7011- صَنَّعَ: industrialiser. تَصْنِيعٌ
(إِحْدَاثُ صِنَاعَةٍ صُلْبَةٍ وَالتَّجْهِيزُ بِهَا. جَعْلُ الأُمَّةِ
صِنَاعِيَّةً. نَشْرُ الصِّنَاعَةِ فِي الأُمَّةِ): une
industrialisation.
وانظر، "صَنَعَ/ عَمِلَ"، رقم: 7003، و"صِنَاعَة"، رقم: 6972،
والأرقام من 6973 إلى 6981 من "دليل المترجم".
7012- صَنَّعَ
مِنْطَقَةً (جَعَلَهَا صِنَاعِيَّةً بِالوَسَائِلِ الاقْتِصَادِيَّةِ): industrialiser
une région.
صَنَّعَ البَلَدَ (جَعَلَهُ صِنَاعِيًّا، طَوَّرَ صِنَاعَتَهُ، نَمَّاهَا): industrialiser
le pays, développer l’industrie du pays. صَنَّعَ الزِّرَاعَةَ: industrialiser
l’agriculture.
7013- صَنَعٌ/
صَنِعٌ/ مَاهِرٌ/ حَاذِقٌ فِي صَنْعَتِهِ (صِفَةٌ): habile. رَجُلٌ
صَنَعُ اللِّسَانِ (فَصِيحٌ، بَيِّنٌ، بَلِيغٌ، لَسِنٌ): un homme
éloquent.
7014-
صُنْعٌ (صِنَاعَةٌ، خَلْقٌ، إِبْدَاعٌ، تَكْوِينٌ): une
fabrication, une création.
صُنْعُ يَدٍ: un travail fait à la main. مُحْكَمُ الصُّنْعِ (مُحْكَمُ
الإِنْجَازِ): bien fait.
7015-
صِنْعٌ: fait, fabriqué. عَامِلٌ صِنْعُ/ صَنَعُ/
صَنَاعُ اليَدَيْنِ: un ouvrier habile. وانظر، "صَنَاعٌ/
صَانِعٌ صَنَاعُ اليَدِ أَوِ اليَدَيْنِ"، رقم: 6970 من "دليل
المترجم".
7016- صَنْعَةٌ
(حِرْفَةٌ، مِهْنَةٌ):un métier, une profession .
جَيْشٌ مُحْتَرِفٌ: une armée de
métier.
احْتَرَفَ: faire le métier. إِنَّهُ اخْتِصَاصِيٌّ فِي
هَذَا العَمَلِ: il est du métier. امْتَهَنَ (احْتَرَفَ): faire
profession de.
مِهْنَةٌ حُرَّةٌ: une profession libérale.
7017- صَنْعَةٌ
(عَمَلُ الصَّانِعِ): un travail, un ouvrage. صَنْعَةٌ (عَمَلٌ ذُو
تَعْوِيضٍ): un travail.
عَمَلٌ (شُغْلٌ): un travail.
كَدٌّ (جَهْدٌ، سَعْيٌ): un travail. عَاطِلٌ (بَطَّالٌ): sans
travail.
صُنْعٌ (عَمَلٌ، شُغْلٌ): un ouvrage. مَنْقُوشَاتٌ خَشَبِيَّةٌ: ouvrages
en bois.
بَاشَرَ العَمَلَ: se mettre à l’ouvrage.
7018- صُنْعِيٌّ/
اصْطِنَاعِيٌّ/ مُصْطَنَعٌ/ مِنْ صُنْعِ الإِنْسَانِ وَبَرَاعَتِهِ (صِفَةٌ): artificiel.
صُنْعِيَّةٌ/ اصْطِنَاعِيَّةٌ/ مُصْطَنَعَةٌ/ مِنْ صُنْعِ الإِنْسَانِ
وَبَرَاعَتِهِ (صِفَةٌ): artificielle. أُسْلُوبٌ مُتَكَلَّفٌ: un
style artificiel.
وانظر، "صِنَاعِيٌّ/ مُتَعَلِّقٌ بِصِنَاعَةٍ/ أَوْ صَاحِبُ صِنَاعَةٍ"،
رقم: 6981 من "دليل المترجم".
7019- صُنْعِيٌّ/
اصْطِنَاعِيٌّ/ تَرْكِيبِيٌّ/ تَأْلِيفِيٌّ/ مُنْتَجٌ اصْطِنَاعِيًّا (صِفَةٌ): synthétique.
مُصْطَنَعٌ/ مُخْتَلَقٌ (مَجَازًا): synthétique. رَكَّبَ (أَلَّفَ): synthétiser. وانظر،
رقم: 6981، من "دليل المترجم".
7020- صُنْعِيٌّ
(أَوْ مُتَكَلَّفٌ): de commande. عَمَلٌ مُوصًى بِهِ: un
ouvrage de commande.
بِنَاءً عَلَى طَلَبٍ: sur commande. طَلَبِيَّةٌ: une
commande.
سَلَّمَ البِضَاعَةَ: livrer la commande. يُدْفَعُ عِنْدَ تَقْدِيمِ
الطَّلَبِ: payable à la commande.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق