السؤال:
كَيف نعبِّر
بالعربية الفُصْحَى، عن قولنا في الحسّانيّة: "گبْظتْنِ الوَكْلَة في جِسْمِي"؟
الجَواب، والله
أعلم:
تقول: حَكَّنِي
جِسْمِي/ أَوْ أَحَكَّنِي جِسْمِي/ أَوِ اسْتَحَكَّنِي جِسْمِي، أَيْ: دَعَانِي
إِلَى حَكِّهِ.
حَكَّهُ رَأْسُهُ: دَعَاهُ إِلَى الحَكِّ. وَاحْتَكَّ
الجِسْمُ: دَعَا إِلَى الحَكِّ. وَاسْتَحَكَّ فُلَانًا جِسْمُهُ: دَعَاهُ إِلَى
حَكِّهِ.
احْتَكَّ رَأْسِي/
وَحَكَّنِي/ وَأَحَكَّنِي/ وَاستَحَكَّنِي: دَعَانِي إِلَى حَكِّهِ.
وَاحْتَكَّ بِالشَّيْءِ: حَكَّ نَفْسَهُ بِهِ/
حَكَّ نَفْسَهُ عَلَيْهِ. وَيُقَالُ: احْتَكَّ الأمْرُ فِي صَدْرِهِ/ وَاحْتَكَّ
فِي صَدْرِهِ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ: خَالَجَتْهُ وَسَاوِسُ.
وَالحَكَّاكَاتُ:
الوَسَاوِسُ.
وَالحُكُكُ:
أَصْحَابُ الشَّرِّ. وَالمُلِحُّونَ فِي طَلَبِ الحَوَائِجِ.
وَالحَكَكُ:
حَجَرٌ رَخْوٌ أَبْيَضُ كَالرُّخَامِ.
الحَاكَّةُ:
السِّنُّ، لِأَنَّهَا تَحُكُّ صَاحِبَتَهَا أَوْ تَحُكُ مَا يُؤْكَلُ. يُقَالُ:
مَا بَقِيَ فِي فَمِهِ حَاكَّةٌ (أَيْ سِنٌّ).
الأَحَكُّ: مَنْ
لَا سِنَّ فِي فَمِهِ.
"الوَكْلَةُ"،
فِي الحسّانيّة: الحِكَّةُ. وَالحِكَّةُ، فِي الفُصْحَى: الاسْمُ مِنْ
"حَكَّ". وَعِلَّةٌ تُوجِبُ الحِكَاكَ كَالجَرَبِ.
الحُكَاكُ: دَاءٌ
يُحَكُّ مِنْهُ كَالجَرَبِ.
تَحَكَّكَ
بِالشَّيْءِ: احْتَكَّ بِهِ. وَيُقَالُ: هُوَ يَتَحَكَّكُ بِفُلَانٍ: يَتَحَرَّشُ
بِهِ/ يَتَعَرَّضُ لَهُ. وَيُقَالُ لِمَنْ يُنَازِعُ مَنْ هُوَ أَقْدَرُ مِنْهُ:
"تَحَكَّكَتِ العَقْرَبُ بِالأَفْعَى".
حَكَّ (يَحُكُّ
حَكًّا) الشَّيْءَ بِالشَّيْءِ/ وَحَكَّ عَلَى الشَّيْء: أَمَرَّ جِرْمَهُ عَلَى
جِرْمِهِ. يُقَالُ: حَكَّ الحَجَرَ بِالحَجَرِ. وَحَكَّ جِسْمَهُ بِيَدِهِ. وَيُقَالُ:
مَا حَكَّ/ أَوْ أَحَكَّ هَذَا الأَمْرُ فِي صَدْرِي: لَمْ يَنْشَرِحْ لَهُ
صَدْرِي. وَحَكَّ/ أَوْ أَحَكَّ فِي صَدْرِهِ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ: خَالَجَتْهُ
وَسَاوِسُ.
وَفِي المَثَلِ: "مَا حَكَّ جِلْدَكَ
مِثْلُ ظُفْرِكَ": أَيْ، لَا يَقْضِي حَاجَتَكَ أَحَدٌ مِثْلُ نَفْسِكَ.
الحُكَاكَةُ: مَا
تَسَاقَطَ مِنَ الشَّيْءِ عِنْدَ الحَكِّ.
المِحَكُّ: مَا
يُحَكُّ بِهِ مِنْ حَجَرٍ وَغَيْرِهِ. حَكَّ جِلْدَهُ بِالمِحَكِّ: كَشَطَهُ،
دَلَكَهُ.
حَكُّ الرَّأْسِ:
فَرْكُهُ، دَلْكُهُ. حَكُّ الجِلْدِ: كَشْطُهُ.
حَكُّ المَعْدِنِ:
صَقْلُهُ. يقول ابن قلاقس:
وَمَا عِنْدَهُ
إِلَّا ادِّعَاءٌ تَبَهْرَجَتْ * سَبَائِكُهُ مِنْ غَيْرِ نَقْدٍ وَلَا حَكِّ.
إضافات للمهتمين
بالترجمة بين العربية والفرنسية:
حِكَّةٌ: une
démangeaison.
حَكَّ (بالفرنسية، فِعْلٌ لَازِمٌ وَمُتَعَدٍّ فِي الوَقْتِ نَفْسِهِ): démanger. جَرَبٌ
(مَرَضٌ جِلْدِيٌّ مُعْدٍ): une gale. يُقَالُ: الجَرَبُ يُسَبِّبُ
الحِكَّةَ: la gale cause des démangeaisons. تَرْجَمَةُ المَثَلِ "مَا
حَكَّ جِلْدَكَ مِثْلُ ظُفْرِكَ": on n’est jamais aussi bien
servi que par soi-même.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق