8911- عَبَأَ/
عَبَّأَ البِضَاعَةَ (جَعَلَ بَعْضَهَا فَوْقَ بَعْضٍ، صَفَّهَا، نَظَّمَهَا،
رَتَّبَهَا، نَسَّقَهَا): entasser la marchandise, ranger la
marchandise.
كَوَّمَ (كَدَّسَ): entasser. تَكْوِيمٌ (تَكْدِيسٌ، أَوْ
كَوْمَةٌ، أَوْ كَدْسَةٌ): un entassement. تَرَاكُمُ الأَنْقَاضِ: entassement
des débris.
تَكَوَّمَ (تَكَدَّسَ): s’entasser. صَفَّ (نَسَّقَ، رَتَّبَ،
نَظَّمَ): ranger.
نَظَّمَ أَوْرَاقًا: ranger des papiers. اصْطَفَّ (تَرَتَّبَ): se
ranger.
بِضَاعَةٌ (سِلْعَةٌ): une marchandise. رَوَّجَ بِضَاعَتَهُ (بَيَّنَ
مَزَايَاهَا): faire valoir sa marchandise.
8912- عَبَّأَ
سَائِلًا فِي قِنَانٍ/ زُجَاجَاتٍ (سَكَبَهُ فِيهَا): embouteiller
un liquide.
عَبَّأَ نَبِيذًا فِي زُجَاجَاتٍ: embouteiller du vin. وَضَعَ فِي
قِنِّينَةٍ: embouteiller.
قِنِّينَةٌ (زُجَاجَةٌ، قَارُورَةٌ): une bouteille. قَارُورَةُ غَازٍ: une
bouteille à gaz.
أُسْطُوَانَةُ هَوَاءٍ مَضْغُوطٍ: une bouteille à air comprimé.
8913- عَبَّأَ
إِنَاءً/ وِعَاءً (مَلَأَهُ، أَتْرَعَهُ): remplir un récipient, remplir
un vase.
امْتَلَأَ: se remplir.
مَلْءٌ (تَعْبِئَةٌ): un remplissage. حَشْوٌ/ تَطْوِيلٌ
(مَجَازًا): un remplissage. مَلَّاءَةُ القِنَانِ: une
remplisseuse.
8914- عَبَّأَ
شَيْئًا (هَيَّأَهُ، أَعَدَّهُ، جَهَّزَهُ، حَضَّرَهُ): apprêter
quelque chose, préparer quelque chose.
هَيَّأَ الطَّعَامَ: apprêter le manger. طَبَخَ الطَّعَامَ: préparer
les aliments.
تَهَيَّأَ (اسْتَعَدَّ، تَحَضَّرَ): s’apprêter, se préparer. تَأَهَّبَ
لِلسَّفَرِ: s’apprêter au voyage.
8915- عِبْءٌ
(أَوْ حِمْلٌ، أَوْ ثِقْلٌ، أَوْ إِصْرٌ، أَوْ ضَرِيبَةٌ فَادِحَةٌ): un
fardeau.
عِبْءُ الإِثْبَاتِ: le fardeau de la preuve. عِبْءُ السِّنِينَ (وِقْرُ
السِّنِينَ، حِمْلُ السِّنِينَ الثَّقِيلُ، الشَّيْخُوخَةُ): le
fardeau des ans.
عِبْءُ المَسْؤُولِيَّاتِ: le fardeau des responsabilités. عِبْءُ
الالْتِزَامَاتِ: le fardeau des obligations. عِبْءُ الدُّيُونِ: le
fardeau des dettes.
عِبْءُ الضَّرَائِبِ: le fardeau des impôts. الضَّرَائِبُ: les
fardeaux.
ضَرِيبَةٌ: un impôt.
فَرِيضَةُ الدَّمِ (وَاجِبُ الخِدْمَةِ العَسْكَرِيَّةِ): l’impôt du
sang.
8916- عِبْءٌ
(ثِقْلٌ، حِمْلٌ، حُمُولَةٌ، أَوْ مُهِمَّةٌ/ مَهَمَّةٌ، أَوْ تَكْلِيفٌ): une
charge.
عِبْءُ الانْقِصَافِ (طَاقَةُ شَدٍّ فِي تَجْرِبَةِ مَتَانَةِ المَعَادِنِ، عِنْدَ
بُلُوغِهَا تَنْقَصِفُ المَادَّةُ المُجَرَّبَةُ): la charge de
rupture.
وَزْنُ المَرْكَبَةِ فَارِغَةً: la charge à vide. أَعْبَاءُ الأُسْرَةِ: les
charges de la famille.
أَعْبَاءٌ اجْتِمَاعِيَّةٌ: charges sociales. نَفَقَاتُ الدَّوْلَةِ: les
charges de l’Etat.
تَكَالِيفُ الاسْتِغْلَالِ (أَوْ تَكْلِفَةُ الاسْتِغْلَالِ): la
charge d’exploitation.
اضْطَلَعَ بِأَعْبَاءِ وَظِيفَةٍ: assumer les charges d’une fonction. شِحْنَةٌ
(فِي مَجَالِ الكَهْرَبَاءِ): une charge. شِحْنَةٌ انْفِعَالِيَّةٌ
(فِي عِلْمِ النَّفْسِ: مَا تُوَلِّدُهُ فِكْرَةٌ مِنِ ارْتِكَاسَاتٍ فِي
المَرْءِ): une charge affective.
8917- عِبْءٌ/
حِمْلٌ (مَجَازًا): un poids. ثِقْلٌ (وَزْنٌ، زِنَةٌ): un
poids.
عِبْءُ الأَعْمَالِ: le poids des affaires. عِبْءُ الضَّرَائِبِ: le
poids des impôts.
عِبْءُ السِّنِينَ: le poids des ans. وَزْنٌ إِجْمَالِيٌّ: un
poids brut.
وَزْنٌ صَافٍ: un poids net.
المَوَازِينُ وَالمَكَايِيلُ: les poids et les mesures. كَانَ
مُقْسِطًا فِي الوَزْنِ (كَانَ عَادِلًا فِي الوَزْنِ): faire bon
poids.
طَفَّفَ فِي الوَزْنِ (أَخْسَرَ الوَزْنَ): faire mauvais
poids.
8918- عَبَاءَةٌ/
عِبَايَةٌ (رِدَاءٌ لِلنِّسَاءِ فَضْفَاضٌ وَبِلَا كُمَّيْنِ): une
mante.
عَبَاءَةٌ (عِبَايَةٌ، مِعْطَفٌ شَرْقِيٌّ، مِعْطَفٌ مِنَ الصُّوفِ فَضَفَاضٌ): une
abaya, un manteau oriental, une sorte de manteau de laine très ample. مِعْطَفٌ: un
manteau.
رِدَاءٌ/ حِجَابٌ (مَجَازًا): un manteau. سِرًّا (بِالخِفْيَةِ): sous
le manteau.
8919- عُبَابٌ
(ارْتِفَاعُ المَوْجِ وَاصْطِخَابُهُ، أَمْوَاجٌ مُتَلَاطِمَةٌ/ مُضْطَرِبَةٌ): vagues
agitées.
شَقَّ عُبَابَ البَحْرِ (شَقَّ مَوْجَهُ المُرْتَفِعَ المُصْطَخِبَ): sillonner
la mer.
السَّفِينَةُ تَمْخُرُ البَحْرَ : le navire
sillonne la mer.
طَائِرَاتٌ تَجُوبُ السَّمَاءَ: des avions qui sillonnent le ciel. أَمْوَاجٌ
هَائِجَةٌ: flots agités.
مَوْجٌ (أَوْ مِيَاهٌ، أَوْ مَدٌّ): un flot. مَوْجَةٌ: une
vague.
مُضْطَرِبٌ/ ثَائِرٌ (صِفَةٌ): agité. نَوْمٌ قَلِقٌ (رُقَادٌ
قَلِقٌ): un sommeil agité. مُضْطَرِبَةٌ/ هَائِجَةٌ
(صِفَةٌ): agitée.
حَيَاةٌ مُضْطَرِبَةٌ: une vie agitée.
8920- عُبَابٌ
(كَثْرَةُ المَاءِ وَالسَّيْلِ، مِيَاهٌ طَافِحَةٌ/ فَائِضَةٌ) : eaux
débordantes.
مَاءٌ: une eau.
طَافِحٌ/ فَائِضٌ (صِفَةٌ): débordant. طَافِحَةٌ/ فَائِضَةٌ
(صِفَةٌ): débordante.
طَامٍ/ زَاخِرٌ (صِفَةٌ): débordé. طَامِيَةٌ/ زَاخِرَةٌ
(صِفَةٌ): débordée.
نَهْرٌ فَائِضٌ: un fleuve débordé.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق