11291- عِلَاوَةٌ (ضَمِيمَةٌ، زِيَادَةٌ، إِضَافَةٌ): une majoration, un supplément, une prime. رَفْعُ الأَسْعَارِ: la majoration des prix. ارْتِفَاعُ الأَسْعَارِ (زِيَادَتُهَا): augmentation des prix. عِلَاوَةُ مُرَتَّبٍ: un supplément de traitement. تَكْمِلَةٌ (تَتِمَّةٌ): un supplément. عِلَاوَةُ اسْتِيرَادٍ: une prime d’importation. عِلَاوَةُ تَصْدِيرٍ: prime à l’exportation. عِلَاوَةُ الذَّهَبِ: la prime de l’or. زِيَادَةُ اعْتِمَادٍ: supplément de crédit. مُكَافَأَةٌ (مِنْحَةٌ، أَوْ إِعَانَةٌ، مُسَاعَدَةٌ): une prime.
11292- عِلَاوَةً
عَلَى (إِضَافَةً إِلَى، بِالإِضَافَةِ إِلَى): outre. عِلَاوَةً
عَلَى الشَّهَادَاتِ: outre les diplômes. فَوْقَ الحَدِّ
(بِإِفْرَاطٍ): outre mesure.
مَا وَرَاءَ البِحَارِ: outre-mer. فَوْقَ ذَلِكَ (إِضَافَةً
إِلَى ذَلِكَ): en outre.
مِنْ طَرَفٍ إِلَى طَرَفٍ: d’outre en outre.
11293- عِلَاوَةً
عَلَى ذَلِكَ (فَضْلًا عَنْ ذَلِكَ): par surcroît, de surcroît. مَزِيدٌ
(زِيَادَةٌ، فَضْلٌ): un surcroît. فَضْلًا عَنْ ذَلِكَ (ثُمَّ
إِنَّ): au surplus.
فَائِضٌ (فَضْلٌ، بَقِيَّةٌ): un surplus. المُخَلَّفَاتُ: les
surplus.
بِالإِضَافَةِ إِلَى ذَلِكَ: de plus, bien plus.
11294- عَلَّبَ
(وَضَعَ فِي عُلْبَةٍ، حَفِظَ فِي عُلَبٍ): emboîter,
conserver dans des boîtes, mette en conserve, mettre en boîte. غَلَّفَ
كِتَابًا: emboîter un livre. عَلَّبَ الفَوَاكِهَ
(حَفِظَهَا): conserver les fruits. حَفِظَ (صَانَ، وَقَى): conserver. حَافَظَ
عَلَى صِحَّتِهِ: conserver sa santé. كَتَمَ سِرًّا: conserver
un secret.
11295- عِلْبَاءُ
(عَصَبَةٌ/ أَوْ عَضَلَةٌ مُرَبَّعَةٌ مُنْحَرِفَةٌ مُمْتَدَّةٌ فِي العُنُقِ): un
trapèze.
مُرَبَّعٌ مُنْحَرِفٌ (شَكْلٌ ذُو أَرْبَعَةِ أَضْلَاعٍ اثْنَانِ مِنْهَا
مُتَوَازِيَانِ غَيْرُ مُتَسَاوِيَيْنِ): un trapèze.
11296- عُلْبَةٌ
(وِعَاءٌ مِنْ خَشَبٍ أَوْ وَرَقٍ أَوْ صَفِيحٍ مَعْدِنِيٍّ يُحْفَظُ فِيهِ
الشَّيْءُ): une boîte.
عُلْبَةُ كِبْرِيتٍ (صُنْدُوقٌ صَغِيرٌ تُجْمَعُ فِيهِ عِيدَانُ الكِبْرِيتِ): boîte
d’allumettes.
عُلْبَةُ جَوَاهِرَ: un écrin. عُلْبَةُ حُلِيٍّ: un
coffret à bijoux.
عُلْبَةُ سَاعَةِ: une caisse d’horloge. عُلْبَةُ مُلَبَّسٍ: un
drageoir, une bonbonnière.
11297- عُلْبَةُ
البُوصِلَةِ (بَيْتُ الإِبْرَةِ؛ عُلْبَةٌ صَغِيرَةٌ بِهَا إِبْرَةٌ
مَغْنَطِيسِيَّةٌ يَتَّهُ رَأْسُهَا نَحْوَ الشَّمَالِ دَائِمًا تُعْرَفُ بِهَا الجِهَاتُ):
un habitacle.
بُوصِلَةٌ (جِهَازٌ تُعَيَّنُ بِهِ الجِهَاتُ): une boussole. جُنَّ
(أَضَاعَ عَقْلَهُ): perdre la boussole.
11298- عُلْبَةُ
السُّرْعَةِ: la boîte de vitesse. عُلْبَةٌ (أَوْ مُعَدَّلُ
السُّرْعَةِ، أَوْ مِقْيَاسُ السُّرْعَةِ، أَوْ عَدَّادُ السُّرْعَةْ): une
vitesse.
11299- عُلْبَةُ
سَكَايِرَ: un paquet de cigarettes. رِزْمَةٌ (حُزْمَةٌ): un
paquet.
رُكَامٌ مِنَ الثَّلْجِ: des paquets de neige. سِيكَارَةٌ
(سِجَارَةٌ، لِفَافَةُ تِبْغٍ): une cigarette. تَبْغٌ (تِبْغٌ، تَبَغٌ): un
tabac.
كِيسُ تَبْغٍ: une blague.
خُدْعَةٌ مُسَلِّيَةٌ (أَوْ مُلْحَةٌ، هُزَالَةٌ): une blague. بِلَا
مَزْحٍ !:
sans blague !.
11300-
عُلْبَةٌ سَوْدَاءُ (تُوضَعُ فِي طَائِرَةٍ لِتَسْجِيلِ دَقَائِقِ حَادِثٍ عِنْدَ
وُقُوعِهِ): une boîte noire. أَسْوَدُ (صِفَةٌ): noir. سَوْدَاءُ
(صِفَةٌ): noire.
سُوقٌ سَوْدَاءُ (سُوقٌ سِرِّيَّةٌ): un marché noir. صُنْدُوقُ طَوَارِئَ: une
caisse noire.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق