السبت، 24 فبراير 2024

دليل المترجم (2311):

 

24571- مُرَاهِنٌ: un gageur, un parieur. رَاهَنَ: gager, parier.

24572- مُرَاهَنَةٌ (رِهَانٌ، أَوْ قِيمَةُ الرِّهَانِ): un pari. قَبِلَ رِهَانًا: tenir un pari. رِهَانٌ مُشْتَرَكٌ: pari mutuel. رِهَانٌ: un enjeu. مُجَازَفَةُ حَرْبٍ: l’enjeu d’une guerre.

24573- مَرْؤُوسٌ (مُصَابٌ فِي رَأْسِهِ بِجُرْحٍ): blessé à la tête.

24574- مَرْؤُوسٌ/ مَأْمُورٌ/ تَابِعٌ (صِفَةٌ): subordonné. الرُّؤَسَاءُ وَمَرْؤُوسُوهُمْ: les chefs et leurs subordonnés. مَرْؤُوسٌ/ مَأْمُورٌ/ تَابِعٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): subalterne. مُوَظَّفٌ مَرْؤُوسٌ: fonctionnaire subalterne. وَظِيفَةٌ ثَانَوِيَّةٌ: emploi subalterne.

24575- مُرَاوِغٌ/ مَاكِرٌ/ مُحْتَالٌ/ دَاهٍ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): rusé. رَاغَ (احْتَالَ، مَكَرَ): ruser. مَاكِرٌ/ مَكَّارٌ (صِفَةٌ): astucieux. جَوَابٌ لَبِقٌ: réponse astucieuse. مَاكِرٌ (مُحْتَالٌ، خَدَّاعٌ، غَشَّاشٌ، دَجَّالٌ): un imposteur. مَاكِرٌ/ حَاذِقٌ/ أَرِيبٌ (صِفَةٌ): roublard.

24576- مُرَاوَغَةٌ (مَكْرٌ، خَدِيعَةٌ، مَكِيدَةٌ، كَيْدٌ، حِيلَةٌ): une ruse. خُدْعَةٌ حَرْبِيَّةٌ: ruse de guerre. مَكْرٌ (حِيلَةٌ، خُدْعَةٌ، أَوْ دَهَاءٌ، أَوْ مَهَارَةٌ): une astuce. احْتَالَ: user d’astuce. مَهَرَ فِي أَسْرَارِ مِهْنَةٍ: connaître les astuces d’un métier. يَمْزَحُ: il fait des astuces. مَكْرٌ (مَهَارَةٌ، حِذْقٌ): une roublardise.

24577- مُرَاوَغَةٌ (مُوَارَبَةٌ فِي الكَلَامِ، أَوْ كَلَامٌ مُلْتَبِسٌ): ambages. تَكَلَّمَ بِصَرَاحَةٍ: parler sans ambages. مُلْتَبِسٌ/ مُبْهَمٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): équivoque. عِبَارَةٌ تَحْتَمِلُ مَعْنَيَيْنِ: phrase équivoque. رَاوَغَ (أَوْ وَارَبَ؛ لَبَّسَ كَلَامَهُ): équivoquer.

24578- مَرْئِيٌّ/ ظَاهِرٌ/ مَنْظُورٌ (صِفَةٌ): visible. أُفُقٌ مَرْئِيٌّ: horizon visible. يُرَى بِالعَيْنِ المُجَرَّدَةِ: visible à l’œil nu. ظُلْمٌ وَاضِحٌ: injustice visible. مَرْئِيٌّ/ بَيِّنٌ/ جَلِيٌّ/ وَاضِحٌ (صِفَةٌ): apparent. خَطَرٌ مُحَقَّقٌ: danger apparent. رِبْحٌ صُورِيٌّ: bénéfice apparent. سَبَبٌ وَهْمِيٌّ: prétexte apparent.

24579- مُرَبٍّ (مُعَلِّمٌ، مُدَرِّسٌ، أَوْ عَالِمُ تَرْبِيَّةٍ): un pédagogue. مُرَبٍّ (مُؤَدِّبٌ، مُهَذِّبٌ، أَوْ مُدَرِّسٌ، مُعَلِّمٌ): un précepteur. مُرَبٍّ/ مُهَذِّبٌ/ مُؤَدِّبٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): éducateur.

24580- مُرَبِّي الأَسْمَاكِ: un pisciculteur. تَرْبِيَّةُ الأَسْمَاكِ: pisciculture.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2422):

  25681- مُسْتَلْزِمٌ/ مُحَتِّمٌ/ مُجْبِرٌ/ مُوجِبٌ (صِفَةٌ): nécessitant . مُجْبِرٌ/ أَوْ جَبْرِيٌّ (صِفَةٌ): contraignant . لُزُومٌ (ضَر...