6021- شُمُولٌ (تَعْمِيمٌ، إِطْلَاقٌ): une généralisation. عَمَّمَ (أَطْلَقَ): généraliser. عُمُومًا (عَلَى العُمُومِ، بِوَجْهِ عَامٍّ، إِجْمَالًا): généralement. وانظر، "شَمِلَ/ عَمَّ/ انْتَشَرَ"، رقم: 6007 من "دليل المترجم".
6022- شُمُولِيٌّ/
مَنْسُوبٌ إِلَى شُمُولٍ/ كُلُّ مَا لَهُ عَلَاقَةٌ بِالشُّمُولِ (صِفَةٌ): totalitaire. نِظَامٌ
شُمُولِيٌّ (نِظَامٌ سِيَاسِيٌّ ذُو حِزْبٍ وَاحِدٍ لَا يَسْمَحُ بِأَيِّ مُعَارَضَةٍ
مُنَظَّمَةٍ): un régime totalitaire. الشُّمُولِيَّةُ (نَزْعَةُ
النِّظَامِ الشُّمُولِيِّ): le totalitarisme. كُلٌّ (مَجْمُوعٌ): une
totalité.
جُمْلَةً (بِكُلِّيَّتِهِ، بِرُمَّتِهِ): en totalité. فِكْرٌ
شُمُولِيٌّ (فِكْرٌ يُلِمُّ بِجَمِيعِ المَعَارِفِ): un esprit
universel.
6023-
شُمُولِيَّةٌ (عُمُومِيَّةٌ، كُلِّيَّةٌ): une généralité. فِي
مُعْظَمِ الأَحْوَالِ: dans la généralité des cas. شُمُولِيَّةٌ (كُلِّيَّةٌ): une
universalité.
شُمُولِيَّةُ فِكْرٍ (كَوْنُهُ يَشْمَلُ جَمِيعَ المَعَارِفِ): universalité
d’esprit.
فِكْرٌ شُمُولِيٌّ: un esprit universel. عُمُومُ الكَائِنَاتِ: l’universalité
des êtres.
شَامِلٌ/ عَامٌّ (صِفَةٌ): universel. شَامِلَةٌ/ عَامَّةٌ
(صِفَةٌ): universelle.
الخَاصُّ وَالعَامُّ: le particulier et l’universel. وانظر،
"شَمِلَ"، رقم: 6007، و"شُمُولٌ"، رقم: 6021،
و"شُمُولِيٌّ"، رقم: 6022 من "دليل المترجم".
6024- شَمِّيٌّ
(صِفَةٌ): olfactif.
شَمِّيَّةٌ (صِفَةٌ): olfactive. شَمٌّ: une olfaction. عِلْمُ
الشَّمِّ: olfactologie.
وانظر، "شَمَّ/ اشْتَمَّ"، رقم: 5970 من "دليل المترجم".
6025- شَمِيطٌ
(خَلِيطٌ، مَزِيجٌ): un mélange. شَمِيطٌ (خَمْرٌ مَمْزُوجَةٌ
بِالمَاءِ): une recoupe.
سُقَاطَةٌ (مَا يَسْقُطُ مِنْ شَيْءٍ حِينَ يُقْطَعُ): une recoupe. شَظِيَّةٌ:
une recoupe de pierre.
شَمْطٌ (مَزْجُ خُمُورٍ فِيمَا بَيْنَهَا): un recoupage. إِعَادَةُ
القَطْعِ: le recoupage.
شَمَطَ (مَزَجَ الخَمْرَ بِالمَاءِ): recouper. قَطَعَ ثَانِيَةً: recouper.
6026- شَمِيلَةٌ/
ج. شَمَائِلُ (طَبْعٌ، سَجِيَّةٌ، جِبِلَّةٌ): un caractère,
une nature, un tempérament.
السَّجَايَا (السِّمَاتُ): les caractères. تَطَبُّعٌ: un
caractère acquis.
إِنْسَانٌ ذُو مِزَاجٍ حَادٍّ: un homme d’une nature violente. حَالَةُ الفِطْرَةِ:
état de nature.
طَبْعٌ عَنِيفٌ: un tempérament violent. وانظر، "شَمَائِلُ/
فَضَائِلُ/ أَخْلَاقٌ حَسَنَةٌ"، رقم: 5973 من "دليل المترجم".
6027- شَمِيمُ
رَائِحَةٍ (مَا يُشَمُّ مِنْهَا وَيُسْتَنْشَقُ): une odeur
suave.
شَذًا (أَرِيجٌ، نَفْحَةٌ): une odeur agréable. لَذِيذٌ/
حُلْوٌ/ عَذْبٌ (صِفَةٌ): suave. حَلَاوَةٌ (عُذُوبَةٌ): une
suavité.
بِحَلَاوَةٍ (بِعُذُوبَةٍ): suavement. وانظر، "شَمِّيٌّ"،
رقم: 6024، و"شَمَّ/ اشْتَمَّ"، رقم: 5970 من "دليل المترجم".
6028- شَنَّ
هُجُومًا: déclencher une attaque. فَتَحَ النَّارَ: déclencher
le tir.
شَنَّ هُجُومًا عَلَى العَدُوِّ: lancer une attaque contre l’ennemi. شَنَّ
الحَرْبَ: déclarer la guerre. شَنَّ الحَرْبَ عَلَى
البُؤْسِ (مَجَازًا): déclarer la guerre à la misère. شَنَّ
حَرْبًا (قَاتَلَ): livrer bataille. شَنُّ هُجُومٍ: le
déclenchement d’une attaque.
6029- شَنٌّ/
شَنَّةٌ (القِرْبَةُ الخَلَقُ/ البَالِيَةُ الصَّغِيرَةُ يَكُونُ المَاءُ فِيهَا
أَبْرَدَ مِنْ غَيْرِهَا): une petite outre usée. قِرْبَةٌ: une
outre.
6030- شَنَأَ
(كَرِهَ، أَبْغَضَ، قَلَى، مَقَتَ): haïr, détester. شَنَأَ فُلَانًا: haïr
quelqu’un, détester quelqu’un.
شَنَآنٌ (بُغْضٌ، كُرْهٌ): une haine. شَنَاءَةٌ (مَقْتٌ، بُغْضٌ
شَدِيدٌ): une haine mortelle. تَعَصُّبٌ دِينِيٌّ: une
haine religieuse.
شَانِئٌ/ حَقُودٌ/ مُبْغِضٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): haineux. شَانِئَةٌ/
حَقُودٌ/ مُبْغِضَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): haineuse. مَقْتٌ (بُغْضٌ شَدِيدٌ، نُفُورٌ،
اشْمِئْزَازٌ): une aversion.
كَرِهَ (نَفَرَ مِنْ): prendre en aversion. كَرَّهَ (نَفَّرَ): inspirer
de l’aversion.
نُفُورٌ (تَقَزُّزٌ، اشْمِئْزَازٌ): une répulsion. مُنَفِّرٌ/ تَشْمَئِزُّ
مِنْهُ النَّفْسُ (صِفَةٌ عَلَى سَبِيلِ المَجَازِ): répulsif.
مُنَفِّرَةٌ/ تَشْمَئِزُّ مِنْهَا النَّفْسُ (صِفَةٌ عَلَى سَبِيلِ المَجَازِ): répulsive. وانظر،
"شَانِئٌ/ حَقُودٌ/ مُبْغِضٌ/ مَيَّالٌ لِلثَّأْرِ"، رقم: 5606 من
"دليل المترجم".
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق