8801- عَاقَبَ
فُلَانًا/ عَاقَبَ فُلَانًا بَعْدَ وُصُولِهِ (جَاءَ بِعَقِبِهِ، جَاءَ عَقِبَهُ):
arriver à la suite de quelqu’un. وَصَلَ (قَدِمَ، جَاءَ): arriver. وُصُولٌ
(قُدُومٌ، مَجِيءٌ): une arrivée. بَدْءُ الرَّبِيعِ: l’arrivée
du printemps.
8802- عَاقَبَ
بَيْنَ شَيْئَيْنِ (نَاوَبَ بَيْنَهُمَا، أَتَى بِأَحَدِهِمَا بَعْدَ الآخَرِ): alterner
entre deux choses.
تَعَاقَبَ/ تَنَاوَبَ/ تَتَالَى (فِعْلٌ لَازِمٌ): alterner. بَادَلَ
(فِعْلٌ مُتَعَدٍّ): alterner. نَاوَبَ المَزْرُوعَاتِ: alterner
les cultures.
مُتَعَاقِبٌ/ مُتَنَاوِبٌ (صِفَةٌ): alterné. مُتَعَاقِبَةٌ/ مُتَنَاوِبَةٌ
(صِفَةٌ): alternée.
مُنَاوِبٌ (صِفَةٌ): alternant. مُنَاوِبَةٌ (صِفَةٌ): alternante. زِرَاعَةٌ
بِالمُنَاوَبَةِ: une culture alternante. تَعَاقُبِيٌّ/ تَنَاوُبِيٌّ/ تَتَابُعِيٌّ
(صِفَةٌ): alternatif.
تَعَاقُبِيَّةٌ/ تَنَاوُبِيَّةٌ/ تَتَابُعِيَّةٌ (صِفَةٌ): alternative. تَعَاقُبٌ
(تَتَالٍ): une alternance. تَعَاقُبُ المُصَوِّتَاتِ: alternance
vocalique.
8803- عَاقِبٌ
(عَقِبٌ، خَلَفٌ، خَلِيفَةٌ، أَوْ وَارِثٌ، أَوْ وَرِيثٌ؛ كُلُّ مَا خَلَفَ بَعْدَ
شَيْءٍ أَوْ مَنْ خَلَفَ بَعْدَهُ): un successeur. مُتَعَاقِبٌ/ مُتَوَالٍ/
مُتَتَابِعٌ (صِفَةٌ): successif. مُتَعَاقِبَةٌ/
مُتَوَالِيَةٌ/ مُتَتَابِعَةٌ (صِفَةٌ): successive. سِلْسِلَةٌ
مُتَوَالِيَةٌ: une succession. تَعَاقُبُ الأَرْقَامِ: la
succession des nombres.
إِرْثٌ (مِيرَاثٌ، تَرِكَةٌ): une succession. مِيرَاثٌ مُوصًى بِهِ: une
succession testamentaire.
تَرِكَةٌ شَاغِرَةٌ: une succession vacante. خِلَافَةٌ فِي مُلْكٍ: succession
au trône.
8804- عَاقِبَةٌ
(خَاتِمَةٌ، خِتَامٌ، آخِرٌ، نِهَايَةٌ): une fin. زَوَالُ إِمْبِرَاطُورِيَّةٍ:
la fin d’un empire.
الغَايَةُ تُسَوِّغُ/ تُبَرِّرُ الوَسِيلَةَ: la fin
justifie les moyens.
عَوَاقِبُ: fins dernières. عَوَاقِبُ الإِنْسَانِ: les
fins dernières de l’homme.
تَحَمَّلَ العَوَاقِبَ: subir les contrecoups. ارْتِدَادُ صَدْمَةٍ (صَدْمَةٌ
مُعَاكِسَةٌ، أَوْ رَدَّةُ فِعْلٍ): un contrecoup.
8805- عَاقِبَةٌ
(مَآلٌ، نَتِيجَةٌ): un aboutissement, une suite. حُسْنُ العَاقِبَةِ: une
bonne issue.
نِهَايَةٌ (نَتِيجَةٌ، أَوْ مَخْرَجٌ، أَوْ مَنْفَذٌ): une issue. مُؤَدٍّ
إِلَى/ مُفْضٍ إِلَى (صِفَةٌ): aboutissant. مُؤَدِّيَةٌ إِلَى/
مُفْضِيَةٌ إِلَى (صِفَةٌ): aboutissante. مَآلٌ (نَتِيجَةٌ): un
aboutissant.
مَدَاخِلُ أَمْرٍ وَمَخَارِجُهُ: les tenants et les aboutissants d’une
affaire.
عَرَفَ أَمْرًا بِحَذَافِيرِهِ: savoir tous les tenants et les
aboutissants d’une affaire.
تَتِمَّةٌ (تَكْمِلَةٌ، أَوْ حَاشِيَةٌ، أَوْ بِطَانَةٌ): une suite. تَعَاقُبُ
السِّنِينَ: la suite des années. خَلَفَ أَبَاهُ: il a
pris la suite de son père.
عَوَاقِبُ إِهْمَالٍ: les suites d’une négligence. عَوَاقِبُ خَطَأٍ: les
suites d’une erreur.
عَقَابِيلُ مَرَضٍ: les suites d’une maladie. مَرَضٌ سَلِيمُ العَاقِبَةِ: une
maladie bénigne.
8806- عَاقِبَةٌ
(عُقْبَى، أَوْ حَصِيلَةٌ، أَوْ نَتِيجَةٌ): un résultat. بِلَا
جَدْوَى (بِلَا فَائِدَةٍ، عَدِيمُ الفَائِدَةِ): sans résultat. نَتَائِجُ
الامْتِحَانَاتِ (أَوْ الانْتِخَابَاتِ وَنَحْوِهَا): les résultats. عَاقِبَةٌ/
نَتِيجَةٌ (مَجَازًا): une résultante. حَاصِلَةٌ (نَاتِجٌ): une
résultante.
8807- عَاقِبَةٌ
وَخِيمَةٌ (مَغَبَّةٌ): une conséquence fâcheuse. نَتِيجَةٌ (تَبِعَةٌ،
مُحَصَّلٌ): une conséquence. بِلَا أَهَمِّيَّةٍ: sans
conséquence.
شَخْصٌ ذُو شَأْنٍ (شَخْصٌ جَلِيلٌ): une personne de conséquence. وَعَلَيْهِ
(فَإِذًا): en conséquence. اسْتَنْتَجَ: tirer
une conséquence.
قَدَّرَ العَوَاقِبَ: peser les conséquences. عَوَاقِبُ عَمَلٍ: les
conséquences d’une action.
مَنْ نَظَرَ فِي العَوَاقِبِ سَلِمَ مِنَ النَّوَائِبِ (مَثَلٌ: un
proverbe):
en toute chose il faut considérer la fin. نَوَائِبُ الدَّهْرِ: les
malheurs, les calamités du destin.
8808- عَاقِبَةٌ
(وَلَدٌ، عَقِبٌ، نَسْلٌ، خَلَفٌ، سَلِيلٌ): un enfant, un
descendant.
لَيْسَ لَهُ عَاقِبَةٌ: il ne laisse pas d’enfants. تُوُفِّيَ بِلَا عَقِبٍ: mourir
sans enfant.
الأَعْقَابُ (الذُّرِّيَّةُ، الخَلَفُ، الفُرُوعُ): les
descendants.
السَّلَفُ وَالخَلَفُ: les ascendants et les descendants.
8809- عَاقَدَ
(عَاهَدَ، حَالَفَ، وَاثَقَ): pactiser. تَوَاطَأَ مَعَ العَدُوِّ: pactiser
avec l’ennemi.
عَاقَدَ فُلَانًا (تَحَالَفَ مَعَهٌ): conclure une alliance avec
quelqu’un.
تَحَالُفٌ (مُحَالَفَةٌ، أَوْ مُصَاهَرَةٌ، أَوْ زَوَاجٌ): une alliance.
مُتَعَاقِدٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): contractant. مُتَعَاقِدَةٌ (اسْمٌ
وَصِفَةٌ): contractante.
المُتَعَاقِدُونَ: les parties contractantes.
8810- عَاقِدٌ: qui
noue, qui lie.
عَقَدَ (رَبَطَ): nouer, lier.
أَقَامَ عَلَاقَاتٍ: nouer des relations. دَبَّرَ دَسِيسَةً: nouer une
intrigue.
رَبَطَ (شَدَّ، قَيَّدَ، أَوْثَقَ): lier. عَقَدَ الحَدِيثَ: lier
conversation.
تَصَادَقَ: lier amitié.
المَصْلَحَةُ تُوَحِّدُ بَيْنَنَا: l’intérêt nous lie. غَلَّ
اليَدَيْنِ: lier les mains. غَلَّ يَدَيْ فُلَانٍ: mettre
les menottes à quelqu’un.
أَغْلَالٌ (أَصْفَادٌ، قُيُودٌ): menottes. رُبِطَ (أُوثِقَ بِحَبْلٍ): se
lier.
ارْتَبَطَ بِشَخْصٍ: se lier avec quelqu’un. الْتَزَمَ بِقَسَمٍ: se
lier par un serment.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق