الثلاثاء، 28 فبراير 2023

دليل المترجم (1593):

 

 

17101- قَلَبَ الأَمْرَ ظَهْرًا لِبَطْنٍ (اختَبَرَهُ): examiner l’affaire minutieusement.

17102- قَلَبَ إِنَاءً (كَفَأَهُ؛ جَعَلَ أَعْلَاهُ أَسْفَلَهُ): renverser un récipient, basculer un récipient. قَلَبَ قَدَحًا: renverser un verre.

17103- قَلَبَ أَوْضَاعَ دَوْلَةٍ: bouleverser un état. قَلَبَ النِّظَامَ القَائِمَ/ أَطَاحَ بِهِ (مَجَازًا): renverser l’ordre établi.

17104- قَلَبَ شَفَتَيْهِ: retrousser ses lèvres. تَأَهَّبَ لِلعَمَلِ (مَجَازًا): retrousser ses manches. شَمَّرَ عَنْ سَاقَيْهِ: se retrousser.

17105- قَلَبَ شَيْئًا: mettre quelque chose à rebours. بِالمَقْلُوبِ (بِالعَكْسِ): à rebours, au rebours. عَكَسَ (قَلبَ): mettre à rebours.

17106- قَلَبَ الصَّفْحَةَ (أَدَارَهَا): tourner la page.

17107- قَلَبَ فُلَانًا عَمَّا يُرِيدُهُ (صَرَفَهُ عَنْهُ):  détourner quelqu’un de son but.

17108- قَلَبَ لِفُلَانٍ ظَهْرَ المِجَنِّ (صَارَ عَدُوًّا لَهُ): devenir hostile à quelqu’un.

17109- قَلَبَ المَعِدَةَ (أَحْدَثَ فِيهَا غَثَيَانًا): donner la nausée. مَعِدَةٌ (كِرْشٌ): un estomac. غَثَيَانٌ (تَهَوُّعٌ، مَقَسٌ؛ جَيَشَانُ النَّفْسِ): une nausée. اشْمِئْزَازٌ/ نُفُورٌ شَدِيدٌ (مَجَازًا): une nausée.

17110- قَلَبَ المَوْضُوعَ (بَدَأَ بِالنِّهَايَةِ): mettre la charrue devant les boeufs. مِحْرَاثٌ (أَدَاةُ الحَرْثِ): une charrue. ثَوْرٌ (بَقَرَةٌ): un bœuf. ثَوْرٌ (ذَكَرُ البَقَرَةِ): un taureau. بَقَرَةٌ: une vache.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2425):

  25711- مُسْتَنْقَذٌ/ نَاجٍ مِنْ خَطَرٍ (صِفَةٌ): rescapé . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ غَرَقِ سَفِينَةٍ: rescapé d’un naufrage . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ ك...