الجمعة، 8 أكتوبر 2021

دليل المترجم (879):

 


8761- عَاضَدَ (سَانَدَ): prêter main forte. أَعْطَى (مَنَحَ): prêter. سَاعَدَ (أَعَانَ): prêter son aide, prêter son assistance, prêter son appui. اهْتَمَّ بِ: prêter attention à. عَاضَدَ فُلَانًا (سَاعَدَهُ، عَاوَنَهُ، أَعَانَهُ، آزَرَهُ، ظَاهَرَهُ، أَوْ أَغَاثَهُ، أَوْ أَنْجَدَهُ): aider quelqu’un, assister quelqu’un. تَعَاضَدَ (تَعَاوَنَ، تَسَاعَدَ): s’aider, s’assister.

8762- عَاضِلٌ/ عَضِلٌ/ ذُو عَضَلَاتٍ/ ذُو عَضَلٍ/ كَبِيرُ العَضَلَاتِ/ كَبِيرُ العَضَلِ (صِفَةٌ): musclé. عَاضِلَةٌ/ عَضِلَةٌ/ ذَاتُ عَضَلَاتٍ/ ذَاتُ عَضَلٍ/ كَبِيرَةُ العَضَلَاتِ/ كَبِيرَةُ العَضَلِ (صِفَةٌ): musclée. عَضَلَةٌ: un muscle.

8763- عَاطِرٌ/ ذُو عِطْرٍ/ عَطِرٌ/ أَرِجٌ/ أَوْ عِطْرِيٌّ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): aromatique. تَعْطِيرٌ (تَطْيِيبٌ): une aromatisation. طِيبٌ/ تَابَلٌ/ تَابِلٌ (مَادَّةٌ نَبَاتِيَّةٌ وَنَحْوُهَا تُطَيِّبُ الطَّعَامَ كَالفُلْفُلِ وَالأَبْزَارِ وَالزَّعْفَرَانِ وَنَحْوِ ذَلِكَ): un aromate.

8764- عَاطِرٌ (مُحِبُّ العِطْرِ، مُكْثِرٌ مِنَ الطِّيبِ): qui aime les parfums. عِطْرٌ (عَبِيرٌ، شَذًى، أَرِيجٌ): un parfum. مُعَطَّرٌ/ مُطَيَّبٌ (صِفَةٌ): parfumé. مُعَطَّرَةٌ/ مُطَيَّبَةٌ (صِفَةٌ): parfumée. مَعْطَرَةٌ: une parfumerie. عِطَارَةٌ (تِجَارَةٌ العُطُورِ): une parfumerie.

8765- عَاطِفٌ/ عَطُوفٌ/ شَفُوقٌ/ وَدُودٌ/ مُحِبٌّ/ رَحِيمٌ/ مُتَعَاطِفٌ/ حَنُونٌ (صِفَةٌ): affectueux, compatissant, aimant, tendre. عَاطِفَةٌ/ عَطُوفٌ/ شَفُوقٌ/ وَدُودٌ/ مُحِبَّةٌ/ رَحِيمَةٌ/ مُتَعَاطِفَةٌ/ حَنُونٌ (صِفَةٌ): affectueuse, compatissante, aimante, tendre.

8766- عَاطِفٌ (رَابِطٌ، أَدَاةُ رَبْطٍ): une conjonction, une particule de conjonction. رَوَابِطُ النَّسَقِ: les conjonctions de coordination. تَنْسِيقٌ (تَنْظِيمٌ، تَرْتِيبٌ، أَوْ تَنَاسُقٌ، أَوِ انْتِظَامٌ): une coordination. لَجْنَةُ التَّنْسِيقِ: le comité de coordination.

8767- عَاطِفَةٌ (وِجْدَانٌ): un sentiment. شُعُورٌ (إِحْسَاسٌ): un sentiment. وِجْدَانٌ (شُعُورِيَّةٌ، انْفِعَالِيَّةٌ، انْفِعَالٌ؛ مَجْمُوعَةُ الانْفِعَالَاتِ): une affectivité.

8768- عَاطِفَةٌ (حَنَانٌ، مَحَبَّةٌ، تَعَلُّقٌ): une affection. بِمَوَدَّةٍ: d’affection. انْفِعَالَاتُ النَّفْسِ: les affections de l’âme. دَاءٌ (أَوْ مَرَضٌ): une affection. آفَةٌ عَصَبِيَّةٌ: une affection nerveuse.

8769- عَاطِفَةٌ (تَعَاطُفٌ، وُدٌّ، اسْتِئْنَاسٌ، انْجِذَابٌ): une sympathie. مُشَارَكَةٌ وِجْدَانِيَّةٌ: une sympathie. جَذَّابٌ/ جَاذِبٌ/ مُوحٍ بِالوُدِّ/ مُؤْنِسٌ/ أَوْ عَذْبٌ/ أَوْ لَذِيذٌ/ أَوْ خَفِيفُ الرُّوحِ (صِفَةٌ): sympathique.

8770- عَاطِفَةٌ (عَطْفٌ، شَفَقَةٌ، رَأْفَةٌ، رَحْمَةٌ، حَنَانٌ): une pitié. أَوْحَى بِالشَّفَقَةِ: faire pitié. يَدْعُو لِلرِّثَاءِ: à faire pitié. اسْتَرْحَمَ: implorer la pitié. شَيْءٌ لَا يُغْتَفَرُ !: quelle pitié !. لَا يُغْتَفَرُ (صِفَةٌ): impardonnable. رَحْمَةٌ (رَأْفَةٌ، شَفَقَةٌ): une miséricorde.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2413):

  25591- مُسَتَّرٌ (مَحْجُوبٌ كُلِّيَّةَ؛ مَسْتُورٌ/ مُغَطًّى بِعِنَايَةٍ): soigneusement voilé . 25592- مُسْتَرَاحٌ (مِرْحَاضٌ، كَنِيفٌ، ...