الاثنين، 6 فبراير 2023

دليل المترجم (1521):

 

 

16381- قِسْمَةٌ (حِصَّةٌ، سَهْمٌ، نَصِيبٌ، جُزْءٌ): un lot, une part. كَمِّيَّةٌ مِنَ الأَلْبِسَةِ (مِقْدَارٌ مِنْهَا): un lot de vêtements. المَوْتُ نَصِيبُ البَشَرِ المُشْتَرَكُ: la mort est le lot commun de l’humanité. حَظٌّ (سَعْدٌ): bon lot. الجَائِزَةُ الكُبْرَى (فِي اليَانَصِيب): le gros lot. حِصَّةُ اسْتِفَادَةٍ: une part bénéficiaire. أَكْبَرُ الحِصَصِ (حِصَّةُ الأَسَدِ، نَصِيبُ الأَسَدِ): la part du lion.

16382- قِسْمَةُ الجَمَاعَةِ: partage de communauté. تَجَمُّعٌ (طَائِفَةٌ): une communauté. جَمَاعَةٌ دَوْلِيَّةٌ: communauté internationale.

16383- قِسْمَةُ المَرْءِ: destin de l’homme. قَدَرٌ (مَصِيرٌ، أَوْ حَظٌّ، أَوْ نَصِيبٌ، أَوْ مُسْتَقْبَلٌ): un destin. لَيْلَةُ القَدْرِ: nuit du destin.

16384- قِسْمَةُ المُهَايَأَةِ (فِي القَانُونِ): partage provisionnel. وَقْتِيٌّ/ مُوَقَّتٌ (صِفَةٌ): provisionnel. وَقْتِيَّةٌ/ مُؤَقَّتَةٌ (صِفَةٌ): provisionnelle. وَقْتِيٌّ/ مُؤَقَّتٌ (صِفَةٌ): provisoire.

16385- قَسْوَةٌ (فَظَاظَةٌ، أَوْ شَرَاسَةٌ، أَوْ ضَرَاوَةٌ، أَوْ وَحْشِيَّةٌ، أَوْ صَرَامَةٌ، أَوْ عُنْفٌ): une cruauté, une sévérité. مَصَائِبُ الدَّهْرِ (شَدَائِدُ القَدَرِ): la cruauté du destin. أَعْمَالُ عُنْفِ مُثِيرَةٌ: des sévérités révoltantes.

16386- قَسْوَةُ الأَرْضِ (وُعُورَةُ الأَرْضِ): aspérité du sol. فَظَاظَةُ الطَّبْعِ: aspérité du caractère. خُشُونَةٌ (حِدَّةٌ): une aspérité.

16387- قَسْوَةُ الشِّتَاءِ: rigueurs de l’hiver. قَسْوَةٌ (شِدَّةٌ، عُنْفٌ، أَوْ صُعُوبَةٌ، أَوْ مَشَقَّةٌ، أَوْ صَرَامَةٌ): une rigueur.

16388- قَسْوَةُ القَلْبِ: dureté de cœur. صَلَابَةٌ (يُبُوسَةٌ): une dureté. خُشُونَةُ الطَّبْعِ: dureté de caractère. تَلَفَّظَ بِكَلَامٍ جَارِحٍ: dire des duretés.

16389- قُسُوسَةٌ (كَهَنُوتٌ؛ وَظِيفَةُ الكَاهِنِ): un sacerdoce, une prêtrise. كَهُنَ: exercer la prêtrise.

16390- قَسُومٌ/ يَنْقَسِمُ عَلَى اثْنَيْنِ (صِفَةٌ): pair. عَدَدٌ قَسُومٌ: un nombre pair. شَفْعٌ (عَدَدٌ زَوْجِيٌّ): nombre pair.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2425):

  25711- مُسْتَنْقَذٌ/ نَاجٍ مِنْ خَطَرٍ (صِفَةٌ): rescapé . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ غَرَقِ سَفِينَةٍ: rescapé d’un naufrage . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ ك...