الأربعاء، 23 فبراير 2022

دليل المترجم (1057):

 

11441- عِلْمُ المَعَانِي (اللِّفَاظَةُ، عِلْمُ الأَلْفَاظِ، عِلْمُ اللُّغَةِ؛ قِسْمٌ مِنْ فِقْهِ اللُّغَةِ يُعْنَى بِالمُفْرَدَاتِ وَتَرَابُطِهَا مِنْ حَيْثُ عَلَاقَتُهَا بِالمُجْتَمَعِ الَّذِي تُعَبِّرُ عَنْهُ): la lexicologie. لِفَاظِيٌّ/ مُتَعَلِّقٌ بِاللِّفَاظَةِ (صِفَةٌ): lexicologique. لِفَاظِيٌّ (عَالِمٌ بِاللِّفَاظَةِ): un lexicologique. لِفَاظَةٌ إِحْصَائِيَّةٌ (جُزْءٌ مِنَ اللِّفَاظَةِ يَهْتَمُّ بِالعَلَاقَاتِ الإِحْصَائِيَّةِ أَوِ التَّحْدِيدَاتِ الكَمِّيَّةِ فِي دِرَاسَةِ المُفْرَدَاتِ): une lexicométrie, ou une lexicostatistique. لَفْظَةٌ (أَوْ عِبَارَةٌ): une lexie. مُعْجَمٌ: un lexique.

11442- عِلْمُ المَفَاصِلِ (مَبْحَثُ المَفَاصِلِ): l’arthrologie. رَثْيَةٌ (الْتِهَابُ المَفْصِلِ): une arthrite. دَاءُ المَفْصِلِيَّاتِ: l’arthropathie. اعْتِلَالٌ مَفْصِلِيٌّ: une arthrose. تَقْوِيمُ المَفْصِلِ: l’arthroplastie. مَفْصِلِيَّاتُ الأَرْجُلِ: les arthropodes.

11443- عِلْمُ المِيكْرُوبَاتِ (عِلْمُ الجَرَاثِيمِ، عِلْمُ الأَحْيَاءِ المِجْهَرِيُّ): la microbiologie. جُرْثُومٌ (مِيكْرُوبٌ): un microbe. جُرْثُومِيٌّ/ مِيكْرُوبِيٌّ (صِفَةٌ): microbien. جُرْثُومِيَّةٌ/ مِيكْرُوبِيَّةٌ (صِفَةٌ): microbienne. مَرَضٌ جُرْثُومِيٌّ: une maladie microbienne. جَرَاثِيمِيٌّ (عَالِمُ الجَرَاثِيمِ): un microbiologiste. مُبِيدُ الجَرَاثِيمِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): microbicide.

11444- عِلْمُ النَّبَاتِ: la botanique. نَبَاتِيٌّ (صِفَةٌ): botanique. حَدِيقَةُ نَبَاتَاتٍ: un jardin botanique. عَالِمٌ نَبَاتِيٌّ: un botaniste.

11445- عِلْمُ النَّفْسِ: la psychologie. نَفْسِيٌّ/ مُتَعَلِّقٌ بِعِلْمِ النَّفْسِ (صِفَةٌ): psychologique. حَرْبٌ نَفْسِيَّةٌ (نَوْعٌ مِنَ الدِّعَايَةِ الَّتِي تَعْمَلُ عَلَى إِقْنَاعِ العَدُوِّ بِدُونِيَّتِهِ): une guerre psychologique. عَالِمٌ نَفْسِيٌّ: un psychologue. اخْتِصَاصِيٌّ فِي نَفْسِيَّةِ الطُّلَّابِ: un psychologue scolaire. نَفْسِيًّا: psychologiquement.

11446- عِلْمُ الهَوَاءِ (عِلْمُ الأَجْوَاءِ العُلْيَا): l’aérologie. مُتَعَلِّقٌ بِعِلْمِ الهَوَاءِ (صِفَةٌ): aérologique. تَنْجِيمٌ بِالظَّوَاهِرِ الجَوِّيَّةِ: une aéromancie. مُنَجِّمٌ بِالظَّوَاهِرِ الجَوِّيَّةِ: un aéromancien. مُنَجِّمَةٌ بِالظَّوَاهِرِ الجَوِّيَّةِ: une aéromancienne. مِيزَانُ الهَوَاءِ (مِقْيَاسُ كَثَافَةِ الهَوَاءِ): un aéromètre. عِلْمُ خَوَاصِّ الهَوَاءِ الفِيزيَائِيَّةِ: l’aérométrie.

11447- عِلْمُ وَظَائِفِ الأَعْضَاءِ (الفَسْلَجَةُ، الفِيزيُولُوجيَا): la physiologie. وَظَائِفِيٌّ/ فَسْلَجِيٌّ/ فِيزيُولُوجِيٌّ (صِفَةٌ): physiologique. وَظَائِفِيًّا (فِيزيُولُوجِيًّا): physiologiquement.

11448- عِلْمُ اليَقِينِ (اليَقِينُ، الثِّقَةُ، التَّحَقُّقُ): la certitude. يَقِينٌ مُطْلَقٌ: une certitude mathématique. أَعْلَمُهُ عِلْمَ اليَقِينِ: je le sais de certitude. وَالعِلْمُ عِنْدَ اللهِ: Dieu seul sait. أَيْقَنَ بِشَيْءٍ: savoir quelque chose avec certitude. أُولُو العِلْمِ (العُلَمَاءُ): les gens des sciences, les savants. مَبْحَثُ العُلُومِ (فَلْسَفَةُ العُلُومِ؛ مَبْحَثٌ نَقْدِيٌّ فِي مَبَادِئِ العُلُومِ وَفِي أُصُولِهَا المَنْطِقِيَّةِ): l’épistémologie. طَالِبُ عِلْمِ (طَالِبٌ، دَارِسٌ): un étudiant. بِعِلْمٍ (بِمَعْرِفَةٍ): doctement. تَحَدَّثَ بِعِلْمٍ (تَحَدَّثَ بِمَعْرِفَةٍ): parler doctement. عِلْمٌ بِالتَّسَلُّمِ (إِخْبَارٌ): un avis de réception.

11449- عَلْمَانِيٌّ (نِسبَة إِلَى العَلْمِ بِمَعْنَى العَالَمِ، وَهُوَ خِلَافُ الدِّينِيِّ أَوِ الكَهَنُوتِيِّ): laïque, ou laïc, séculier. تَعْلِيمٌ عَلْمَانِيٌّ (تَعْلِيمٌ لَا دِينِيٌّ): un enseignement laïque. مَدْرَسَةٌ عَلْمَانِيَّةٌ: une école laïque. العَلْمَانِيُّونَ: les laïques. عَلْمَانِيٌّ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): laïciste.

11450- عَلْمَانِيَّةٌ (لَا دِينِيَّةٌ، مَذْهَبُ أَنْصَارِ اللَّادِينِيَّةِ فِي المُؤَسَّسَاتِ؛ مَذْهَبٌ يَدْعُو إِلَى حُرِّيَّةِ الاعْتِقَادِ وَفَصْلِ الدِّينِ عَنِ السِّيَاسَةِ وَالدَّوْلَةِ): le laïcisme. عَلْمَانِيَّةُ الدَّوْلَةِ: La laïcité de l’État.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2410):

  25561- مُسْتَحْضَراتٌ صَيْدَلِيَّةٌ: produits pharmaceutiques . صَيْدَلِيَّةٌ: une pharmacie, une officine . 25562- مُسْتَحْضَرَاتٌ طِبّ...