8901- عَايَشَ
فَلَانًا (عَاشَ مَعَهُ): vivre avec quelqu’un. عَاشَ
وَحِيدًا (قَضَى حَيَاتَهُ وَحِيدًا): vivre seul. حَيَاةٌ
(عَيْشٌ، أَوْ سِيرَةٌ): une vie. عَاشَ عِيشَةً فَرِحَةً: mener
une joyeuse vie.
كَتَبَ سِيرَةَ فُلَانٍ: écrire la vie de quelqu’un. الآخِرَةُ
(دَارُ البَقَاءِ): la vie future. العَاجِلَةُ وَالآجِلَةُ (الدُّنْيَا وَالآخِرَةُ): la
vie présente et la vie future.
8902- عَايَشَ
(أَوْ تَعَايَشَ، أَوْ عَاصَرَ): coexister. تَعَايُشٌ (أَوْ مَعِيَّةٌ؛
مُشَارَكَةٌ فِي الوُجُودِ): une coexistence. التَّعَايُشُ السِّلْمِيٌّ
(تَعْبِيرٌ يُرَادُ بِهِ خَلْقُ جَوٍّ مِنَ التَّفَاهُمِ بَيْنَ الشُّعُوبِ
بَعِيدًا عَنِ الحَرْبِ وَالعُنْفِ): la coexistence pacifique.
مُتَعَايِشٌ مَعَ/ كَائِنٌ مَعَ غَيْرِهِ (صِفَةٌ): coexistant. مُتَعَايِشَةٌ
مَعَ/ كَائِنَةٌ مَعَ غَيْرِهَا (صِفَةٌ): coexistante.
8903- عَايَنَ
(نَظَرَ، تَطَلَّعَ إِلَى): regarder. قَابَلَ بِالرِّضَا/ الرِّضَى
(نَظَرَ بِعَيْنِ الرِّضَا/ الرِّضَى، نَظَرَ بِعَيْنِ المَحَبَّةِ): regarder
d’un bon œil, voir d’un bon oeil.
رَأَى (شَاهَدَ، أَبْصَرَ): voir. عَايَنَ شَيْئًا (رَآهُ
بِعَيْنَيْهِ): voir quelque chose à ses propres yeux. أَطَلَّ
عَلَى (أَشْرَفَ عَلَى): voir sur. أَشْرَفَ عَلَى المَوْتِ
(أَشْرَفَ عَلَى الهَلَاكِ): voir la mort de près. أَدْرَكَ
عَوَاقِبَ الأُمُورِ: voir de loin.
8904- عَايَنَ
(أَوْ شَاهَدَ، أَوْ لَاحَظَ، أَوْ رَاقَبَ، أَوْ رَصَدَ): remarquer,
observer.
لَفَتَ إِلَيْهِ الأَنْظَارَ: se faire remarquer. رَاعَى
القَانُونَ: observer la loi. لَزِمَ الصَّمْتَ: observer
le silence.
احْتَرَزَ: s’observer.
الجُيُوشُ يُرَاقِبُ بَعْضُهَا بَعْضًا: les armées s’observent.
8905- عَايَنَ
مَرِيضًا (فَحَصَهُ لِيَقِفَ عَلَى مَرَضِهِ): examiner un
malade.
فَحَصَ (امْتَحَنَ، أَوْ تَفَحَّصَ، أَوْ بَحَثَ): examiner. تَفَحَّصَ
مَسْأَلَةً: examiner un problème. سَبَرَ جُرْحًا: examiner
une plaie.
مُعَايَنَةُ مَرِيضٍ: examen d’un malade. امْتِحَانٌ (أَوْ فَحْصٌ،
أَوْ بَحْثٌ، أَوْ سَبْرٌ، أَوِ اسْتِقْصَاءٌ): un examen.
8906- عَايَنَ
(أَوْ فَحَصَ، أَوْ كَشَفَ): expertiser. قَدَّرَ ضَرَرًا بِوَاسِطَةِ
خَبِيرٍ: expertiser un dommage. مُعَايَنَةٌ (كَشْفٌ، أَوْ
تَقْرِيرُ كَشْفٍ): une expertise. تَقْرِيرُ أَهْلِ الخِبْرَةِ:
rapport d’expertise.
8907- عَبَّ
(شَرِبَ جُرْعَةً وَاحِدَةً): boire d’un trait. عَبَّ المَاءَ (شَرِبَهُ
بِلَا تَنَفُّسٍ وَمَصٍّ): boire l’eau à longs traits. احْتَسَى
(رَشَفَ): humer.
8908- عُبٌّ
(كُمٌّ): une manche.
كُمُّ الرِّيحِ (أَوْ خُرْطُومُ التَّهْوِيَةِ): la manche à
air.
لِنُشَمِّرْ عَنْ سَاعِدِ الجِدِّ: retroussons nos manches . هَذَا
شَيْءٌ مُخْتَلِفٌ تَمَامًا: c’est une autre paire de manche. عُبَيْبٌ/ كُمَيْمٌ
(عُبٌّ قَصِيرٌ، كُمٌّ قَصِيرٌ): un mancheron. ضَحِكَ فِي عُبِّهِ (ضَحِكَ
خِفْيَةً): rire dans sa barbe. لِحْيَةٌ: une
barbe.
تَكَلَّمَ بِخُفُوتٍ: parler dans sa barbe.
8909- عَبَأَ بِ
(اهْتَمَّ بِ، شُغِلَ بِ، بَالَى بِ، انْتَبَهَ لِ): se soucier
de, faire attention à.
مُهْتَمٌّ/ مَهْمُومٌ/ مَشْغُولُ البَالِ (صِفَةٌ): soucieux.
مُهْتَمَّةٌ/ مَهْمُومَةٌ/ مَشْغُولَةُ البَالِ (صِفَةٌ): soucieuse. شَعْبٌ
حَرِيصٌ عَلَى حُرِّيَّتِهِ: un peuple soucieux de sa liberté. هَمٌّ
(اهْتِمَامٌ، قَلَقٌ): un souci. هُوَ شُغْلِي الشَّاغِلُ: c’est
mon unique souci.
خَلِيُّ البَالِ (مُرْتَاحُ البَالِ، غَيْرُ مَهْمُومٍ): sans souci. انتِبَاهٌ
(تَيَقُّظٌ، أَوْ اهْتِمَامٌ، أَوْ عِنَايَةٌ): une attention. انْتَبَهَ
(تَنَبَّهَ): faire attention. اسْتَرْعَى الانْتِبَاهَ
(اسْتَوْقَفَ النَّظَرَ): retenir l’attention. تَغَافَلَ
عَنْ (سَهَا عَنْ): ne faire attention. عَمِلَ (صَنَعَ، فَعَلَ): faire. أَجَادَ: bien
faire.
أَسَاءَ: mal faire.
أَسَاءَ إِلَى فُلَانٍ: faire mal à quelqu’un. ارْتَكَبَ خَطَأً: faire
une erreur.
آلَمَ (أَوْجَعَ): faire mal. لَمْ يَدَّخِرْ وُسْعًا: tout
faire pour.
نَجَحَ: faire bien.
نَابَ عَنْ فُلَانٍ: faire pour quelqu’un.
8910- عَبَأَ/ عَبَّأَ
(جَيَّشَ): mobiliser.
عَبَّأَ الجَيْشَ (جَهَّزَهُ فِي مَوَاضِعِهِ وَهَيَّأَهُ لِلحَرْبِ): mobiliser
l’armée.
جَنَّدَ فُلَانًا لِغَايَةٍ: mobiliser quelqu’un. تَعْبِئَةٌ
(حَشْدٌ): une mobilisation. تَسْهِيلُ تَدَاوُلِ رُؤُوسِ
الأَمْوَالِ: la mobilisation des capitaux.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق