الأربعاء، 4 يناير 2023

دليل المترجم (1465):

 

 

15821- قَدُمَ (مَضَى عَلَى وُجُودِهِ زَمَنٌ طَوِيلٌ): être ancien, devenir ancien. قَدِيمٌ/ غَابِرٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): ancien. قَدِيمَةٌ/ غَابِرَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): ancienne. القُدَامَى (القُدَمَاءُ): les anciens. عَلَى الطَّرِيقَةِ القَدِيمَةِ: à l’ancienne.

15822- قَدِمَ (وَصَلَ): arriver. قَدِمَ بَلَدًا (دَخَلَهُ): arriver dans un pays. قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ (رَجَعَ، عَادَ): retourner d’un voyage, rentrer de voyage.

15823- قَدَّمَ: avancer. قَدَّمَ السَّاعَةَ: avancer l’heure. قَدَّمَ سَفَرَهُ: avancer son voyage. قَدَّمَ سَيَّارَةً: avancer une voiture. قَدَّمَ مَوْعِدَ الطَّعَامِ: avancer l’heure du repas. عَجَّلَ فِي عَمَلٍ: avancer un travail. مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ (مَاعَمِلَتْ): ce qu’il a commis ou perpétré. يُقَدِّمُ رِجْلًا وَيُؤَخِّرُ أُخْرَى (يَتَرَدَّدُ): être indécis, être hésitant, hésiter, balancer.

15824- قَدَّمَ: présenter. قَدَّمَ شَخْصًا لِفُلَانٍ (عَرَّفَهُ بِهِ): présenter une personne à quelqu’un. صَافَحَ فُلَانًا (مَدَّ لَهُ يَدَهُ): présenter la main à quelqu’un.

15825- قَدَّمَ أَدِلَّةً (عَرَضَهَا، أَقَامَهَا): donner des preuves, fournir des preuves. أَقَامَ الدَّلِيلَ: fournir la preuve.

15826- قَدَّمَ إِلَى: proposer à…. قَدَّمَ شَخْصًا إِلَى: proposer une personne à...

15827- قَدَّمَ اسْتِقَالَتَهُ (طَلَبَ إِعْفَاءَهُ): remettre sa démission. اسْتِقَالَةٌ (اسْتِعْفَاءٌ): une démission.

15828- قَدَّمَ الأَهَمَّ عَلَى المُهِمِّ: parer au plus pressé.

158229- قَدَّمَ أَوْرَاقَ اعْتِمَادِهِ (سَلَّمَهَا لِقَبُولِهِ سَفِيرًا): présenter ses lettres de créances. سَفِيرٌ: un ambassadeur.

15830- قَدَّمَ تَارِيخَ الانْتِخَابَاتِ: anticiper la date des élections. سَدَّدَ قَبْلَ المِيعَادِ: anticiper un paiement.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2425):

  25711- مُسْتَنْقَذٌ/ نَاجٍ مِنْ خَطَرٍ (صِفَةٌ): rescapé . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ غَرَقِ سَفِينَةٍ: rescapé d’un naufrage . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ ك...