الاثنين، 3 مايو 2021

دليل المترجم (726):

 


7231- ضَبَّ عَلَى شَيْءٍ/ أَوْ ضَبَّ بِهِ (صَانَهُ بِعِنَايَةٍ قُصْوَى؛ اشْتَدَّ حِرْصُهُ عَلَيْهِ): garder jalousement quelque chose, garder quelque chose avec soin. صَانَ (حَمَى، رَعَى، حَرَسَ): garder. كَتَمَ سِرًّا: garder un secret. عِنَايَةٌ (اهْتِمَامٌ): un soin.

7232- ضَبَّ عَلَى مَا فِي نَفْسِهِ (كَتَمَ سِرَّهُ، أَخْفَاهُ): garder son secret. أَخْفَى (سَكَتَ عَنْ): taire. كَتَمَ سِرًّا: taire un secret. كَظَمَ غَيْظَهُ: taire sa colère. سَكَتَ (صَمَتَ): se taire.

7233- ضَبٌّ (حَيَوَانٌ مِنْ جِنْسِ الزَّوَاحِفِ، غَلِيظُ الجِسْمِ خَشِنُهُ، لَهُ ذَنَبٌ عَرِيضٌ، شَبِيهٌ بِالحِرْذَوْنِ): fouette-queue, uromastix. حِرْذَوْنٌ: un agame. حِرْذَوْنِيَّاتٌ: agamidés. بَقْلَةُ الضَّبِّ (تُرُنْجَانٌ: نَبَاتٌ مِنْ فَصِيلَةِ الشَّفَوِيَّاتِ، عَطِرُ الرَّائِحَةِ، يَنْبُتُ بَرِّيًّا فِي الأَرَاضِي الرَّطْبَةِ، يُسْتَعْمَلُ فِي الطِّبِّ): une mélisse. مَاءُ التُّرُنْجَانِ (مَاءٌ يُسْتَقْطَرُ مِنَ التُّرُنْجَانِ لِمُعَالَجَةِ الدُّوَارِ): eau de mélisse.

7234- ضَبَابَةٌ: un brouillard, une brume. لَا يَتَبَيَّنُ طَرِيقَهُ: être dans le brouillard. ضَبَابَةٌ خَفِيفَةٌ: une brouillasse. رَذَاذٌ (مَطَرٌ خَفِيفٌ): une bruine. رَذَّ الضَّبَابُ: brouillasser.

7235- ضَبَابِيٌّ/ غَائِمٌ (صِفَةٌ): nébuleux. ضَبَابِيَّةٌ/ غَائِمَةٌ (صِفَةٌ): nébuleuse. غَامِضٌ/ غَيْرُ وَاضِحٍ (مَجَازًا): nébuleux.

7236- ضَبَابِيٌّ/ مُخْتَلِطٌ (صِفَةٌ): flou. ضَبَابِيَّةٌ/ مُخْتَلِطَةٌ (صِفَةٌ): floue. فِكْرَةٌ غَامِضَةٌ (غَيْرُ وَاضِحَةٍ): une idée floue. صُورَةٌ مُهْتَزَّةٌ: une image floue. تَشَوُّشُ الوُضُوحِ (فِي الصُّورَةِ): le flou.

7237- ضُبَاحُ الجَوَادِ (صَهِيلُهُ): hennissement du cheval. صَهِيلٌ (حَمْحَمَةٌ): un hennissement. صَهَلَ (حَمْحَمَ): hennir.

7238- ضُبَاحُ الثَّعْلَبِ (صَوْتُهُ، عُوَاؤُهُ): le glapissement du renard. ضَبَحَ (عَوَى، نَبَحَ): glapir. ضَابِحٌ (صِفَةٌ): glapissant. ضَابِحَةٌ (صِفَةٌ): glapissante.

7239- ضُبَاحُ الكَلْبِ (نُبَاحُهُ): aboiement du chien. نَبَحَ/ نَبَحَ الكَلْبُ: aboyer, glapir, japper.

7240- ضَبَّارٌ/ جَامِعُ الأَوْرَاقِ لِتَجْلِيدِهَا (اسْمٌ وَصِفَةٌ): brocheur. ضَبَّارَةٌ/ جَامِعَةُ الأَوْرَاقِ لِتَجْلِيدِهَا (اسْمٌ وَصِفَةٌ): brocheuse. ضَبَّارَةٌ (آلَةٌ لِضَبْرِ الأَوْرَاقِ): une brocheuse, une machine pour le brochage des livres. ضَبْرٌ (جَمْعُ أَوْ رَاقِ الكُتُبِ وَشَدُّهَا): un brochage. ضَبَرَ كِتَابًا: brocher un livre.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2415):

  25611- مُسْتَصْلَحٌ/ أَرْضٌ مُسْتَصْلَحَةٌ (تَمَّ إِحْيَاؤُهَا لِلزِّرَاعَةِ): terrain défriché . اسْتِصْلَاحُ الأَرَاضِي (إِحْيَاؤُهَا لِ...