8831- عَالَةٌ
(فَاقَةٌ، فَقْرٌ، عَوَزٌ): une pauvreté, une indigence. العَوَزُ
لَيْسَ عَيْبًا (لَيْسَ العَوَزُ رَذِيلَةً): la pauvreté
n’est pas vice.
عَيْبٌ (نَقِيصَةٌ، عِلَّةٌ): un vice. ضَعْفُ الأَفْكَارِ: indigence
d’idées.
عَاشَ عَالَةً عَلَى (تَطَفَّلَ عَلَى): parasiter. عَاشَ عَالَةً عَلَى فُلَانٍ:
vivre aux dépens de quelqu’un.
كَانَ عَالَةً عَلَى فُلَانٍ (عَاشَ عَالَةً عَلَى فُلَانٍ): être
à la charge de quelqu’un.
أَخَذَ عَلَى عَاتِقِهِ: prendre en charge. أَعْبَاءُ
الأُسْرَةِ: les charges de la famille. نَفَقَاتُ الدَّوْلَةِ: les
charges de l’Etat.
8832- عَالَجَ
مَسْأَلَةً (عَالَجَ قَضِيَّةً، بَحَثَ مَوْضُوعًا): traiter une
question, traiter un problème.
عَالَجَ مَوْضُوعًا: traiter un sujet. عَالَجَ الأُمُورَ: traiter
les affaires, manier les affaires.
مَوْضُوعٌ (مَادَّةٌ، أَوْ سَبَبٌ، أَوْ فِكْرَةٌ، أَوْ مَسْأَلَةٌ، أَوْ
قَضْيَّةٌ): un sujet.
بِهَذَا الشَّأْنِ: à ce sujet. مَسْأَلَةٌ (قَضِيَّةٌ، أَوْ
سُؤَالٌ): une question.
مَسْأَلَةٌ (أَوْ مُشْكِلَةٌ، أَوْ مُعْضِلَةٌ): un problème.
8833- عَالَجَ
(دَاوَى): remédier à.
عِلَاجٌ (دَوَاءٌ): un remède. لِكُلِّ دَاءٍ دَوَاءٌ: il y
a remède à tout.
يُعَالَجُ/ يُدَاوَى/ مُمْكِنٌ عِلَاجُهُ (صِفَةٌ): remédiable. عَالَجَ
مَرِيضًا (دَاوَى مَرِيضًا، طَبَّبَ مَرِيضًا): traiter un malade,
soigner un malade.
رَاعَى صِحَّتَهُ: soigner sa santé, se soigner. عُضَالٌ/ مُسْتَعْصٍ
(صِفَةٌ): incurable.
مَرِيضٌ لَا أَمَلَ فِي شِفَائِهِ: un malade incurable. شَفَى
(أَبْرَأَ، عَافَى): guérir.
شِفَاءٌ (بُرْءٌ): une guérison. يُشْفَى/ قَابِلٌ لِلشِّفَاءِ/
مُمْكِنٌ شِفَاؤُهُ (صِفَةٌ): guérisable.
8834- عَالَجَ
الحَدِيدَ: travailler le fer. عَالَجَ العُقُولَ: travailler
les esprits.
عَالَجَ مَعْدِنًا خَامًا: traiter un métal brut. حَرَثَ
الأَرْضَ: travailler la terre. نَحَتَ الحَجَرَ: travailler
la pierre.
أَتْقَنَ أُسْلُوبَهُ: travailler son style. عمِلَ (اشْتَغَلَ، أَوْ
سَعَى، أَوْ جَدَّ): travailler.
8835- عَالَجَ
بِاليَدِ: manipuler.
عَالَجَ بِاليَدِ آلَةً: manipuler un appareil. تَلَاعَبَ
بِالإِحْصَائِيَّاتِ: manipuler les statistiques. مُعَالَجَةٌ بِاليَدِ
(اسْتِعْمَالٌ): une manipulation.
8836- عَالَجَ
وَضْعًا: remédier à une situation. تَدَارَكَ شَرًّا: remédier
à un mal.
وَضْعٌ (ظَرْفٌ، حَالَةٌ، أَوْ مَكَانٌ، أَوْ مَوْضِعٌ، أَوْ مَوْقِعٌ): une
situation.
كَلِمَةٌ تُنَاسِبُ المَقَامَ: un mot de situation. رَجُلُ
السَّاعَةِ: l’homme de la situation. وانظر، "عَالَجَ/ دَاوَى"، رقم: 8833
من "دليل المترجم".
8837- عَالِقٌ
فُلَانًا (عَالِقٌ بِفُلَانٍ، مُتَمَكِّنٌ حُبُّهُ مِنْ قَلْبِهِ): épris
de quelqu’un.
عَاشِقٌ/ مُغْرَمٌ/ مُولَعٌ/ مَأْخُوذُ بِ (صِفَةٌ): épris. عَاشِقَةٌ/
مُغْرَمَةٌ/ مُولَعَةٌ/ مَأْخُوذَةٌ بِ (صِفَةٌ): éprise. حَقٌّ
عَالِقٌ بِشَخْصٍ: un droit attaché à la personne. مَرْبُوطٌ/
مُعَلَّقٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): attaché. مَرْبُوطَةٌ/ مُعَلَّقَةٌ
(صِفَةٌ): attachée.
مُعَلَّقٌ/ مُتَدَلٍّ (صِفَةٌ): suspendu. مُعَلَّقَةٌ/ مُتَدَلِّيَةٌ
(صِفَةٌ): suspendue.
عَالِقٌ فِي فَخٍّ: pris dans un piège. مَأْخُوذٌ (صِفَةٌ): pris. مَأْخُوذَةٌ
(صِفَةٌ): prise.
أَخَذَ (أَمْسَكَ بِ): prendre.
8838- عَالِكٌ
(مَاضِغٌ): un mâcheur.
عَالِكَةٌ (مَاضِغَةٌ): une mâcheuse. عَلَكَ (لَاكَ، مَضَغَ): mâcher. عَبَّرَ
عَنْ رَأْيِهِ بِصَرَاحَةٍ قَاسِيَةٍ: ne pas mâcher ses mots. آلَةٌ
تَقْرِضُ الخَشَبَ: un outil qui mâche le bois.
8839- عَالَمٌ
(دُنْيَا، كَوْنٌ): un monde, un univers. طَافَ العَالَمَ: courir
le monde.
عَالَمٌ صَغِيرٌ (عُوَيْلِمٌ): un microcosme. العَالَمُ الأَكْبَرُ
(الكَوْنُ): le macrocosme. عَالَمُ الحَيَوَانِ: le
règne animal.
عَالَمُ النَّبَاتِ: le règne végétal. عَالَمُ الجَمَادِ: le
règne minéral.
عَالَمُ الفِكْرِ: le monde de la pensée. عَالَمُ المَالِ: le
monde de la finance.
عَالَمُ الخَيَالِ: le royaume des rêves. العَالَمُ الثَّانِي
(الحَيَاةُ الثَّانِيَةُ، الآخِرَةُ): l’au-delà. رَبُّ العَوَالِمِ: Dieu,
Maître de toutes les choses crées.
عِلْمُ العَالَمِ (عِلْمُ الكَوْنِيَّاتِ): la cosmologie. عِلْمُ
نَشْأَةِ العَالَمِ (عِلْمُ نَشْأَةِ الكَوْنِ): la cosmogonie. قَوَانِينُ
الكَوْنِ (القَوَانِينُ الَّتِي تَحْكُمُ الكَوْنَ): la cosmonomie.
8840- عَالِمٌ
(صِفَةٌ): savant.
عَالِمَةٌ (صِفَةٌ): savante.
كِتَابٌ عِلْمِيٌّ: un livre savant. حَيَوَانٌ مُدَرَّبٌ: un
animal savant.
امْرَأَةٌ مُتَحَذْلِقَةٌ: une femme savante.
العُلَمَاءُ: les savants.
عَلَّامَةٌ/ بَحَّاثَةٌ/ مُنَقِّبٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): érudit.
عَلَّامَةٌ/ بَحَّاثَةٌ/ مُنَقِّبَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): érudite. كِتَابُ
عِلْمٍ: un ouvrage érudit. عَلَّامَةٌ/ بَحَّاثَةٌ/
فَقِيهٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): docte. مُحَادَثَةٌ عِلْمِيَّةٌ: un
docte entretien.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق