5021- سِرْبَالٌ
(قَمِيصٌ): une chemise.
سِرْبَالٌ (كُلُّ مَا لُبِسَ: ثَوْبٌ، لِبَاسٌ): un habit, un
vêtement.
الثِّيَابُ (المَلَابِسُ): les vêtements. الغِذَاءُ وَالكِسَاءُ: la nourriture
et le vêtement.
سَرْبَلَ فُلَانًا (أَلْبَسَهُ سِرْبَالًا، كَسَاهُ، أَلْبَسَهُ): vêtir
quelqu’un.
لَبِسَ (اكْتَسَى، ارْتَدَى ثِيَابَهُ): s’habiller, se vêtir. سَرْبَلَ
(غَطَّى): couvrir, envelopper. سَرْبَلَ فُلَانًا بِلِحَافٍ
(غَطَّاهُ بِهِ): envelopper quelqu’un dans une couverture.
5022- سُرَّةٌ (بُجْرَةٌ،
جَأْبَةٌ، مَأْنَةٌ: وَقْبَةٌ فِي وَسَطِ البَطْنِ): un nombril. عَزَا
لِشَخْصِهِ أَهَمِّيَّةً مُبَالَغًا فِيهَا: se prendre
pour le nombril du monde.
5023- سَرَّجَ
جَوَادًا (أَسْرَجَهُ، وَضَعَ عَلَيْهِ السَّرْجَ): seller un
cheval.
سَرْجٌ (رَحْلٌ عَلَى شَكْلِ أَرِيكَةٍ يُصْنَعُ مِنَ الجِلْدِ أَوِ الثَّوْبِ
وَنَحْوِهِمَا يَسْتَوِي عَلَيْهِ رَاكِبُ الجَوَادِ): un bât, une
selle.
سَرْجُ حِصَانٍ: selle de cheval. حِصَانٌ قَوِيٌّ لِحَمْلِ
الأَثْقَالِ: un cheval de bât. وانظر، "سَرَّاجٌ"،
رقم: 5011 من "دليل المترجم".
5024- سَرْجَسٌ
(طُحْلُبٌ بَحْرِيٌّ): une sargasse.
5025- سِرْجِنٌ/
سِرْجِينٌ/ سِرْجُونٌ (زِبْلٌ، دَمَالٌ: مَا تُدْمَلُ بِهِ الأَرْضُ): un
fumier.
مَزْبَلَةٌ (قُمَّةٌ، مَوْضِعُ الزِّبْلِ): une fumière.
5026- سَرَحَتِ
المَاشِيَةُ (رَعَتْ حَيْثُ شَاءَتْ): s’en aller
librement au pâturage, paître librement. مَاشِيَةٌ (نَعَمٌ): un
bétail.
سَرَحَ (مَرَحَ، لَهَا، رَتَعَ): prendre ses ébats, s’en donner à cœur
joie.
سَرَحٌ (لَهْوٌ، لَعِبٌ): ébats. سَرَحَ فِكْرُهُ (اسْتَغْرَقَ
فِي أَحْلَامِ اليَقَظَةِ): rêvasser. اسْتِغْرَاقٌ فِي أَحْلَامِ
اليَقَظَةِ (إِغْرَاقٌ فِي الأَوْهَامِ): une rêvasserie.
5027- سَرَّحَ
المَاشِيَةَ (أَطْلَقَهَا لِتَرْعَى): laisser paître librement le
bétail.
سَرَّحَ جُنْدِيًّا (حَرَّرَهُ، أَعَادَهُ إِلَى الحَيَاةِ المَدَنِيَّةِ): libérer
un soldat, démobiliser un soldat.
سَرَّحَ مُوَظَّفًا (فَصَلَهُ عَنْ وَظِيفَتِهِ، صَرَفَهُ): licencier un
fonctionnaire.
سَرَّحَ سَجِينًا (أَطْلَقَ سَرَاحَهُ): mettre un prisonnier en
liberté.
سَرَّحَ عَامِلًا (فَصَلَهُ عَنِ العَمَلِ، صَرَفَهُ، أَخْلَاهُ مِنْ عَمَلِهِ): renvoyer
un ouvrier.
سَرَّحَ شَعَرَهُ (أَطْلَقَهُ، أَرْسَلَهُ، مَشَّطَهُ): se peigner les
cheveux, se coiffer.
وانظر، "سَرَاحُ الزَّوْجَةِ"، رقم: 5012 من "دليل المترجم".
5028- سِرْحَانٌ/
أَوْ سِرْحَالٌ (مِنْ أَسْمَاءِ الذِّئْبِ، وَمِنْ أَسْمَاءِ الأَسَدِ، وَمِنْ
أَسْمَاءِ الكَلْبِ): un
loup ou un lion ou un chien.
5029- سَرْخَسٌ
(خِنْشَارٌ): une fougère.
سَرْخَسِيَّاتٌ: les fougères.
مَنْبِتُ/ مَنْبَتُ سَرْخَسٍ: une fougeraie.
5030- سَرَدَ (قَصَّ،
رَوَى): narrer.
سَرْدٌ (قِصَّةٌ، حِكَايَةٌ): une narration. رَاوٍ (قَصَّاصٌ، حَاكٍ): un
narrateur.
رَاوِيَةٌ (قَصَّاصَةٌ، حَاكِيَةٌ): une narratrice. حَكَى (رَوَى، أَخْبَرَ): raconter. رَاوٍ/
رَاوِيَةٌ/ حَاكٍ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): raconteur. رَاوِيَةٌ/ حَاكِيَةٌ (اسْمٌ
وَصِفَةٌ): raconteuse.
سَرَدَ وَاقِعَةً: relater un fait. سَرْدُ الأَسْبَابِ: énumération
des motifs.
سَرَدَ قَمِيصًا: tricoter une chemise. وانظر، "سَارِدٌ"،
رقم: 4783 من "دليل المترجم".
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق