7251- ضَبْطٌ (سَنُّ
ضَوَابِطَ، تَسْوِيَةٌ): une normalisation. وانظر،
"ضَبَطَ/ سَنَّ ضَوَابِطَ"، رقم: 7249 من "دليل المترجم".
7252- ضَبْطٌ
(إِحْكَامٌ، تَسْوِيَةٌ، إِيضَاحٌ): un ajustage, une mise au point. ضَبْطُ
صِمَامٍ: ajustage d’une soupape. مُعَايَرَةُ النَّقْدِ
(مُعَايَرَةُ العُمْلَةِ): ajustage de la monnaie. مَضْبُوطٌ/
مُحْكَمٌ (صِفَةٌ): ajusté.
مَضْبُوطَةٌ/ مُحْكَمَةٌ (صِفَةٌ) : ajustée.
7253-
ضَبْطُ الحِسَابَاتِ (تَسْوِيَةُ الحِسَابَاتِ): la
régularisation des comptes.
ضَبْطُ المُوَاصَلَاتِ: la régularisation du trafic.
7254- ضَبْطُ
الأُجُورِ (تَسْوِيَةُ الأُجُورِ): ajustement des salaires. ضَبْطُ
حِسَابٍ: ajustement d’un compte.
7255-
ضَبْطُ النَّفْسِ (كَبْحُهَا، السَّيْطَرَةُ عَلَيْهَا، الثَبَاتُ، رَبَاطَةُ الجَأْشِ):
le contrôle de soi-même, le sang-froid. ضَبْطُ الغَرَائِزِ: le
contrôle des instincts.
ضَبْطُ النَّسْلِ (تَنْظِيمُهُ، تَحْدِيدُهُ): la limitation
des naissances.
7256- ضَبْطُ
سَاعَةٍ: le réglage d’une montre. ضَبْطٌ (تَعْيِيرٌ): un
réglage.
إِحْكَامُ الرَّمْيِ: le réglage du tir. تَسْطِيرُ الوَرَقِ: le
réglage du papier.
مُسَطَّرٌ (صِفَةٌ): réglé.
مُسَطَّرَةٌ (صِفَةٌ): réglée.
مِسْطَرَةٌ: une règle.
سَطَّرَ (خَطَّطَ. نَظَّمَ. أَحْكَمَ، عَيَّرَ، عَايَرَ): régler. رَتَّبَ
أُمُورَهُ: régler ses affaires.
7257- ضَبْطُ
الأَمْلَاكِ العَقَارِيَّةِ: inspection du cadastre.
مُرَاقَبَةٌ (تَفْتِيشٌ): une inspection. تَفَقُّدُ الأَعْمَالِ: inspection
des travaux.
سِجِلٌّ عَقَارِيٌّ (سِجِلُّ المِسَاحَةِ): un cadastre. سَجَّلَ
فِي السِّجِلِّ العَقَارِيِّ: cadastrer. عَقَارِيٌّ (صِفَةٌ): foncier. عَقَارِيَّةٌ
(صِفَةٌ): foncière.
7258- ضَبْطُ
بِضَاعَةٍ: la saisie d’une marchandise, la confiscation d’une
marchandise.
حَجْزٌ: une saisie.
مُصَادَرَةٌ (حَجْزٌ): une confiscation, une saisie. مُصَادَرَةُ صَحِيفَةٍ: la
saisie d’un journal.
صَادَرَ (ضَبَطَ، حَجَزَ): confisquer. ضَبْطُ سَارِقٍ (إِلْقَاءُ
القَبْضِ عَلَيْهِ): arrestation d’un voleur.
7259- ضَبْطُ
الحَرَكَاتِ: la régularité des mouvements. ضَبْطٌ (دِقَّةٌ. انْتِظَامٌ.
انْسِجَامٌ): une régularité. اسْتِقَامَةٌ (حُسْنُ
سُلُوكٍ): la régularité d’une conduite. نَظَّمَ (سَوَّى): régulariser. ضَبَطَ
سَاعَةً: régulariser une montre. مَهَّدَ أَرْضًا: régulariser
un terrain, préparer un terrain.
مَهَّدَ الطَّرِيقَ: préparer la route.
7260- ضَبْطُ
نَصٍّ (تَصْحِيحُهُ، تَهْذِيبُهُ، تَصْوِيبُهُ): la correction
d’un texte, la rectification d’un texte. تَصْحِيحٌ (تَصْوِيبٌ): une
correction, une rectification.
تَصْحِيحُ الفُرُوضِ: la correction des devoirs. تَقْوِيمٌ (تَعْدِيلٌ): une
rectification.
صَحَّحَ (صَوَّبَ، أَصْلَحَ. قَوَّمَ، عَدَّلَ): rectifier.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق