11231- عَلُ (مِنْ أَعْلَى، أَوْ مِنْ عَلٍ): dessus, partie supérieure. فَوْقُ (أَوْ أَعْلَى): dessus. أَعْلَى: un dessus. تَحْتُ (دُونَ): dessous. مَقْلُوبٌ (رَأْسًا عَلَى عَقِبٍ): sens dessus dessous. مِنْ عَلُ: d’en haut. عَالٍ/ سَامٍ/ رَفِيعٌ/ أَوْ مُنِيفٌ/ أَوْ بَاذِخٌ (صِفَةٌ): haut. عَالِيَةٌ/ سَامِيَةٌ/ رَفِيعَةٌ/ أَوْ مُنِيفَةٌ/ أَوْ بَاذِخَةٌ (صِفَةٌ): haute. شَجَرَةٌ بَاسِقَةٌ: un arbre haut.
11232- عَلٍ
(جُزْءٌ أَعْلَى): partie supérieure. عَلٍ: haut, élevé. مُعَلًّى/
مُرْتَفِعٌ (صِفَةٌ) élevé.
مَكَانٌ مُرْتَفِعٌ: un lieu élevé. سَامٍ/ رَاقٍ (مَجَازًا): élevé. سَامِيَةٌ/
رَاقِيَةٌ (مَجَازًا): élevée.
وانظر المادة السابقة، رقم: 11231 من "دليل المترجم".
11233- عَلَا
(ارْتَفَعَ): s’élever, se hisser, être haut, être élevé. تَسَلَّقَ:
se hisser.
عَلَا شَرَفًا: s’élever en dignité. عَلَا النَّهَارُ (ارْتَفَعَ):
être avancé.
مُتَقَدِّمٌ/ أَوْ مُقَدَّمٌ (صِفَةٌ): avancé. مُتَقَدِّمَةٌ/ أَوْ
مُقَدَّمَةٌ (صِفَةٌ): avancée.
مُقَدَّمٌ: une avancée.
تَقَدُّمٌ (سَبْقٌ، أَوْ تَطَوُّرٌ): un avancement. تَقَدُّمٌ (سَبْقٌ، أَوْ
سُلْفَةٌ): une avance.
قَدَّمَ: avancer.
قَدَّمَ سَفَرَهُ: avancer son voyage. سَلَّفَ مَالًا (أَقْرَضَ): avancer
de l’argent.
11234- عَلَا
(صَعِدَ، ارْتَقَى، ارْتَفَعَ): monter. تَسَلَّقَ جِدَارًا
(تَسَوَّرَ): monter sur un mur. عَلَا جَوَادًا/ حِصَانًا (رَكِبَهُ): monter à
cheval.
رَكِبَ حِصَانًا/ جَوَادًا (عَلَاهُ): monter sur un cheval. رَكِبَ
سَفِينَةً: monter sur un navire. تَرَقَّى: monter
en grade.
عَلَا الاحْمِرَارُ وَجْهَهُ: le sang lui monte au visage. عَلَا
(طَفَا، غَمَرَ): surmonter.
عَمُودٌ فَوْقَهُ تِمْثَالٌ: une colonne surmontée d’une statue.
11235- عَلَا
أَعْدَاءَهُ (هَزَمَهُمْ، انْتَصَرَ عَلَيْهِمْ، غَلَبَهُمْ): vaincre
ses ennemis.
تَغَلَّبَ عَلَى الصِّعَابِ: vaincre les difficultés. قَهَرَ
خَوْفَهُ: vaincre sa peur. كَبَحَ أَهْوَاءَهُ: vaincre
ses passions.
11236- عَلَا
عَلَى الصَّوْتِ (طَغَى عَلَيْهِ): couvrir la voix. عَلَا الصَّدَأُ الحَدِيدَ: couvrir
le fer.
حَجَبَ (حَمَى، وَقَى): couvrir.
كَتَمَ أَمْرَهُ: couvrir son jeu. غَطَّى النَّارَ
بِالرَّمَادِ: couvrir le feu. كَسَى المَسَاكِينَ: couvrir
les pauvres.
صَدَأٌ: une rouille.
صَدِئٌ (صِفَةٌ): rouillé.
صَدِئَةٌ (صِفَةٌ): rouillée. أَصْدَأَ: rouiller.
11237- عَلَا
فُلَانًا (تَفَوَّقَ عَلَيْهِ): dépasser quelqu’un. تَفَوَّقَ
عَلَى رِفَاقِهِ: dépasser ses camarades. سَبَقَ (تَجَاوَزَ، أَوْ
زَادَ عَلَى، فَاقَ، تَفَوَّقَ، جَاوَزَ): dépasser, surpasser.
11238- عَلَا
فُلَانًا بِالسَّيْفِ (ضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ): frapper
quelqu’un du sabre.
ضَرَبَ (أَوْ قَرَعَ): frapper.
دَقَّ البَابَ: frapper à la porte. سَيْفٌ (حُسَامٌ): un
sabre, une épée.
11239- عَلَا فِي
الأَرْضِ (تَكَبَّرَ، تَجَبَّرَ، تَعَظَّمَ، ازْدَهَى): s’enorgueillir. كَبَّرَ
(عَظَّمَ، فَخَّمَ): enorgueillir. تَكَبُّرٌ (تَرَفُّعٌ، زَهْوٌ،
كِبْرِيَاءُ، عُجْبٌ، غَطْرَسَةٌ، عَجْرَفَةٌ، خُيَلَاءُ، أَوْ شُعُورٌ
بِالكَرَامَةِ): un orgueil.
11240- عَلَا
الفَيَضَانُ المَنَازِلَ (غَمَرَهَا، أَغْرَقَهَا، غَرَّقَهَا، اجْتَاحَهَا): inonder
les maisons, submerger les maisons, noyer les maisons. فَيَضَانٌ (طُوفَانٌ، أَوِ
اجْتِيَاحٌ؛ تَدَفُّقُ المِيَاهِ وَسَيَلَانُهَا بِقُوَّةٍ): une
inondation.
طُوفَانٌ (فَيَضَانٌ، أَوْ مَطَرٌ غَامِرٌ): un déluge. وَابِلٌ
مِنَ الشَّتَائِمٍ: un déluge d’injures.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق