِي مَكَانٍ/ أَوْ قَرَّ بِمَكَانٍ (أَقَامَ، اسْتَقَرَّ): s’installer dans un endroit, s’établir dans un endroit. أَقَامَ فِي مَدِينَةٍ: s’installer dans une ville, habiter une ville. لَا يَقِرُّ لَهُ قَرَارٌ: il est toujours en mouvement. لَا يَقِرُّ لَهُ حَالٌ: être de tempérament instable.

15929- قَرَّ الهِرُّ (مَاءَ): ronronner. مُوَاءٌ: un ronron, un ronronnement. خَرِيرُ مُحَرِّكٍ: ronron d’un moteur.

15930- قَرَّ اليَوْمُ (بَرَدَ، كَانَ بَارِدًا جِدًّا): faire très froid. يَوْمٌ (أَوْ نَهَارٌ): un jour. نَهَارٌ: une journée. يَوْمُ عَمَلٍ: journée de travail.

 

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2425):

  25711- مُسْتَنْقَذٌ/ نَاجٍ مِنْ خَطَرٍ (صِفَةٌ): rescapé . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ غَرَقِ سَفِينَةٍ: rescapé d’un naufrage . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ ك...