6121- شَوْكٌ: épines. الحَيَاةُ مَمْلُوءَةٌ بِالأَشْوَاكِ: la vie est hérissée d’épines. شَوِكٌ/ شَائِكٌ (صِفَةٌ): épineux, piquant. شَوِكَةٌ/ شَائِكَةٌ (صِفَةٌ): épineuse, piquante. مَسْأَلَةٌ شَائِكَةٌ (مَسْأَلَةٌ مُعَقَّدَةٌ): une question épineuse. بَرْدٌ قَارِسٌ: un froid piquant. ذُو أَشْوَاكٍ (صِفَةٌ): broussailleux. ذَاتُ أَشْوَاكٍ (صِفَةٌ): broussailleuse. مَكَانٌ ذُو أَشْوَاكٍ (مَكَانٌ شَوِكٌ): un endroit broussailleux. وانظر، "شَائِكٌ/ صَعْبٌ/ عَسِيرٌ"، رقم: 5528 من "دليل المترجم".
6122- شَوْكٌ/
أَوْ شَوْكُ الدَّوَابِّ (كَلِمَةٌ تُطْلَقُ عَلَى عَدَدٍ كَبِيرٍ مِنَ
النَّبَاتَاتِ الشَّاكَّةِ): un chardon. شَوْكُ الحَمِيرِ: le
chardon laiteux.
رَأْسُ الشَّيْخِ (نَبَاتٌ عُشْبِيٌّ بَرِّيٌّ طِبِّيٌّ مِنَ الحَرْشَفِيَّاتِ
وَفَصِيلَةِ المُرَكَّبَاتِ): une chardonnette ou cardonnette.
6123- شَوْكُ
الجِمَالِ (نَبَاتٌ مُرَكَّبٌ ذُو نُسْغٍ مُرٍّ): le picridium.
6124- شَوْكُ
الدُّرَّاجِ (نَبَاتٌ مِنْ فَصِيلَةِ الدِّبْسَاسِيَّاتِ يَنْمُو فِي الأَمَاكِنِ
غَيْرِ المَزْرُوعَةِ): la cardère.
6125- شَوَّكَ: hérisser. شَوَّكَ
حَائِطًا (جَعَلَ عَلَيْهِ الشَّوْكَ): hérisser un mur d’épines,
garnir un mur d’épines.
الشَّوْكُ: les épines.
شَوَّكَ الشَّجَرُ (خَرَجَ شَوْكُهُ): avoir des épines. الشَّجَرُ:
les arbres.
6126- شَوْكَةٌ
(وَاحِدَةُ الشَّوْكِ): une épine. شَوْكَةُ العَقْرَبِ (إِبْرَتُهَا):
le dard de scorpion, l’aiguillon de scorpion. شَوْكَةُ الطَّعَامِ/
شَوْكَةُ الأَكْلِ (أَدَاةٌ مِنْ مَعْدِنٍ لَهَا رُؤُوسٌ مُسَنَّنَةٌ يُتَنَاوَلُ
بِهَا بَعْضُ الطَّعَامِ): la fourchette de table. شَوْكَةُ
مِهْمَازٍ: une molette.
مِهْمَازٌ (مِنْخَسٌ): un éperon. شَوْكَةُ دِيكٍ (صِيصَةُ
دِيكٍ: شَوْكَةٌ فِي مُؤَخَّرِ رِجْلِ الدِّيكِ): l’ergot d’un
coq.
كَسَرَ شَوْكَةَ فُلَانٍ (سَيْطَرَ عَلَيْهِ، أَخْضَعَهُ، أَذَلَّهُ، قَهَرَهُ،
كَبَحَ جِمَاحَهُ): maîtriser quelqu’un, mater quelqu’un, dominer quelqu’un. كَبَحَ
جِمَاحَ حِصَانٍ: maîtriser un cheval.
6127- شَوْكَرَانٌ/
شَيْكَرَانٌ/ شَيْكُرَانٌ/ شِيكَرَانٌ (عُشْبَةٌ طِبِّيَّةٌ سَامَّةٌ، مِنْ
فَصِيلَةِ الخَيْمِيَّاتِ، كَثِيرَةُ الانْتِشَارِ فِي العَالَمِ، تَنْبُتُ
عَادَةً بِالقُرْبِ مِنَ الأَمَاكِنِ المَأْهُولَةِ، فِي الطُّرُقِ وَبَيْنَ
الأَنْقَاضِ، وَتَفُوحُ مِنْهَا رَائِحَةٌ مُخِمَّةٌ/ نَتِنَةٌ): une Ciguë
.
سُمُّ الشَّوْكَرَانِ: la Ciguë . شَيْكَرَانٌ/ بَنْجٌ (جِنْسُ
نَبَاتَاتٍ مُخَدِّرَةٍ): une jusquiame. سَمُّ/ سُمٌّ/ سِمٌّ (كُلُّ
مَادَّةٍ سَامَّةٍ): un poison. سُمٌّ: un venin. سُمُّ
الحَيَّةِ: le venin du serpent. سُمُّ سَاعَةٍ (سُمٌّ
يَقْتُلُ لِسَاعَتِهِ): un poison foudroyant.
6128- شُوكُولَا/
شُوكُولَاتَةٌ: un chocolat.
فِنْجَانُ شُوكُولَاتَةٍ: une tasse de chocolat. لَوْنٌ
أَسْمَرُ مُحْمَرٌّ: couleur chocolat. مُعَطَّرٌ بِالشُّوكُولَا
(صِفَةٌ): chocolaté.
مُعَطَّرَةٌ بِالشُّوكُولَا (صِفَةٌ): chocolatée. مَصْنَعُ
شُوكُولَا: une chocolaterie. صَانِعُ شُوكُولَا/ أَوْ
بَائِعُهَا (اسْمٌ وَصِفَةٌ): chocolatier. صَانِعَةُ شُوكُولَا/ أَوْ
بَائِعَتُهَا (اسْمٌ وَصِفَةٌ): chocolatière. صِنَاعَةُ الشُّوكُولَا: l’industrie
chocolatière.
غَلَّايَةُ شُوكُولَا: une chocolatière.
6129- شَوْكِيٌّ/
نُخَاعِيٌّ (صِفَةٌ): spinal.
شَوْكِيَّةٌ/ نُخَاعِيَّةٌ (صِفَةٌ): spinale. الحَبْلُ الشَّوْكِيُّ: la
corde spinale.
النُّخَاعُ الشَّوْكِيُّ: la moelle épinière.
6130- شَوْكِيَّاتُ
الجِلْدِ/ قُنْفُذِيَّاتُ الجِلْدِ (شُعْبَةٌ مِنْ حَيَوَانَاتٍ ذَاتِ شَوْكٍ
تَعِيشُ فِي البِحَارِ، تَشْمَلُ النَّجْمِيَّاتِ وَقَنَافِذَ البَحْرِ وَقِثَّائِيَّاتِ
البَحْرِ): échinodermes.
شَوْكِيَّةٌ بَحْرِيَّةٌ (حَيَوَانٌ قُنْفُذِيٌّ، يَعِيشُ فِي أَعْمَاقِ
البِحَارِ): une pentacrine.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق