11591- عَمَلٌ فَظِيعٌ: une atrocité, une action atroce. فَظَاعَةٌ (وَحْشِيَّةٌ، شَرَاسَةٌ): une atrocité. فَظِيعٌ/ أَوْ شَنِيعٌ (صِفَةٌ): atroce. رَجُلٌ شَرِسٌ: un homme atroce. أَلَمٌ مُبَرِّحٌ: une douleur atroce.
11592- عَمَلٌ مُتَفَوِّقٌ
(عَمَلٌ مُتْقَنٌ): une œuvre magistrale. عَظِيمٌ (صِفَةٌ): magistral. عَظِيمَةٌ
(صِفَةٌ): magistrale.
11593- عَمَلٌ
مُرْهِقٌ (أَوْ سُخْرَةٌ، أَوْ مُسَخَّرُونَ): une corvée. رَجُلٌ
مُسَخَّرٌ: un homme de corvée.
11594- عَمَلٌ
مُزَيَّفٌ (أَوْ نُسْخَةٌ مُقَلَّدَةٌ): une contrefaçon. تَزْوِيرٌ
(تَزْيِيفٌ، أَوْ تَقْلِيدٌ، أَوْ غِشٌّ، أَوْ انْتِحَالٌ، أَوْ تَلْفِيقٌ): une
contrefaçon, une falsification.
تَزْيِيفُ العُمْلَةِ: la falsification de monnaie. تَحْرِيفُ نَصٍّ: la
falsification d’un texte.
غِشٌّ وَتَدْلِيسٌ: fraude et falsification.
11595- عَمَلٌ
وَحْشِيٌّ: une cruauté.
فَظَاظَةٌ (قَسَاوَةٌ، أَوْ شَرَاسَةٌ): une cruauté. وانظر،
"عَمَلٌ فَظِيعٌ"، رقم: 11591 من "دليل المترجم".
11596- عَمَلٌ
(مِهْنَةٌ، حِرْفَةٌ): une profession, une fonction, un métier. عَاطِلٌ/
بِلَا عَمَلٍ (صِفَةٌ): oisif.
عَاطِلَةٌ/ بِلَا عَمَلٍ (صِفَةٌ): oisive. بَاشَرَ العَمَلَ: se
mettre à l’œuvre.
تَوَقَّفَ عَنِ العَمَلِ: croiser les bras. أَقَامَ بِلَا عَمَلٍ: demeurer
les bras croisés.
جَمَاعَةُ عَمَلِ: un groupe de travail. أَرْبَابُ مِهَنٍ: un
groupe professionnel.
رَبُّ عَمَلٍ (أَوْ صَاحِبُ عَمَلٍ): un patron. رَجُلُ أَعْمَالٍ: un
homme d’affaires.
رَجُلُ عَمَلٍ: un homme d’action.
11597- عَمَلًا بِ
(تَطْبِيقًا لِ): en application de. تَطْبِيقٌ (اسْتِخْدَامٌ): une
application.
النَّظَرِيُّ وَالعَمَلِيُّ: la théorie et l’application. مَدْرَسَةٌ
تَطْبِيقِيَّةٌ: une école d’application.
11598- عُمَلَاءُ
(زُبُنٌ): une clientèle. عَمِيلٌ (زَبُونٌ؛ مُشْتَرٍ
مُتَرَدِّدٌ بِاسْتِمْرَارٍ عَلَى تَاجِرٍ وَاحِدٍ لِشِرَاءِ مَا يَحْتَاجُهُ مِنْ
مَوَادَّ): un client.
مَوْلًى (تَابِعٌ؛ شَخْصٌ يَحْيَا فِي حِمَايَةِ شَخْصٍ آخَرَ): un
client.
مُسْتَهْلِكٌ (أَوْ مُسْتَوْرِدٌ): un client.
11599- عِمْلَاقٌ/
جَبَّارٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): géant. عِمْلَاقَةٌ/ جَبَّارَةٌ
(اسْمٌ وَصِفَةٌ): géante.
نَوَابِغُ المُفَكِّرِينَ: les géants de la pensée. شَخْصٌ/
أَوْ شَيْءٌ هَائِلُ الحَجْمِ (مَجَازًا): un mastodonte.
11600- عَمَلَةٌ
(عُمَّالٌ): ouvriers, travailleurs. عَامِلٌ (صَانِعٌ): un
ouvrier.
عَمِلَةٌ (صَانِعَةٌ): une ouvrière. عَامِلٌ مُتَخَصِّصٌ: un
ouvrier spécialisé.
عَامِلٌ/ أَوْ مُحْتَرِفٌ/ أَوْ مُمْتَهِنٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): travailleur. عَامِلَةٌ/
أَوْ مُحْتَرِفَةٌ/ أَوْ مُمْتَهِنَةٌ (اسْمٌ وَصفَةٌ): travailleuse.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق