الاثنين، 26 فبراير 2024

دليل المترجم (2315):

24611- مَرْبُوءٌ (مَرِيضٌ بِالرَّبْوِ): asthmatique. رَبْوٌ (دَاءٌ نَوْبِيٌّ تَضِيقُ فِيهِ شُعَيْبَاتُ الرِّئَةِ فَيَعْسُرُ التَّنَفُّسُ): un asthme. رَبْوِيٌّ/ مُتَعَلِّقٌ بِدَاءِ الرَّبْوِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): asthmatique.

24612- مَرْبُوطٌ/ مَحْزُومٌ/ أَوْ مَوْصُولٌ (صِفَةٌ): lié. أَيْدٍ مَغْلُولَةٌ (مَرْبُوطَةٌ بِغُلٍّ؛ أَيْ بِطَوْقٍ مِنْ حَدِيدٍ أَوْ جِلْدٍ): mains liées. غُلٌّ: une menotte. أَغْلَالٌ (أَصْفَادٌ، قُيُودٌ): menottes. غَلَّ يَدَيْ فُلَانٍ: mettre les menottes à quelqu’un. مَرْبُوطٌ/ مُقَيَّدٌ/ مُعَلَّقٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): attaché.

24613- مَرْبُوعٌ/ رَبْعَةٌ (مَرْبُوعُ القَامَةِ، رَبْعَةُ القَامَةِ، مُرْتَبِعُ القَامَةِ، وَسِيطُ القَامَةِ، مُعْتَدِلُ القَامَةِ): ramassé, de taille moyenne.

24614- مُرَبِّيَةٌ (حَاضِنَةٌ): une gouvernante, une nurse.  قَيِّمَةٌ (على شؤون بيت): gouvernante d’un ménage. بَيْتُ الحَضَانَةِ: une nursery. حُجْرَةُ نَوْمِ طِفْلٍ: nursery.

24615- مُرَبِّيَةُ أَوْلَادٍ: bonne d’enfants. خَادِمَةٌ: une bonne. خَادِمَةٌ (أَجِيرَةٌ): une servante.

24616- مَرَّةٌ: une fois. ذَاتَ مَرَّةٍ (ذَاتَ يَوْمٍ): une fois. غَيْر مَرَّةٍ (مَرَّات): plus d’une fois. مِرَارًا (عِدَّة مَرَّاتٍ): bien des fois. أَحْيَانًا (فِي ظُرُوفٍ مُعَيَّنَةٍ): parfois.

24617- مِرَّةٌ (صَفْرَاءُ؛ مَادَّةٌ تُفْرِزُهَا/ تَفْرِزُهَا الكَبِدُ): une bile. أَسْخَطَ فُلَانًا (غَاظَهُ): échauffer la bile de quelqu’un. غَضِبَ (قَلِقَ): se faire de la bile.

24618- مِرَّةٌ: un fiel. المَرَارَةُ/ أَوِ المَرَّارَةُ (كِيسٌ لَاصِقٌ بِالكَبِدِ، تُخْتَزَنُ فِيهِ الصَّفْرَاءُ، وَهِيَ تُسَاعِدُ عَلَى هَضْمِ المَوَادِّ الدُّهْنِيَّةِ): poche du fiel. حِقْدٌ (ضَغِينَةٌ): fiel. عَاشَ حَقُودًا قَالِيًا: se nourrir de fiel. كَمِّيَّةُ المِرَّةِ فِي الدَّمِ (أَوْ تَسَرُّبُ المِرَّةِ إِلَى الدَّمِ): la cholémie. تَكَوُّنُ الحَصَى فِي المَرَارَةِ: la cholélithiase.

24619- مُرْتَابٌ/ حَذِرٌ/ مُتَحَرِّزٌ/ مُحْتَرِسٌ (صِفَةٌ): méfiant, soupçonneux, défiant. ارْتَابَ (حَذِرَ، تَوَقَّى، دَاخَلَهُ الشَّكُّ، شَكَّ بِ، اشْتَبَهَ بِ، تَحَرَّزَ، احْتَرَسَ): se méfier, soupçonner, se défier.

24620- مِرْتَاجٌ (رِتَاجٌ، مِغْلَاقٌ، مِزْلَاجٌ؛ مَا يُغْلَقُ بِهِ البَابُ) : une bâcle. أَرْتَجَ (أَقْفَلَ بِمِرْتَاجٍ): bâcler.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2423):

    25691- مُسْتَمِيتٌ/ جَسُورٌ/ جَرِيءٌ/ مِقْدَامٌ (صِفَةٌ): impavide, intrépide . قِتَالٌ مُسْتَمِيتٌ: combat à mort . اسْتَمَاتَ (طَابَ...