الخميس، 8 فبراير 2024

دليل المترجم (2280):

 

24261- مِدَقَّةُ رُخَامٍ: une molette. رُخَامٌ (مَرْمَرٌ): un marbre.

24262- مِدَقَّةُ غَسِيلٍ (مِحْضَاجٌ؛ خَشَبَةٌ صَغِيرَةٌ يُضْرَبُ بِهَا الثَّوْبُ عِنْدَ غَسْلِهِ): un battoir, une batte.

24263- مِدَقَّةُ الكَتَّانِ (وَالقِنَّبِ): une macque ou maque. كَتَّانٌ: lin. نَسِيجُ كَتَّانٍ: toile de lin. قِنَّبٌ (أَوْ قُنَّبٌ): chanvre. قِنَّبٌ هِنْدِيٌّ (نَوْعٌ مِنَ القِنَّبِ، لِيفُهُ مُخَدِّرٌ ضَارٌّ، يُعْرَفُ بِالحَشِيشِ/ الحَشِيشَةِ): chanvre indien.

24264- مُدْقِعٌ/ فَقْرٌ مُدْقِعٌ (شَدِيدٌ، مُذِلٌّ): une pouillerie, une misère noire, une pauvreté extrême, une pauvreté dégradante. جُوعٌ مُدْقِعٌ (جُوعٌ شَدِيدٌ): faim de loup, faim canine.

24265- مُدَقَّقٌ: vérifié, contrôlé. دَقَّقَ حِسَابًا: vérifier un compte. مُكَلَّفٌ بِالتَّدْقِيقِ: un vérifieur. دَقَّقَ فِي المَعْلُومَاتِ: contrôler les renseignements.

24266- مُدَقِّقٌ (مُفَتِّشٌ، أَوْ مُرَاقِبٌ): un contrôleur. جِهَازُ المُرَاقَبَةِ (أَوِ المُرَاجَعَةِ): appareil contrôleur. مُدَقِّقٌ فِي البَحْثِ (مُفَتِّشٌ): perquisiteur. تَفْتِيشٌ دَقِيقٌ: perquisition.

24267- مُدَقِّقٌ/ مُتَنَطِّسٌ/ مُدَنِّقٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): tatillon. تَدْقِيقِيٌّ/ شَدِيدُ التَّدْقِيقِ فِي التَّفَاصِيلِ (صِفَةٌ): méticuleux. دَقَّقَ (تَنَطَّسَ، دَنَّقَ): tatillonner.

24268- مُدَقِّقُ حِسَابَاتٍ: vérificateur des comptes. مُدَقِّقُ وَثِيقَةٍ: vérificateur d’un document. مُحَقِّقٌ/ فَاحِصٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): vérificateur. مُعَيِّرٌ: vérificateur des poids et mesures.

24269- مُدَقِّقُ حِسَابَاتٍ (مَأْمُورُ الحِسَابَاتِ): commissaire aux comptes. أَمِينُ حِسَابَاتِ السَّفِينَةِ: commissaire du bord.

24270- مُدَقِّقُ الحِسَابَاتِ التِّجَارِيَّةِ: audit. فَحْصُ الحِسَابَاتِ التِّجَارِيَّةِ: audit. مُرَاقِبُ حِسَابَاتٍ: auditeur. مُسْتَمِعٌ (مُصْغٍ): un auditeur. طَالِبٌ مُسْتَمِعٌ: auditeur libre.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2422):

  25681- مُسْتَلْزِمٌ/ مُحَتِّمٌ/ مُجْبِرٌ/ مُوجِبٌ (صِفَةٌ): nécessitant . مُجْبِرٌ/ أَوْ جَبْرِيٌّ (صِفَةٌ): contraignant . لُزُومٌ (ضَر...