الخميس، 10 فبراير 2022

دليل المترجم (1044):

 


11311- عُلْجُومٌ (تَيْسُ الجَبَلِ، وَعْلٌ/ وَعِلٌ): un bouc de montagne.  تَيْسٌ (فَحْلُ المَاعِزِ): un bouc. قِرْبَةُ زَيْتٍ: un bouc d’huile. رَجُلٌ قَذِرٌ وَشَبِقٌ: un bouc. قَذِرٌ/ وَسِخٌ (صِفَةٌ): malpropre. شَبِقٌ/ شَهْوَانِيٌّ/ غَلِمٌ (صِفَةٌ): libidineux. أَطْلَقَ. لِحْيَةً صَغِيرَةً: porter le bouc.

11312- عُلْجُومٌ/ كَبْشٌ عُلْجُومٌ (فَحْلُ الضَّأْنِ): un bélier. بُرْجُ الحَمَلِ (أَحَدُ بُرُوجِ السّمَاءِ): le bélier. كَبْشٌ مَائِيٌّ (أَدَاةٌ لِرَفْعِ المَاءِ): un bélier hydraulique. قُدُومُ الرَّبِيعِ: le retour du bélier.

11313- عُلْجُومٌ/ ثَوْرٌ عُلْجُومٌ: un vieux taureau. شَيْخٌ/ مُسِنٌّ/ طَاعِنٌ فِي السِّنِّ (صِفَةٌ): vieux, ou vieil. عَجُوزٌ/ مُسِنَّةٌ/ طَاعِنَةٌ فِي السِّنِّ (صِفَةٌ): vieille. ثَوْرٌ (ذَكَرُ البَقَرِ): un taureau. بُرْجُ الثَّوْرِ (أَحَدُ بُرُوجِ السَّمَاءِ): le taureau. رَجُلٌ قَوِيٌّ/ رَجُلٌ شَدِيدُ البَأْسِ (مَجَازًا): un taureau.

11314- عُلْجُومٌ (ظَلِيمٌ، ذَكَرُ النَّعَامِ): une Autriche mâle. نَعَامَةٌ (أَوْ جِلْدُ النَّعَامَةِ المَدْبُوغِ): une autriche. مَعِدَةٌ طَاحِنَةٌ: un estomac d’Autriche. أَبَى مُجَابَهَةَ الخَطَرِ (مَارَسَ سِيَاسَةَ النَّعَامَةِ): pratiquer la politique de l’Autriche.

11315- عُلْجُومٌ/ بَطٌّ عُلْجُومٌ (بَطٌّ وَحْشِيٌّ): un canard sauvage. بَطٌّ (جِنْسُ طَيْرٍ أَهْلِيَّةٍ مِنَ الفَصِيلَةِ البَطِّيَّةِ): un canard. بُلْبُولٌ (طَائِرٌ مَائِيٌّ أَصْغَرُ مِنَ الإِوَزِّ): un canard pilet. تَمَايَلَ فِي المِشْيَةِ: marcher comme un canard.

11316- عُلْعُلٌ (طَرَفُ الضِّلَعِ الَّذِي يُشْرِفُ عَلَى الرَّهَابَةِ، وَهِيَ طَرَفُ المَعِدَةِ): le bas du sternum. جُؤْجُؤٌ (قَصٌّ؛ عِظَامُ قَفَصِ الصَّدْرِ): un sternum. مَعِدَةٌ: un estomac.

11317- عُلْعُلَةٌ (جِنْسُ طَيْرٍ مِنْ فَصِيلَةِ القُبَّرِيَّاتِ تَأْلَفُ الحُقُولَ وَالمَرَاعِيَ): une calandre. قُبَّرَةٌ (قُنْبُرَةٌ): une alouette. لَا يُرِيدُ بَذْلَ أَيِّ جُهْدٍ: il attend que les alouettes lui tombent toutes rôties.

11318- عَلَفَ الحَيَوَانَ (أَطْعَمَهُ العَلَفَ): donner du fourrage à la bête.

11319- عَلَّفَ المَاشِيَةَ (أَكْثَرَ تَعَهُّدَهَا بِإِلْقَاءِ العَلَفِ لَهَا؛ أطْعَمَهَا بِاسْتِمْرَارٍ): nourrir abondamment le bétail. غَذَّى (أَطْعَمَ، قَاتَ): nourrir. بِكَثْرَةٍ (بِغَزَارَةٍ، بِوَفْرَةٍ): abondamment.

11320- عَلَّفَ الدَّجَاجَ: gaver les poules. دَجَاجَةٌ: une poule. جَبَانٌ/ خَوَّافٌ (مَجَازًا): une poule mouillée. فَرُّوجٌ (فَرْخُ الدَّجَاجَةِ): un poulet.

 

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2410):

  25561- مُسْتَحْضَراتٌ صَيْدَلِيَّةٌ: produits pharmaceutiques . صَيْدَلِيَّةٌ: une pharmacie, une officine . 25562- مُسْتَحْضَرَاتٌ طِبّ...