11561-
عُمْقٌ (عُمُقٌ، عَمَاقَةٌ؛ بُعْدٌ إِلَى أَسْفَلَ): une
profondeur.
عُمْقُ حُفْرَةٍ: le profondeur d’un fossé. عَلَى عُمْقِ مِتْرَيْنِ: à
deux mètres de profondeur.
صَرْخَةٌ مِنَ الأَعْمَاقِ: un cri des profondeurs. أَغْوَارُ
البَحْرِ (أَعْمَاقُهُ): les profondeurs de la mer. مِنْ
أَعْمَاقِ القَلْبِ: du fond du cœur. وانظر، "عَمَاقَةٌ/
عُمْقٌ/ عُمُقٌ/ غَوْرٌ"، رقم: 11515 من "دليل المترجم".
11562- عُمْقُ
الأَسَاسِ: un enfoncement. خَلْعُ بَابٍ: enfoncement
d’une porte.
غَرْزٌ (أَوِ انْغِرَازٌ): un enfoncement. غَرَزَ: enfoncer. خَلَعَ
بَابًا: enfoncer une porte. بَابٌ مَخْلُوعٌ: une
porte enfoncée.
غَطَسَ (غَاصَ): s’enfoncer.
11563- عَمِلَ
(صَنَعَ، فَعَلَ): faire.
عَمِلَ بِمَعْزِلٍ عَنِ الآخَرِينَ: faire cavalier seul. مَا ذَا
تَعْمَلُ؟ (مَا ذَا تَفْعَلُ؟): que fais-tu ?. لَمْ
يُحَرِّكْ سَاكِنًا: il n’a rien fait. أَجَادَ: bien
faire.
أَسَاءَ: mal faire.
أَسَاءَ إِلَى فُلَانٍ: faire du mal à quelqu’un. ارْتَكَبَ خَطَأً: faire
une erreur.
مَارَسَ مِهْنَةً (احْتَرَفَ مِهْنَةً): faire un métier, exercer un
métier.
عَمِلَ طَبِيبًا: pratiquer la médecine, exercer la médecine.
11564- عَمِلَ/
اشْتَغَلَ/ أَوْ سَعَى/ أَوْ جَدَّ/ أَوْ مَارَسَ حِرْفَةً أَوْ صَنْعَةً (فِعْلٌ
لَازِمٌ وَمُتَعَدٍّ): travailler. عَمِلَ دُونَ اسْتِعْجَالٍ: travailler
sans hâte.
تَنْشَطُ مُخَيِّلَتُهُ (أَوْ مُخَيِّلَتُهُ تَنْشَطُ): son
imagination travaille.
الخَشَبُ الأَخْضَرُ يَلْتَوِي: le bois vert travaille. حَرَثَ
الأَرْضَ: travailler la terre. نَحَتَ الحَجَرَ: travailler
la pierre.
أَتْقَنَ اُسْلُوبَهُ: travailler son style. حَرَّكَ الأَذْهَانَ: travailler
les esprits.
11565- عَمِلَ
بِأَمْرٍ: agir sur un ordre. فَعَلَ (تَصَرَّفَ): agir. أَحْسَنْتَ
صُنْعًا: vous avez bien agi. تَلَقَّى أَمْرًا: recevoir
un ordre.
11566- عَمِلَ
الدَّوَاءُ عَمَلَهُ (أَظْهَرَ مَفْعُولَهُ وَأَثَرَهُ): opérer, agir,
produire un effet.
الدَّوَاءُ: le remède.
بَدَأَ الدَّوَاءُ يَفْعَلُ فِعْلَهُ: le remède commence à opérer. الدَّوَاءُ
يُؤَثِّرُ (يَعْمَلُ عَمَلَهُ): le remède agit.
11567- عَمِلَ
ضِدَّ: militer contre. نَاضَلَ (جَاهَدَ، كَافَحَ): militer. مَاضِيهِ
يَشْهَدُ فِي صَالِحِهِ: son passé milite en sa faveur. قَاوَمَ
فُلَانًا: s’élever contre quelqu’un.
11568- عَمِلَ
عَلَى بَلَدٍ (كَانَ وَالِيًا عَلَيْهِ، كَانَ عَامِلًا عَلَيْهِ): gouverner
un pays.
11569- عَمِلَ فِي
الجِسْمِ (أَثَّرَ فِيهِ): influencer le corps. جِسْمٌ
(جَسَدٌ، بَدَنٌ): un corps. قَلْبًا وَقَالَبًا (بِلَا
تَحَفُّظٍ): corps et âme.
11570- عَمِلَ فِي
كَلِمَةٍ (أَثَّرَ فِي إِعْرَابِهَا؛ جَرَّهَا، أَوْ نَصَبَهَا، إلخ.): gouverner
un mot, régir un mot.
حَكَمَ (سَاسَ، أَوْ أَدَارَ): gouverner, régir. كَبَحَ عَوَاطِفَهُ: gouverner
ses passions.
حَضَنَ وَلَدًا (أَدَّبَهُ، رَبَّاهُ): gouverner un enfant.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق