11371-
عَلْمٌ (عَالَمٌ): le monde. كَوْنٌ (عَالَمٌ): univers. العَالَمُ
الثَّانِي (الحَيَاةُ الثَّانِيَةُ، الآخِرَةُ): l’au-delà.
11372- عَلَمٌ
(عَلَامَةٌ، إِشَارَةٌ، أَمَارَةٌ، دَلَالَةٌ، دَلِيلٌ، وَسْمٌ، سِمَةٌ، أَثَرٌ): un
signe, une marque.
سِمَةُ العَبْقَرِيَّةِ: le signe de génie. عَلَامَاتٌ
فَارِقَةٌ: signes distinctifs. عَلَامَةُ المَصْنَعِ: la
marque de fabrique.
آثَارُ أَقْدَامِ فِي الثَّلْجِ: des marques de pas dans la neige.
11373- عَلَمٌ
(رَايَةٌ): un drapeau, un étendard, une bannière. عَلَمٌ
مُنَكَّسٌ: un drapeau en berne. عَلَمُ الثَّوْرَةِ: le
drapeau rouge.
عَلَمُ المُفَاوَضَةِ (أَوْ الرَّايَةُ البَيْضَاءُ): le drapeau
blanc.
الجَيْشُ: les drapeaux.
جَيْشٌ: une armée.
تَطَوَّعَ فِي الجَيْشِ: être sous les drapeaux. ثَارَ
(تَمَرَّدَ): arborer l’étendard de la révolte. تَزَعَّمَ: lever
l’étendard.
رَفَعَ عَلَمَ الثَّوْرَةِ: lever l’étendard de la révolte. انْضَوَى
تَحْتَ عَلَمِ فُلَانٍ (انْضَمَّ إِلَيْهِ): se ranger
sous la bannière de quelqu’un.
زَيَّنَ بِالأَعْلَامِ: pavoiser. أَظْهَرَ فَرَحًا كَبِيرًا
(مَجَازًا): pavoiser.
عَلَمٌ صَغِيرٌ (خَافِقَةٌ): un fanion.
11374- عَلَمٌ
(رَايَةٌ، بَيْرَقٌ): pavillon d’un bateau. اسْتَسْلَمَ: amener
pavillon.
تَحَدَّى العَدُوَّ لِلقِتَالِ: hisser pavillon, arborer pavillon. سُرَادِقُ
(فُسْطَاطٌ، أَوْ جَنَاحٌ فِي مَبْنًى أَوْ مَعْرِضٍ، أَوْ أَعْلَى هَيْكَلِ
سَيَّارَةٍ): un pavillon.
أُذَيْنَةٌ (صِيوَانُ الأُذُنِ): un pavillon. فُتْحَةُ بُوقٍ: le
pavillon d’un cor.
11375-
عَلَمٌ (جَبَلٌ): une montagne, un mont. أَشْهَرُ مِنْ نَارٍ عَلَى
عَلَمِ: célèbre, d’une grande renommée.
11376- عَلَمٌ
(سَيِّدُ قَوْمٍ): un chef de tribu. كَبِيرُ قَوْمٍ (أوْ رَأْسٌ،
أَوْ رَئِيسٌ، أَوْ وَلِيُّ أَمْرٍ): un chef. قَبِيلَةٌ (عَشِيرَةٌ): une
tribu.
اسْمُ عَلَمٍ: un nom propre.
11377- عِلْمٌ
(مَعْرِفَةٌ، دِرَايَةٌ): un savoir, une connaissance. لَبَاقَةٌ
(كِيَاسَةٌ، مَهَارَةٌ): un savoir-faire. آدَابُ السُّلُوكِ: le
savoir-vivre.
تَكَلَّمَ عَنْ خِبْرَةٍ: parler en connaissance de cause.
نَظَرِيَّةُ المَعْرِفَةِ: la théorie de la connaissance.
المَعَارِفُ المَطْلُوبَةُ: les connaissances requises.
11378- عِلْمٌ: une
science.
العُلُومُ الإِنْسَانِيَّةُ (عِلْمُ النَّفْسِ وَالاجْتِمَاعِ وَالتَّارِيخِ، إلخ):
les sciences humaines.
العُلُومُ الدَّقِيقَةُ (الرِّيَاضِيَّاتُ وَالعُلُومُ المُرْتَكِزَةُ عَلَى
الحِسَابِ): les sciences exactes. العُلُومُ الطَّبِيعِيَّةُ
(الفِيزياء والكيمياء والجيولوجيا، إلخ): les sciences naturelles. العُلُومُ
التَّطْبِيقِيَّةُ: les sciences appliquées. مَعْرِفَةٌ (دِرَايَةٌ): une
science.
وانظر "عِلْمٌ/ مَعْرِفَةٌ/ دِرَايَةٌ"، رقم: 11377 من "دليل
المترجم.
11379- عِلْمُ
الاجْتِمَاعِ: la sociologie. اجْتِمَاعِيٌّ/ ذُو عَلَاقَةٍ
بِعِلْمِ الاجْتِمَاعِ (صِفَةٌ): sociologique. اجْتِمَاعِيًّا: sociologiquement. عَالِمٌ
اجْتِمَاعِيٌّ (اخْتِصَاصِيٌّ فِي عِلْمِ الاجْتِمَاعِ): un sociologue.
11380- عِلْمُ
الإِجْرَامِ (دِرَاسَةُ الجِنَايَةِ مِنْ حَيْثُ عُلُومُ النَّفْسِ وَالاجْتِمَاع
والإِحْصَاء): la criminologie. جِنَايَةٌ (جَرِيمَةٌ، أَوْ
إِثْمٌ): un crime.
جِنَايَةُ قَتْلٍ: un crime capital. جَرِيمَةٌ تَامَّةٌ: un
crime consommé.
عَالِمٌ بِالإِجْرَامِ: un criminologiste. مُجْرِمٌ/ جَانٍ (اسْمٌ
وَصِفَةٌ): criminel.
مُجْرِمَةٌ/ جَانِيَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): criminelle.
جِنَائِيًّا: criminellement.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق