11541-
عَمُرَ المَالُ (عَمَرَ، عَمِرَ، نَمَا، كَثُرَ، زَادَ، ازْدَادَ؛ صَارَ كَثِيرًا
وَافِرًا): s’accroître, augmenter. نَمَّى (كَثَّرَ): accroître. وَسَّعَ
مَعْلُومَاتِهِ (وَسَّعَ مَعَارِفَهُ): accroître ses connaissances. نَمَّى
ثَرْوَتَهُ: augmenter sa richesse.
11542- عَمِرَ
(عَاشَ زَمَنًا طَوِيلًا): vivre longtemps, avoir une longue vie. وانظر،
"عَمَرَ/ عَمِرَ/ عَمَّرَ/ عَاشَ زَمَنًا طَوِيلًا"، رقم: 11534 من
"دليل المترجم".
11543- عَمَّرَ
قِنْدِيلًا: remplir une lampe à pétrole. مَلَأَ (أَفْعَمَ، أَتْرَعَ):
remplir.
امْتَلَأَ: se remplir.
قِنْدِيلٌ (أَوْ مِصْبَاحٌ كَهْرَبَائِيٌّ): une lampe. قِنْدِيلٌ
مُتَوَهِّجٌ: une lampe à incandescence. سِرَاجٌ: une
lampe à l’huile.
11544- عَمَّرَ
أَرْضًا (زَرَعَهَا، اسْتَصْلَحَهَا): cultiver un terrain, défricher
un terrain.
زَرَعَ (حَرَثَ، أَوْ ثَقَّفَ): cultiver. تَثَقَّفَ: se
cultiver.
وَضَّحَ مَوْضُوعًا: défricher un sujet.
11545- عَمَّرَ
بَيْتًا (بَنَاهُ، شَيَّدَهُ): bâtir une maison, construire une
maison.
وانظر، "عَمَرَ بَيْتًا/ بَنَاهُ/ شَيَّدَهُ"، رقم: 11538 من "دليل
المترجم".
11546- عَمَّرَ
مِنْطَقَةً (أَعْمَرَهَا): peupler une région, mettre en valeur
une région.
حَرَثَ أَرْضًا: mettre une terre en valaur.
11547- عَمَّرَ
الرَّجُلُ/ عُمِّرَ الرَّجُلُ (عَاشَ زَمَنًا طَوِيلًا): vivre
longtemps, avoir une longue vie.
11548- عَمْرٌ/
عُمْرٌ/ عُمُرٌ (حَيَاةٌ، مُدَّةُ الحَيَاةِ): vie, durée de
la vie.
طُولُ العُمْرِ (امْتِدَادُ الأَجَلِ): la longévité de la vie, la
durée de la vie.
لَعَمْرُكَ !:
par ta vie !.
لَعَمْرُ اللهِ !
(أَيْ أُقْسِمُ بِاللهِ): par Allah, au nom de Dieu. لَعَمْرُ
اللهِ مَا فَعَلْتُ: je jure par Dieu que je ne l’ai pas fait.
11549- عُمْرَانٌ
(مَا يُعَمَّرُ بِهِ البَلَدُ وَيُحَسَّنُ حَالُهُ بِوَاسِطَةِ الفِلَاحَةِ
وَالصِّنَاعَةِ وَالتِّجَارَةِ وَكَثْرَةِ الأَهَالِي وَنُجْحِ الأَعْمَالِ
وَالتَّمَدُّنِ): prospérité due au peuplement, à la culture, à
l’industrie, au commerce, à la civilisation. عِلْمُ العُمْرَانِ/ عِنْدَ
ابْنِ خلدون (عِلْمُ الاجْتِمَاعِ): la sociologie. مَشَارِيعُ عُمْرَانِيَّةٌ: projets
de développement, entreprises de développement.
11550- عَمْرَةٌ
(عِمَّةٌ، عِمَامَةٌ، تَاجٌ، إِكْلِيلٌ، قَلَنْسُوَّةٌ): un turban, un
diadème, un bonnet.
عَمْرَةٌ (غِطَاءُ الرَّأْسِ، أَوْ زِينَةُ الرَّأْسِ، أَوْ تَصْفِيفُ الشَّعْرِ،
أَوْ تَسْرِيحَةٌ، أَوْ مِهْنَةُ الحِلَاقَةِ): une coiffure. عَمْرَةٌ
(غِطَاءٌ نِسْوِيٌّ لِلرَّأْسِ، أَوْ تَصْفِيفُ شَعْرٍ): une coiffe. عَمْرَةٌ
(كُمَّةٌ؛ نَسِيجٌ كَالقَلَنْسُوَّةِ يُغَطِّي رَأْسَ الجُذُورِ فِي
النَّبَاتَاتِ): une coiffe.
وَاقِيَةٌ (عَمْرَةٌ، لِبَاسُ رَأْسٍ لِلجُنْدِيِّ): une coiffe. بِطَانَةُ
قُبَّعَةٍ: une coiffe de chapeau. عَمْرَةُ الزَّهْرَةِ: un
casque.
القُبَّعَاتُ الزُّرْقُ (لَقَبٌ يُطْلَقُ عَلَى القُوَّاتِ الدَّوْلِيَّةِ
التَّابِعَةِ لِلأُمَمِ المُتَّحِدَةِ): les casques bleus. وانظر، "عِمامَةٌ/
عِمَّةٌ/ عَمْرَةٌ"، رقم: 11521، وَ"عَمَارَةٌ/ عَمْرَةٌ"، رقم:
11510 من "دليل المترجم".
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق