الأحد، 4 فبراير 2024

دليل المترجم (2270):

 

 


24161- مَدَرٌ (حَيَاةُ المَدَرِ، حَيَاةُ الحَضَرِ): vie citadine. حَضَرِيٌّ (مَدِينِيٌّ؛ سَاكِنُ مَدِينَةٍ): un citadin.

24162- مَدَرٌ/ الوَاحِدَةُ مَدَرَةٌ (ضَيْعَاتٌ وَقُرًى؛ قُرًى مَبْنِيَّةٌ بِالطِّينِ وَاللَّبِنِ): bourgades et villages.

24163- مُدِرٌّ لِلبَوْلِ: diurétique. مُدِرَّاتٌ لِلبَوْلِ: diurétiques.

24164- مِدْرًى (قَرْنٌ؛ مَادَّةٌ صُلْبَةٌ نَاتِئَةٌ بِجِوَارِ الأُذُنِ فِي رُؤُوسِ البَقَرِ وَالغَنَمِ وَنَحْوِهَا): une corne. مِدْرَى الثَّوْرِ (قَرْنُهُ): corne de taureau.

24165- مِدْرًى (مَا يُعْمَلُ مِنْ حَدِيدٍ أَوْ خَشَبٍ عَلَى شَكْلِ سِنٍّ مِنْ أَسْنَانِ المُشْطِ، وَأَطْوَلُ مِنْهُ، يُسْرَحُ بِهِ الشَّعْرُ/ الشَّعَرُ المُتَلَبِّدُ): peigne à démêler les cheveux. مَشَّطَ الشَّعْرَ: démêler les cheveux. مُشْطٌ (مِشْطٌ، مِسْرَحٌ): un peigne. مُشْطٌ كَبِيرٌ (لِلشَّعْرِ): un démêloir.

24166- مِدْرَارٌ/ مَطَرٌ مِدْرَارٌ (غَزِيرٌ، كَثِيرٌ): pluie drue, pluie abondante. بَكَى مِدْرَارًا: pleurer à chaudes larmes.

24167- مُدَرَّبٌ (مُمَرَّنٌ): entraîné, exercé, expérimenté, initié. رِيَاضِيٌّ مُدَرَّبٌ: sportif entraîné. يَدٌ مُدَرَّبَةٌ: main exercée. رَوَّضَ جَوَادًا: entraîner un cheval. مَرَّنَ مُلَاكِمًا (دَرَّبَهُ): entraîner un boxeur. رَوَّضَ كِلَابًا عَلَى الصَّيْدِ: exercer des chiens à la chasse. تَدَرَّبَ (تَمَرَّنَ): s’exercer. دَرَّبَ عَلى الفَلْسَفَةِ: initier à la philosophie. تَدَرَّبَ عَلَى مِهْنَةٍ: s’initier à un métier.

24168- مُدَرَّبٌ/ مُدَرَّبٌ عَلَى الحَرْبِ (صِفَةٌ): aguerri. جُنْدِيٌّ مُدَرَّبٌ: soldat aguerri. ضَرَّسَ (دَرَّبَ عَلَى الحَرْبِ، أَوْ عَوَّدَ عَلَى الشِّدَّةِ): aguerrir. تَعَوَّدَ عَلَى الحَرْبِ (أَوْ قَسَا؛ اخْشَوْشَنَ): s’aguerrir. الحَرْبٌ: la guerre.

24169- مُدَرِّبٌ (مُمَرِّنٌ): un entraîneur. مُدَرِّبُ مُلَاكِمٍ: entraîneur d’un boxeur . مُدَرِّبٌ/ مُعَلِّمٌ/ مُوَجِّهٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): initiateur. مُدَرِّبَةٌ/ مُعَلِّمَةٌ/ مُوَجِّهَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): initiatrice.

24170- مُدَرِّبٌ (مُرَوِّضٌ): un dresseur. مُدَرِّبَةٌ (مُرَوِّضَةٌ): une dresseuse. مُدَرِّبُ كِلَابٍ: dresseur des chiens. دَرَّبَ الجُنُودَ: dresser les soldats. تَدَرَّبَ: se dresser.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2422):

  25681- مُسْتَلْزِمٌ/ مُحَتِّمٌ/ مُجْبِرٌ/ مُوجِبٌ (صِفَةٌ): nécessitant . مُجْبِرٌ/ أَوْ جَبْرِيٌّ (صِفَةٌ): contraignant . لُزُومٌ (ضَر...