11791- عَنْوَةٌ
(إِجْبَارٌ، إِرْغَامٌ، إِكْرَاهٌ، قَهْرٌ، قَسْرٌ، قُوَّةٌ): une
contrainte, une force.
إِكْرَاهٌ نَفْسِيٌّ: une contrainte psychologique.
11792- عَنْوَةً
(غَصْبًا، قَسْرًا، قَهْرًا، عَلَى كُرْهٍ): par
contrainte, par force.
بِعُنْفٍ: de vive force. طَوْعًا (بِحُرِّيَّةٍ): sans
contrainte.
طَوْعًا أَوْ كُرْهًا: de gré ou de force.
11793- عُنُوسَةٌ
(بَقَاءُ البِنْتِ بِلَا زَوْجٍ بَعْدَ إِدْرَاكِهَا حَتَّى تَفُوتَ سِنَّ
الزَّوَاجِ): le célibat féminin. وانظر، "عَنَّسَتِ
البِنْتُ البِكْرُ/ عَنَسَتْ"، رقم: 11740 من "دليل المترجم".
11794- عَنْوَنَ: titrer. عَنْوَنَ
كِتَابًا: titrer un livre, donner un titre à un livre. وانظر،
"عُنْوَانُ كِتَابٍ"، رقم: 11782 من "دليل المترجم".
11795- عَنْوَنَ
(أَلْصَقَ بِطَاقَةً): étiqueter. وَسَمَ/ نَعَتَ بِ
(مَجَازًا): étiqueter.
بِطَاقَةٌ (أَوْ سِمَةٌ، أَوْ آدَابُ المُعَاشَرَةِ): une étiquette. تَصَرَّفَ
بِلِيَاقَةٍ: observer l’étiquette.
11796- عَنْوَنَ
رِسَالَةً: écrire l’adresse d’une lettre. كَتَبَ: écrire. وانظر،
"عُنْوَانٌ"، رقم: 11781 من "دليل المترجم".
11797- عَنْوَنَ
مَقَالَةً: intituler un article. مَقَالَةٌ فِي جَرِيدَةٍ: un
article.
جَرِيدَةٌ: un journal.
سِلْعَةٌ (صِنْفٌ، أَوْ بَنْدٌ): un article. وانظر، "عُنْوَانُ
حِسَابٍ/ اسْمُ حِسَابٍ"، رقم: 11784 من "دليل المترجم".
11798- عَنْوَنَةٌ
(إِلْصَاقُ بِطَاقَةٍ): un étiquetage. وانظر، "عَنْوَنَ/
أَلْصَقَ بِطَاقَةً"، رقم: 11795 من "دليل المترجم".
11799- عَنْوَنَةُ
فِيلمٍ: le titrage d’un film. فِيلمٌ (شَرِيطٌ
سِينَمَائِيٌّ، أَوْ فَنُّ السِّينَمَا): un film. تَتَابُعُ الأَحْدَاثِ: le
film des événements.
تَصْوِيرُ فِيلمٍ: un filmage. صَوَّرَ مَشَاهِدَ فِيلمٍ: tourner
un film.
11800- عَنِيَ
(تَعِبَ، كَلَّ، عَانَى التَّعَبَ، أَصَابَهُ تَعَبٌ، أَصَابَتْهُ مَشَقَّةٌ): se
fatiguer, peiner.
عَنَاءٌ (تَعَبٌ، نَصَبٌ، كَلَالٌ): une fatigue. صَبُورٌ عَلَى العَنَاءِ: homme
de fatigue.
وَعْثَاءُ السَّفَرِ: la fatigue du voyage. وانظر، "عَنَاءٌ/ كَدٌّ/
نَصَبٌ/ جِدٌّ"، رقم: 11678 من "دليل المترجم".
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق